× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Quick Transmigration Ends in Failure / Каждое быстрое переселение заканчивается провалом: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Чжичжи:

— Здравствуйте.

Вот и доказательство: ни в коем случае нельзя верить этим глупым интернет-болтунам! Расписали Тан Жуя чуть ли не как самого богатого, красивого и высокого красавца на свете — этакий идеал «высокого, богатого и симпатичного». Ясно теперь, что все эти восторги — лишь из-за его денег! Перед ней стоял явный неряха: полноватый, жирноватый мужчина средних лет… Хотя, пожалуй, и не средних? Она точно помнила: Тан Жую двадцать восемь — ещё совсем молодой. Но выглядел он на все тридцать восемь.

Они вежливо обменялись приветствиями. Подошёл официант и обратился к Тан Жую:

— Извините, сэр, у нас минимальный чек — двести юаней. Что закажете?

Тан Жуй растерялся и тут же посмотрел на Лянь Чжичжи:

— Э-э… госпожа журналист, может, пойдём в другое место? Вон там парк неплохой.

Проблема в том, что в этом парке собрались одни пенсионеры: кто на площадке танцует, кто цигуном занимается, кто хлыстом щёлкает, а кто и вовсе в деревья врезается. Целая энциклопедия старческого фитнеса! И шуму — хоть уши заткни.

Лянь Чжичжи, проявляя такт, сказала:

— Ничего страшного. Закажите себе кофе, поговорим спокойно. За мой счёт.

Всё-таки человек сейчас в беде, испытывает финансовые трудности — это понятно.

Тан Жуй недоверчиво посмотрел на неё:

— Вы точно уверены? Действительно заплатите?

— Да, я заплачу.

Тан Жуй облегчённо выдохнул:

— Отлично! Тогда, госпожа журналист, не забудьте потом взять чек — вам же в редакции возместят расходы.

Да не возмещают там ничего! Улыбка Лянь Чжичжи чуть не сползла с лица:

— Может, тогда начнём интервью?

— Конечно, конечно.

Лянь Чжичжи сделала глоток кофе и, следуя заранее составленному плану, начала задавать вопросы. Она хотела сначала поговорить о продуктах, которые разработал Тан Жуй, обсудить его замысел и то, как эти разработки помогают людям с ограниченными возможностями, а потом постепенно перейти к теме его отношений с компанией «Сиинь» — и, по возможности, выяснить, почему он её покинул.

Тан Жуй оказался очень разговорчивым. Он размахивал руками, брызгал слюной, и кофе у него закончился буквально за несколько глотков.

Но… Лянь Чжичжи нахмурилась. Ради подготовки к этому материалу она серьёзно изучила Тан Жуя и продукты «Сиинь», проделала огромную работу. Однако всего за десять минут разговора она уже уловила множество неточностей в его словах. Казалось, он сам плохо разбирается в собственных разработках. Несмотря на обилие технических терминов, в его речи постоянно мелькали ошибки.

Она перестала делать записи, и в её душе закралось сомнение.

Постепенно разговор подошёл к теме ухода из «Сиинь». При этом упоминании Тан Жуй особенно разошёлся.

Он взволнованно жестикулировал:

— Да он же жулик! Украл мои акции, увёл мои разработки! Предал меня, забыл обо всём! Сначала договорились: вместе основываем компанию — он CEO, я CTO. А потом оказалось, что он всё это время меня подставлял! Жестоко меня кинул!

Под «жуликом» он подразумевал своего бывшего партнёра.

Лянь Чжичжи мгновенно оживилась — вот оно, горячее! Она непроизвольно подалась вперёд:

— Господин Тан, не могли бы вы подробнее рассказать об этом? У нашей газеты много подписчиков в соцсетях и на официальном блоге. Возможно, мы сможем помочь вам восстановить справедливость и донести правду до общественности.

Тан Жуй замер, затем неловко усмехнулся:

— Ну… на самом деле мне это не так уж и нужно. Репутация — вещь внешняя, мне всё равно.

Говоря это, он опустил глаза и, пряча взгляд за кофейной чашкой, незаметно оглядел Лянь Чжичжи.

Лянь Чжичжи на секунду замерла, а потом осторожно спросила:

— Тогда скажите, господин Тан, зачем вы согласились на это интервью? Что вы хотите донести до читателей?

Все, конечно, полагали, что Тан Жуй дал интервью с какой-то целью — скорее всего, чтобы оправдаться, рассказать свою версию событий и с помощью общественного мнения вернуть утраченное.

Тан Жуй поставил чашку на стол, прочистил горло и сказал:

— Видите ли, госпожа журналист, мой талант очевиден — вы сами всё видите. Сейчас я, конечно, в трудном положении — тигр в ловушке, дракон в мелкой заводи. Но ведь в жизни бывают взлёты и падения, временные трудности — это нормально. Я уверен, что сумею вернуться! Сейчас я планирую основать собственную компанию и выпустить продукты, которые будут ещё лучше, чем у «Сиинь»!

Лянь Чжичжи лихо водила ручкой по блокноту. Тан Жуй собирается основать компанию и бросить вызов «Сиинь»! Это уже новость. Она спросила:

— У вас уже есть конкретный план? Вы уже начали реализацию?

— План, конечно, есть. Всё готово, не хватает только одного.

— Чего именно? — с затаённым дыханием спросила Лянь Чжичжи.

— Стартового капитала.

— …

Видя, что лицо Лянь Чжичжи потемнело, Тан Жуй поспешил добавить:

— Сейчас я собираю средства через краудфандинг. Каждый, кто мне поможет, станет моим благодетелем! Обещаю: как только компания выйдет на IPO, первые акции достанутся именно вам! Вы станете моими акционерами! Гарантированные ежегодные дивиденды! Небольшие вложения, огромная отдача! Минимальные риски, максимальная прибыль! Госпожа журналист, не хотите присоединиться к моему великому делу?


Лянь Чжичжи вышла из кофейни, не зная, как описать своё состояние. Если очень постараться — наверное, «духовное истощение». Не только ничего не узнала, но ещё и двести юаней на ветер пустила. «Жизнь потеряла смысл.JPG».

В этот момент в её WeChat пришло сообщение от только что добавленного «Тан Жуя». Текст был краток: «Я — Тан Жуй. Переведи деньги».

Лянь Чжичжи глубоко вдохнула, заблокировала этого чудака и ринулась обратно в редакцию. Найдя Ли Юнь, она схватила её за плечи:

— Ты вообще проверяла своего бывшего ассистента Тан Жуя? Откуда у тебя его контакты?

Ли Юнь торжественно ответила:

— Лянь Чжичжи, в психологии есть теория «шести рукопожатий». Она гласит, что любые два человека на Земле связаны цепочкой из не более чем шести знакомых. То есть, через шесть человек ты можешь выйти на любого незнакомца.

— И?

— Поэтому его номер я получила через младшего брата моей сестры, через свояка её троюродного дяди, через тётю этого свояка, через её дядюшку и, наконец, через его дальнего родственника — семиюродного дядю.

Лянь Чжичжи рухнула на пол:

— Ли Юнь, да пошли они все к чёрту, твои дяди!

Тот Тан Жуй явно был самозванцем. Интервью провалилось. Лянь Чжичжи сидела и тупо смотрела на черновик статьи. Она открыла Word, а потом стала листать Weibo, WeChat, Zhihu — всё, лишь бы не смотреть на свой незавершённый текст.

Тем временем в маленькой квартире резко зазвонил будильник. Из-под одеяла вытянулась мужская рука — с чёткими мышцами и сильными пальцами. Рука нажала на экран телефона, выключая звонок. Затем из-под одеяла поднялся молодой мужчина без рубашки.

У него были широкие плечи, рельефные мышцы, узкая талия и едва заметная линия «рыбок», исчезающая под одеялом.

Тан Жуй провёл рукой по волосам, чтобы проснуться, и пошёл умываться. Стоя перед зеркалом и брея свежую щетину, он размышлял о жизни.

Эта квартира — всё, что у него осталось. Всего несколько месяцев назад он был восходящей звездой технологического мира: дорогие машины, роскошные костюмы, встречи в лучших отелях с элитой бизнеса, где обсуждали фьючерсы, акции, инвестиции и IPO. Но всё рухнуло в одночасье. Разногласия с партнёром вылились в полный разрыв. Он ожидал такого исхода, но не думал, что его ближайший друг, с которым они делили мечты и идеалы, так глубоко его предаст. Их общие убеждения и страсть к делу оказались бессильны перед лицом капитала — всё погасло, остыло без остатка.

Когда пена от бритвы исчезла с его подбородка, в зеркале отразилось мужественное, привлекательное лицо. Тан Жуй начал чистить зубы, расслабляя мысли, и вдруг вспомнил вчерашний странный сон.

Ему снился постапокалиптический мир, где бушевал глобальный голод, население резко сократилось, и все боролись за выживание. Он помнил лишь, что рядом с ним была девушка, которая до самого конца оставалась с ним, и вместе они как-то решили проблему голода. Но лицо девушки он не мог вспомнить, да и сам сон казался смутным, обрывочным.

Тан Жуй не придал этому значения. Сны бывают самые диковинные — ничего удивительного.

Закончив утренние процедуры, он надел униформу курьера и вышел из дома. На самом деле он не был на мели: хоть и заплатил крупный штраф за расторжение контракта, у него оставались и квартира, и сбережения — он жил куда лучше большинства людей на планете. Просто решил воспользоваться этим перерывом в карьере, чтобы немного пожить обычной жизнью, понаблюдать за людьми и привести мысли в порядок.

Сегодня ему нужно было доставить заказ в одно из офисных зданий. Он знал это здание — оно стояло в деловом центре города, в нём располагались десятки компаний. Туда каждый день спешили элегантные офисные работники в дорогих костюмах и на каблуках. Когда-то и он был одним из них. Но теперь, глядя на этих людей, он понимал: за безупречной внешностью скрываются ипотеки, автокредиты, арендная плата… Жизнь никому не даётся легко.

Сегодня за едой спустилась Лянь Чжичжи. В холле офиса на столе уже громоздились коробки с заказами. Курьеры в разноцветных куртках громко разговаривали по телефону. Лянь Чжичжи сначала уставилась на бамбуковую стрекозу на шлеме одного курьера, потом — на дреды на шлеме другого и даже тихонько хихикнула. Но вдруг её взгляд упал на мужчину.

Он тоже был в униформе курьера, но на его шлеме не было никаких украшений. Несмотря на бесформенную куртку и волосы, спрятанные под шлемом, его внешность ослепляла. Он просто стоял — и за ним уже засматривались девушки из офиса.

Но Лянь Чжичжи привлекло не его красивое, резкое лицо, а внезапное чувство знакомства, будто они где-то уже встречались.

Тан Жуй тоже заметил её взгляд — среди всех восхищённых взглядов он выделялся особой настороженностью. Он повернулся и увидел девушку с круглыми, как у оленя в лесу, глазами. Она смотрела на него с удивлением и недоумением. Красивая. Но привлекло его не это — а внезапный, почти непреодолимый порыв подойти к ней.

Оба на мгновение удивились собственным чувствам, а потом отвели глаза. Тан Жуй звонил клиенту — его заказ был не в редакции Лянь Чжичжи, а в другой компании. А Лянь Чжичжи начала пересчитывать коробки для коллег и, убедившись, что все на месте, направилась к лифту.

Перед тем как войти, она оглянулась — мужчина уже ушёл.

В последующие дни Лянь Чжичжи больше не совершала «быстрых прыжков», «система» исчезла без следа — будто всего этого и не было. Как лягушка в тёплой воде, её изначальная настороженность постепенно испарилась в рутине повседневной жизни. Единственная проблема — статья про Тан Жуя всё ещё не была дописана, а редактор уже точил ножи, назначив дедлайн. Но Лянь Чжичжи была опытной отсрочницей — умение тянуть до последнего и в самый последний момент листать соцсети вместо работы было в крови у каждого писателя!

Пока однажды не наступил этот день. День «лёгкого питания» в их офисе.

«День лёгкого питания» придумала Ли Юнь. После трёх неудачных попыток похудеть она решила сдаться и признать, что человеческие гены запрограммированы на тягу к жирной и калорийной пище. Но в знак компромисса она решила устраивать один день в неделю, когда ест только лёгкую пищу — отсюда и название.

Сначала только она сама так питалась, но потом и другие сотрудники подключились — после недели жирных обедов с доставкой приятно раз в неделю поесть что-нибудь лёгкое и растительное, чтобы дать кишечнику отдохнуть.

Коллеги открыли раздел «лёгкое питание» в приложении для заказа еды. Лянь Чжичжи как раз редактировала статью про Тан Жуя и не хотела тратить время на выбор среди бесконечного разнообразия. Она просто заказала овощной салат.

http://bllate.org/book/9015/821787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода