× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Quick Transmigration Ends in Failure / Каждое быстрое переселение заканчивается провалом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — растерялась Лянь Чжичжи.

— Беги, как я и велел! — раздражённо бросил Цинь Цзюнь.

— Твой рот что, посуточно сдаётся в аренду? — парировала она. — Боишься, что за лишние слова счёт пришлют? Или, может, рассрочка кончилась?

Лицо Цинь Цзюня потемнело:

— Так чего ты хочешь? Дзюдо? Тхэквондо? Санду? Слушай внимательно: разница в физической силе между мужчиной и женщиной настолько велика, что никакие приёмы самообороны не спасут. Грубая сила всегда побеждает изящную технику. При такой разнице уловки помогут лишь выиграть немного времени на побег — да и то только если хватит выносливости. Успеешь ли ты сбежать — зависит исключительно от того, насколько ты вынослива. Так что вместо того чтобы гоняться за «танцами с бубном», лучше сначала развивай выносливость. Мой метод прост: бегай. Хочешь — беги, не хочешь — проваливай.

В его словах, конечно, была доля провокации, но и правда тоже. Зная Лянь Чжичжи, он был уверен: эта девчонка сейчас развернётся и убежит, а потом заплачет и пожалуется Тан Жую. Он только и ждал этого — чтобы наконец избавиться от этой занозы. Поэтому Цинь Цзюнь прищурился и с нетерпением стал ждать её истерики.

Но Лянь Чжичжи лишь холодно взглянула на него, одновременно разминая запястья и лодыжки, и сказала:

— Разом столько наговорил — лимит-то, наверное, повысил.

И прежде чем Цинь Цзюнь успел взорваться, она побежала.

Беговая дорожка в доме Циней была стандартной — четыреста метров в круге. Бегая по ней, Лянь Чжичжи невольно вспомнила школьные уроки физкультуры и ужас перед бегом на тысячу метров… Но она всё равно продолжала: круг, второй…

К третьему кругу ей стало совсем плохо: дыхание сбилось, сердце колотилось, как барабан, а лёгкие хрипели, будто старые меха на грани поломки. Однако Цинь Цзюнь не командовал «стоп», и из упрямства, чтобы не показать слабость, она продолжала ползти по дорожке, словно высохшая селёдка, еле передвигающаяся.

К четвёртому кругу её скорость сравнялась с обычной ходьбой, но странное дело — миновав этот адский предел, тело вдруг начало привыкать, и боль стала утихать.

Когда Лянь Чжичжи начала пятый круг, Цинь Цзюнь, до этого безучастно прислонившийся к стене, медленно выпрямился. Насмешливое безразличие сошло с его лица, сменившись сосредоточенностью. Он подошёл к ней и начал командовать:

— Дыши! Следи за ритмом дыхания, не сбивайся!

— Не поднимай плечи! Расслабь лопатки!

— Ступай на среднюю часть стопы! Держи голову, таз и стопы на одной линии!

Он оглянулся на финишную черту и захлопал в ладоши:

— Ещё немного! Держись! Этот круг — последний!

Лянь Чжичжи, еле живая, доползла до финиша. Едва переступив черту, она рухнула бы на землю, но Цинь Цзюнь подхватил её:

— Нельзя ложиться! Пройди полкруга и иди ко мне на растяжку!

— Боже… — задыхалась она. — Мои ноги… стали… как две лапши!

Цинь Цзюнь бесстрастно:

— Не бывает такой толстой лапши.

— Ты что, намекаешь, что у меня толстые ноги?! — взвилась Лянь Чжичжи.

— Если не делать растяжку после бега, они и правда станут толще.

— …

Слёзы навернулись на глаза. Она, словно развалившийся тряпичный манекен, прошла полкруга, после чего Цинь Цзюнь усадил её на растяжку. Это было адски больно.

— У меня больше ничего не осталось… — прошептала Лянь Чжичжи.

Цинь Цзюнь посмотрел на неё с трудноописуемым выражением:

— На сегодня хватит. Если захочешь тренироваться — приходи завтра.

Кто знает, вдруг сегодняшнее упорство — просто каприз.

Лянь Чжичжи, еле волоча ноги, шла за Цинь Цзюнем обратно в дом, чувствуя себя изношенной куклой:

— Ах… я вся в грязи.

Цинь Цзюнь бросил на неё взгляд, ясно давая понять, что не желает разговаривать, и насмешливо приподнял бровь.

Войдя внутрь, они услышали, как Цинь Фэн во весь голос хвастается своим приключением в логове торговцев людьми.

Парень оказался настоящим самородком: другие дети после такого точно получили бы посттравматическое расстройство, а он, наоборот, гордился:

— Слушайте, как я тогда взглянул на того похитителя! Улыбнулся ему — три части коварства, восемь — наглости! Он аж застыл на месте от страха…

Цинь Цзюнь перебил:

— Три части коварства и восемь наглости? А где девятая?

Лянь Чжичжи тут же подхватила:

— Наверное, по стобалльной шкале? Остальные 89 — это трусость.

Цинь Цзюнь не сдержал смеха. Лянь Чжичжи удивлённо взглянула на него: с тех пор как она его знала, он ни разу не улыбался — она даже решила, что он страдает параличом мимики. А тут вдруг улыбнулся… и довольно неплохо вышло.

Цинь Фэн обиделся:

— Сестра Чжичжи! Как ты можешь так говорить!

— Ах, я умираю от усталости. Пойду спать, — отмахнулась Лянь Чжичжи.

Она не знала, что в тот самый момент, когда она мучилась на беговой дорожке, Тан Жуй просматривал статью в редакции.

После конца света интернет и электронные устройства исчезли почти мгновенно, и мир вновь вернулся к эпохе бумажных газет. «Гранатовая вечерняя газета» — партнёр семьи Тань — решила написать материал о том, как Лянь Чжичжи была похищена торговцами людьми, но сумела не только вырваться, но и дать отпор. В статье восхваляли её смекалку и отвагу, заодно ловко вплетая лесть в адрес семьи Тань. Готовый текст прислали Тан Жую на утверждение.

Тан Жуй пробежал глазами текст — в целом всё нормально, но… в голове вдруг возник образ девушки, упрямо повторяющей своё имя, не желая, чтобы её свели к простому ярлыку «невесты семьи Тань»… Он вызвал подчинённого:

— Замени во всей статье «невеста семьи Тань» на «Лянь Чжичжи». Она — личность. Не позволяй титулу заслонить её собственный образ.

Подчинённый кивнул, внес правки, и газета вскоре легла на стол Тан Жую.

Тан Жуй весь день был занят, но, собираясь домой, машинально взял газету с собой.

Дома он, сам того не замечая, сразу стал искать глазами Лянь Чжичжи — такого раньше никогда не случалось.

Раньше Лянь Чжичжи всегда встречала его в гостиной, едва он переступал порог, смотрела на него с покорной надеждой и неловко пыталась завязать разговор, лишь бы он хоть что-то ответил.

Но сегодня её нигде не было.

— Где Чжичжи? — спросил он у старика Таня.

— В своей комнате, наверное, — бросил тот.

Лянь Чжичжи лежала на кровати, совершенно разбитая. Из-за упрямства она пробежала пять кругов, и теперь и её тело, и её гордость были сломлены. Только когда горничная позвала её на ужин, она с трудом поднялась и спустилась вниз.

За столом Ян Цяньлю явно нервничала. Она давно заметила, как изменилось отношение Тан Жуя к Лянь Чжичжи. Например, сейчас все ждали, пока та сядет за стол. Раньше старик Тань непременно бы недовольно проворчал, но теперь сидел, улыбаясь, как добрый дедушка.

Ян Цяньлю не выдержала:

— Вы все ждёте одну её! Да у неё наглости хватит на целую армию!

Лянь Чжичжи бросила на неё взгляд:

— У тебя наглости ещё больше. На твоём лице можно скакать верхом.

Ян Цяньлю уже готова была расплакаться, но Лянь Чжичжи добавила:

— Хотя талия у тебя тонкая.

Ян Цяньлю поперхнулась. Слёзы застряли в горле — ни выйти, ни проглотиться. Она лишь злобно уставилась на Лянь Чжичжи.

Сегодня Лянь Чжичжи ела много — каждая клетка тела требовала пищи после нагрузки. Она молча уплетала еду, а Тан Жуй, сидевший рядом, аккуратно подкладывал ей еду с общих блюд, постоянно пополняя её тарелку.

Ян Цяньлю не выдержала:

— Ты ешь больше, чем свинья!

Лянь Чжичжи даже не подняла головы:

— Я ем твоё? Только Ли Мухэ имеет право говорить мне, что я много ем! Но я его спасла, так что он точно не скажет. Заткнись уже!

В этом словесном поединке Ян Цяньлю проиграла второй раунд подряд.

Пока женщины обменивались колкостями, старик Тань и Тан Жуй вели себя тише воды, ниже травы. Опыт подсказывал: в женских ссорах лучше не вмешиваться.

Той же ночью Тан Жуй постучался в дверь Лянь Чжичжи и вручил ей газету.

— Что это? — удивилась она.

— Статья о тебе в «Гранатовой вечерней газете».

Лянь Чжичжи пробежала глазами текст и осталась довольна:

— Неплохо. Правда, передали лишь десятую часть моего величия, но ладно. Я их понимаю — моё совершенство трудно описать словами. Может, мне сменить имя на Лянь Великолепная?

Она щеголяла своим безграничным самолюбием, вовсе не ожидая какой-либо реакции от Тан Жуя. Но тот посмотрел ей прямо в глаза и серьёзно сказал:

— Да, ты действительно великолепна. Я тобой горжусь.

У Лянь Чжичжи по коже побежали мурашки. Под таким взглядом её внутреннее равновесие начало рушиться. Это опасно! Чувства мешают странствовать по миру!

Она вежливо приняла газету и так же вежливо выпроводила Тан Жуя за дверь.

На следующий день Лянь Чжичжи снова пришла в дом Циней.

Услышав, что она снова здесь, Цинь Цзюнь приподнял бровь. Хотя эта Лянь Чжичжи сильно отличалась от прежней, он не верил в её стойкость и был уверен, что она не придёт. Но она пришла.

— Ноги не болят? — спросил он.

Её походка выдавала скованность. После пяти кругов вчера мышцы сегодня протестовали, наполнившись молочной кислотой — кислее любого холостяка-завистника.

— Зови меня Лянь Великолепная, — гордо заявила она. — Сегодня продолжаем.

Цинь Цзюнь кивнул:

— Хорошо, Великолепная. Сегодня снова пять кругов.

Цинь Фэн, наблюдавший за этим, цокнул языком.

— Ты чего цокаешь? — спросил Цинь Цзюнь.

— Есть Дан Цюшэн, есть Бай Сяошэн… А ты — Чжу Гу Шэн.

Так Лянь Чжичжи тренировалась в доме Циней полмесяца. Преодолев первоначальный дискомфорт, она значительно улучшила выносливость. Цинь Цзюнь, учитывая её прогресс, разработал индивидуальную программу: постепенно добавлял силовые упражнения, тренировки на взрывную силу и начал обучать приёмам самообороны для женщин.

Тем временем Тан Жуй, день за днём погружённый в работу ради блага общества и человечества, лишь через двадцать дней вдруг осознал, куда пропадает Лянь Чжичжи — она каждый день ходит к Циням!

В голове мгновенно заиграла мелодия «Я слышу, как дождь стучит по зелёной траве…». Тан Жуй собрался с мыслями и спросил у старика Таня:

— Пап, ты знал, что Чжичжи каждый день ходит к Циням?

— Конечно, — невозмутимо ответил тот. — Она же к Цинь Цзюню ходит.

Тан Жуй молчал. «Ты хоть боишься, что твоя невестка сбежит?» — хотелось крикнуть ему.

Он устало вздохнул, развернулся и вышел из дома.

— Куда ты? — окликнул его старик Тань.

— Забрать Чжичжи домой.

Лянь Чжичжи слушала объяснения Цинь Цзюня:

— Я повторю: сила побеждает технику. Если нападающий — мужчина, не пытайся с ним драться в лоб. Всё это время я тренировал твою выносливость. Теперь начнём осваивать простые приёмы, нацеленные на самые уязвимые точки тела: глаза, уши, пах, пальцы… Нападения бывают разные: сзади за шею, сзади в объятия, из-за угла… Мы будем отрабатывать каждый сценарий, комбинируя их с атаками на слабые места. Не думай, что выучишь с первого раза. Возможно, ты даже не запомнишь всё сразу и в стрессе просто растеряешься. Поэтому мы будем повторять сотни, тысячи раз, пока твои мышцы не запомнят движения на уровне рефлекса. Процесс будет мучительным — заранее предупреждаю.

Лянь Чжичжи крепко стянула хвост:

— Да ладно, не боюсь.

Её чёрные волосы были собраны в высокий хвост, на лбу блестели капли пота, которые она беззаботно вытерла. Она гордо подняла подбородок и бросила ему:

— Не боюсь!

Цинь Цзюнь на мгновение задумался, глядя на неё.

Лянь Чжичжи закончила разминку:

— Ну, давай.

Цинь Цзюнь очнулся:

— Я буду твоим партнёром.

http://bllate.org/book/9015/821778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода