× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Every Quick Transmigration Ends in Failure / Каждое быстрое переселение заканчивается провалом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Чжичжи вытерла пот и переглянулась с Хуа Сыцзинь. Ни та ни другая не смели расслабляться. Бегло натянув Усачу штаны — лишь бы не мучить глаза лишним зрелищем — они обыскали его и нашли печенье, верёвку и кинжал. Лянь Чжичжи крепко связала ему руки и ноги, оттащила в соседнюю комнату и заперла дверь. Затем обе затаились за дверью, ожидая гостей.

И действительно — вскоре, так и не дождавшись Усача, наверх поднялся Лысый. Его голос, сопровождаемый шагами, приближался:

— Ты ещё не закончил? Не угодил случайно в выгребную яму?

Едва он показался, Хуа Сыцзинь ринулась на него. Но Лысый оказался неожиданно начеку: ловко увёрнулся, пинком выбил кинжал из её руки, и девушка рухнула на пол. Лысый уже заносил над ней кулак, когда Лянь Чжичжи громко крикнула:

— Пять зёрен круговорота!

Шаги Лысого замерли. Его кишки завертелись, желудок скрутило спазмом. Боль настигла внезапно и без предупреждения — он согнулся пополам от мучений.

Лянь Чжичжи немедленно бросилась вперёд, накинула ему на шею вешалку и начала душить. Хуа Сыцзинь тоже вскочила и помогла ей. Вскоре Лысый, как и Усач до него, лишился чувств.

Хуа Сыцзинь рухнула на пол, вытирая пот и тяжело дыша:

— Сестричка, разреши задать один вопросик.

Лянь Чжичжи тем временем обыскивала Лысого в поисках полезных вещей:

— Говори.

— Ты случайно не богиня уборных?

Лянь Чжичжи: «…»

С Лысого она добыла зажигалку, верёвку, складную сапёрную лопатку, несколько пачек сухарей и… ключ.

— Откуда этот ключ? — спросила Хуа Сыцзинь.

Лянь Чжичжи задумалась:

— Наверняка от какой-то комнаты в этом здании. Ведь им же приходится раздавать нам печенье каждый день. Даже если по одной пачке на человека, здесь нас много — запасов должно быть немало. В такое время никто не станет возить с собой большие объёмы еды туда-сюда. Да и вообще их дело тёмное, так что наверняка где-то в этом доме есть склад или кладовка для припасов.

Хуа Сыцзинь кивнула:

— Де-е-ей! Точно де-е-ей!

Они крепко связали обоих похитителей, убедились, что те не смогут вырваться даже проснувшись, и взяли ключ, чтобы проверить все двери подряд.

Хуа Сыцзинь была в приподнятом настроении — она и представить не могла, что двум девчонкам удастся одолеть Усача и Лысого! Теперь она только и мечтала, что бы прильнуть к этой могучей золотой ноге по имени Лянь Чжичжи, и без умолку болтала:

— Что дальше будем делать? Может, сразу всех выпустим? Каждый пусть идёт домой к своей мамочке?

Лянь Чжичжи отвечала рассеянно. По словам системы, ей нужно было сначала найти того, кто, как и она, затянут в этот мир, а потом выполнить задание. Но она пока даже не знала, кто это! Хотя… может, и не человек вовсе. Она ответила:

— Сначала найдём склад. Посмотри на этих стариков и детей — даже если мы распахнём перед ними двери, многие всё равно не выберутся.

Хуа Сыцзинь замолчала. И правда — сейчас на улице не безопаснее, чем здесь.

Они методично проверяли комнаты одну за другой. Большинство дверей оказались открыты, внутри — пустота и пыльный запах заброшенного жилья. Мебель перевернута, шкафы и комоды распахнуты, бесплатные чайные пакетики и кофе из мини-бара исчезли без следа.

Только последняя дверь была заперта. Лянь Чжичжи и Хуа Сыцзинь переглянулись и вставили ключ в замок. Щёлк — дверь открылась.

Внутри тоже был номер-люкс. На полу аккуратно стояли коробки с плотно упакованными сухарями. Лянь Чжичжи даже обнаружила корзину с овощами и маленькую корзинку с фруктами.

«Чёрт возьми, — подумала она, — ведь говорили, что земля больше не рожает растений. Откуда тогда эти овощи и фрукты?»

Хуа Сыцзинь воскликнула:

— Ого! У них даже фрукты есть! Это же чёртовски дорого! Технология семьи Тань!

Имя «Тань» вновь прозвучало с весом. Лянь Чжичжи осторожно уточнила:

— Та самая семья Тань, у которой пропала невеста?

— А чья ещё? Раньше они были технологическими гуру, а после конца света полностью переключились на вертикальное земледелие. Сейчас только они и могут выращивать хоть что-то, но цены — просто астрономические! Невероятно! Не думала, что ещё доведётся попробовать фрукты от семьи Тань! Ууу… Как же я опустилась! Раньше, до конца света, я ела клубнику только кончиками — одну ягодку съела, другую выбросила!

Лянь Чжичжи смотрела на неё с недоумением. Гордится этим, что ли?

— Можно мне яблоко съесть? — спросила Хуа Сыцзинь.

— Ешь, — великодушно разрешила Лянь Чжичжи.

Хуа Сыцзинь с трепетом взяла яблоко, долго его гладила, будто антиквариат, бесконечно любуясь.

— Да ладно тебе! — не выдержала Лянь Чжичжи. — Ещё немного — и патина нарастёт!

Хуа Сыцзинь хрустнула яблоком, не оставив даже сердцевины, и энергично потерла ладони:

— Что дальше?

— Перенесём всё это обратно. Некоторые уже на грани — если не дать им поесть, не протянут и дня.

— Поняла.

Они ещё раз тщательно обыскали комнату и нашли соль, сахар и кастрюлю. Убедившись, что ничего не упустили, девушки начали перетаскивать коробки.

В их комнате царила мёртвая апатия. Воздух стал густым от запахов пота, мочи и отчаяния. Лянь Чжичжи уже не выдерживала — решила, что обязательно выберет себе отдельное помещение.

Девушки, сидевшие в углу, никак не реагировали на их суету, пока одна из них случайно не заметила корзину с овощами. Её глаза расширились от изумления — она решила, что видит галлюцинацию перед смертью. Дрожащими руками она поползла к корзине и, наконец коснувшись капустного листа, поняла: это реально. От волнения она могла лишь хрипло выдавить:

— А-а-а! Капуста! Капуста!

Её поведение привлекло внимание остальных. Все уставились, как она вырвала из корзины целый кочан и начала жадно жевать его сырым.

Несколько секунд никто не двигался. В комнате слышался только хруст листьев и глотки. Но вдруг, будто сработал какой-то триггер, все одновременно завыли от голода и бросились к коробкам.

Руки тянулись со всех сторон, коробки мгновенно оказались окружены. Каждая пыталась ухватить побольше — те, кто уже успел схватить, рвали упаковку зубами и жадно заглатывали содержимое, давясь и закатывая глаза, но уже тянулись за следующей порцией. Те, кто не успел, впивались в толпу, пытаясь протиснуться. Картина напоминала осаду зомби.

Хуа Сыцзинь как раз внесла последнюю коробку, когда увидела этот хаос. Она взвизгнула:

— Вы чего творите?!

Она бросилась разнимать их:

— Эй, не надо рваться! Мы всё равно разделим по справедливости! У всех будет поровну!

Естественно, её никто не слушал. Одни жадно хватали, другие отчаянно кричали — обе стороны были в своём ритме, и сцена выглядела почти гармонично.

В этот момент в дверях появилась Лянь Чжичжи. Она холодно усмехнулась, схватила ближайшую девушку за воротник и швырнула в сторону. Откуда-то у неё в руках появилась бита, и она принялась колотить ею по двери — громкий, резкий звук заставил всех замереть и повернуться к ней.

Лянь Чжичжи запрыгнула на журнальный столик и сверху вниз уставилась на них, тыча битой:

— Все немедленно кладут еду обратно и возвращаются на свои места! Сейчас же!

Девушки переглянулись, но никто не хотел отдавать то, что уже успел схватить.

Одна длинноволосая вызывающе бросила:

— Это же не твоё! Это общее! Кто первый увидел — того и тапки! Ты вообще кто такая?

Едва она договорила, Лянь Чжичжи про себя прошептала: «Пять зёрен круговорота!» — и девушка тут же согнулась от боли в животе и помчалась в туалет.

Лянь Чжичжи неторопливо закинула биту на плечо и покачала ею:

— А вот эти припасы — именно мои. Я принесла их сюда, значит, решать буду я! Кто ещё хочет высказаться?

Толпа замерла: «Не двигаться! Не двигаться!»

Под её угрозой кто-то неохотно бросил пачку печенья обратно в коробку. За первым последовал второй, затем третий… Лянь Чжичжи с удовлетворением наблюдала, как все вернули еду и вернулись на свои места. Она постучала битой по ладони:

— Отлично. Слушайте внимательно. Охранников я уже убрала. Вы свободны! Кто хочет — может уходить прямо сейчас. Я выдам вам припасы. Кто не знает, куда идти, может остаться.

Девушки с недоверием перешёптывались:

— Свободны?

— Охранников убрали?

— Не может быть! Как одна девчонка справилась с двумя мужиками…

Лянь Чжичжи спокойно спрыгнула со стола, вышла за дверь и через несколько секунд вернулась, держа в руках верёвку. На другом конце, как червяки, ползли связанные Лысый и Усач. Лянь Чжичжи время от времени подгоняла их битой:

— Живее ползите!

Проснувшись, похитители обнаружили себя крепко связанными узлом, который не поддавался развязыванию. И до сих пор не понимали, как эта девчонка их одурачила.

Девушки остолбенели, а потом разразились возгласами:

— Правда! Это правда!

Лысый плюнул на пол и злобно уставился на Лянь Чжичжи:

— Убей меня, если смелая! А если нет —

Он не договорил: бита со свистом пронеслась мимо его носа и с грохотом врезалась в пол, подняв облако пыли.

Лысый сглотнул, его глаза скрестились, пытаясь сфокусироваться на древке, торчащем прямо перед лицом.

— Ой, — протянула Лянь Чжичжи, — мимо получилось. Раз ты так хочешь умереть, давай повторим? Говорят, череп довольно прочный — может, с первого раза и не расколется… Надо будет ударить раз пять-шесть.

Бита снова взметнулась вверх. Лысый тут же сник:

— Эй, нет! Не надо! Пожалуйста!

Лянь Чжичжи улыбнулась и повернулась к девушкам:

— Теперь верите?

Все взгляды уже не цеплялись за еду — они уставились на Лысого и Усача. В их глазах горела такая ненависть, будто они хотели разорвать их на куски и съесть живьём.

Их охотились, как дичь. Связывали, запирали, истязали. Каждую ночь кого-то уводили — продавали, варили и подавали на стол. Их называли «бусянь ян» — «не завидующие баранине». Всё это всплыло перед глазами. Если бы ненависть можно было материализовать, похитители давно бы сгорели дотла.

Лянь Чжичжи взяла коробку с печеньем и корзину с овощами и вышла, велев Хуа Сыцзинь взять спасённого мальчика. На прощание она бросила:

— Мстите, как хотите. Только не убивайте. Мне ещё нужно кое-что у них выяснить.

Она закрыла дверь и больше не заглядывала внутрь.

Хуа Сыцзинь с сомнением спросила:

— Ничего, что мы их оставили?

— Ничего, — ответила Лянь Чжичжи. — Пойдём сначала к старикам и детям. Их нельзя морить голодом.

Она помнила, что голодным нельзя есть много сразу — желудок не выдержит. Нужно варить легкоусвояемую жидкую пищу. Но в таких условиях придётся довольствоваться тем, что есть. Она разожгла костёр, бросила в кастрюлю с водой сухари и овощи, добавила немного соли и сахара и сварила густую, странной формы похлёбку. Каждому старику и ребёнку она налила по миске.

Все молча принимали еду, и сразу же уткнулись в миски. В комнате слышалось лишь чавканье и глотки.

Пока они ели, Лянь Чжичжи ненадолго заглянула в ту комнату — лишь на мгновение приоткрыла дверь, взглянула и тут же захлопнула её, прижимая ладонь к груди:

— Ой, как же кроваво! В таком виде в «Цзиньцзян» точно не пропустят! Ужас!

Хуа Сыцзинь: «…»

Вы явно не подходите под образ нежной и доброй героини. Не притворяйтесь.

Лянь Чжичжи вернулась к старикам и детям. Те уже доедали похлёбку и с благодарностью прижимали руки к животам. Она вкратце рассказала им, что произошло, и дала выбор:

— Вы можете отправляться домой прямо сейчас или остаться здесь.

http://bllate.org/book/9015/821772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода