× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince’s Strategy to Pursue His Wife / План наследного принца по завоеванию жены: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напряжение в зале взметнулось мгновенно. Пан Фэй молча встал за спиной Су Цинлянь; его узкие глаза таили угрозу, и он пристально смотрел на Су Цинъян.

Су Юньюань нахмурился и попытался урезонить:

— Минхуэй, так поступать нехорошо. Юньъян — всё-таки девушка, как можно так легко показывать её запястья посторонним?

Су Цинлянь медленно повернулась к Су Юньюаню и вдруг тихо рассмеялась:

— Братец слишком серьёзно говорит. Кто здесь посторонний? Все присутствующие — свои люди, даже почтённый гость из Восточного государства Ли — избранник сердца принцессы Юньъян.

Су Юньюань никогда раньше не слышал, чтобы всегда сдержанная и благородная Су Цинлянь говорила с такой язвительной насмешкой. Он нахмурился ещё сильнее.

— Если уж говорить о посторонних, — Су Цинлянь резко обернулась к Лу Цзяшшу, — то, пожалуй, только канцлер Лу. Но думаю, канцлер не станет возражать против того, чтобы отойти в сторону.

Су Цинмэй резко подняла голову и злобно уставилась на Су Цинлянь.

Лу Цзяшшу будто не заметил холодной иронии в словах Су Цинлянь:

— Принцесса Минхуэй, так поступать нехорошо.

— Чем же это плохо? Я всего лишь забочусь о репутации сестры. Иначе в будущем, если кто-то начнёт расследование, это ещё больше повредит её доброму имени.

— Я считаю, что принцесса абсолютно права.

Пан Фэй резко вмешался. Его голос был глубоким, но мрачным, и в одно мгновение заглушил все остальные звуки.

— Однако я не согласен.

Голос Юйвэнь И прозвучал чисто и мелодично, словно небесная музыка. Одним лишь словом он развеял всю мрачную атмосферу, оставленную Пан Фэем.

Он непринуждённо подошёл и нежно взял руку Су Цинъян:

— Моей будущей невесте не позволю никому смотреть ни на что, кроме меня самого.

Су Цинъян с трудом сдержала дрожь от отвращения и ответила ему фальшивой улыбкой.

— Я ведь лишь вскользь упомянула об этом, но то, как ты, сестра, упорно скрываешься, заставляет меня сильно сомневаться, — холодно усмехнулась Су Цинлянь. — Ведь ритуал в память о нашей матушке имеет огромное значение. Если ты и дальше будешь уклоняться, не взыщи, что я буду безжалостна.

Су Цинъян вырвала руку из ладони Юйвэнь И и подошла к Су Цинлянь. Она и так была выше своей сестры, а теперь, внезапно приблизившись, создала ощущение подавляющего превосходства.

— Сестра, твоё поведение ранит меня до глубины души. Хочешь — смотри. Скрывать мне нечего.

Су Цинъян протянула обе руки Су Цинлянь.

Та машинально схватила запястья сестры.

На белоснежной коже не было ни единого следа — ни шрама, ни даже старого рубца. Кожа была прозрачной, как нефрит, а под ней едва угадывались тонкие фиолетовые прожилки. Взгляд на это зрелище вызывал восхищение, словно перед глазами раскрывалась картина прекрасного утра.

Су Цинъян всё так же легко улыбалась:

— Теперь сестра верит мне?

Улыбка Су Цинлянь стала напряжённой:

— Я всего лишь думала о твоей репутации...

Су Цинъян резко вырвала руки и больше не взглянула на неё:

— Пока не найден истинный убийца матушки, у сестры, вероятно, много дел. А мне нужно проследить, чтобы Ай И принял лекарство. Прошу всех удалиться.

Лицо Су Цинлянь мгновенно побледнело. Она злобно бросила взгляд на Су Цинъян, ничего не сказала и развернулась, чтобы уйти.

Последним вышел Лу Цзяшшу. Су Цинъян почувствовала, как он на неё взглянул, но нарочно отвернулась. События развернулись слишком стремительно, и она ещё не решила, как с ним разговаривать.

Как только все ушли, Юйвэнь И тут же сбросил маску.

Он обнял Су Цинъян за плечи и нарочито жалобно прижался к ней:

— Женушка, как тронуло меня твоё самоотверженное спасение мужа!

Су Цинъян без промедления рубанула его ребром ладони.

Юйвэнь И даже не попытался уклониться, а лишь ещё сильнее прижался к ней и обиженно сказал:

— Ты ведь израсходовала столько ци, спасая меня, а теперь снова хочешь меня ударить?

Рука Су Цинъян замерла в воздухе.

Но Юйвэнь И, воспользовавшись моментом, быстро подхватил её на руки.

Су Цинъян испугалась:

— Что ты делаешь?! Быстро поставь меня!

Юйвэнь И нежно моргнул:

— На улице так жарко. Пойдём в комнату, поговорим спокойно.

Оставшийся позади Юйвэнь Си в ярости разнёс каменную скамью ударом.

Юйвэнь И уложил Су Цинъян на постель и аккуратно снял с неё туфли.

На удивление, Су Цинъян не сопротивлялась.

На белой щиколотке чётко виднелся свежий, уже подсохший красный след.

— К счастью, Пан Фэй не знает, что для техники «жертвенный дождь душ» женщине нужно использовать кровь с лодыжки, — спокойно сказал Юйвэнь И, поднимаясь.

— «Жертвенный дождь душ» невероятно агрессивен и опасен. Наверное, я первая женщина, которая когда-либо его использовала.

— Но я всё ещё не понимаю, — спросил Юйвэнь И, — почему ты так поспешно решила отомстить Ийрон?

— Сама не знаю, — Су Цинъян потрепала себя по голове. — Теперь, оглядываясь назад, понимаю, что это было импульсивно. Но в последнее время я будто не могу контролировать свои порывы. Я даже велела Чу Нин тщательно проверить всё, что я ем и пью, но ничего подозрительного не нашли.

Глаза Юйвэнь И вдруг потемнели:

— Некоторые проблемы не проявляются на поверхности.

* * *

Во дворце Восточного государства Ли императрица Хунъи, опершись ладонью на висок, вяло сидела на ложе.

Старшая служанка Шуанхуа с тревогой спросила:

— Ваше Величество, снова болит голова?

— Ничего страшного, скоро пройдёт. Не нужно снова звать лекаря, — махнула рукой Хунъи.

Шуанхуа всё равно выглядела обеспокоенной:

— Ваше Величество, вы не должны так пренебрегать своим здоровьем.

В этот момент в покои робко вошла служанка.

Шуанхуа нахмурилась:

— Что случилось?

— Его Величество прислал гонца с напоминанием о пире. Просит вас явиться.

Шуанхуа взглянула на императрицу. Та всё так же вяло кивнула.

— Передай посланнику, что государыня плохо себя чувствует и не может присутствовать на пиру. Пусть Его Величество простит её.

Служанка поклонилась и уже собиралась уйти, как вдруг вбежала другая служанка. Она так спешила, что запнулась за подол и едва не упала.

Шуанхуа строго окрикнула:

— Что за неряшливость! Как ты смеешь вести себя так несдержанно!

Служанка задрожала и дрожащим голосом прошептала:

— Ваше Величество... Цзюньчжу Чанълэ желает вас видеть.

Императрица Хунъи холодно усмехнулась. Шуанхуа недовольно спросила:

— Зачем она здесь?

— Пусть войдёт, — сказала Хунъи.

— Ваше Величество... — тихо начала Шуанхуа.

— Ничего, — Хунъи небрежно махнула рукой и холодно добавила: — Мне любопытно, что они задумали на этот раз.

Вскоре в покои вошла девушка в белом. Ей было лет шестнадцать-семнадцать. На ней было снежно-белое платье с изысканной вышивкой; многослойные прозрачные ткани подчёркивали изящество её фигуры. Даже украшения в волосах были белыми и прозрачными, как лёд. Сам по себе белый цвет выглядел бы скромно и элегантно, но на ней казался нарочитым и вычурным. Её черты лица по отдельности были милыми и приятными, но вместе сливались в нечто безлико-обыденное. Вероятно, именно поэтому она выбрала такой нейтральный наряд — яркая одежда лишь подчеркнула бы её заурядность. Однако даже в этом воздушном белом одеянии она производила впечатление чего-то пресного и скучного.

Девушка грациозно поклонилась императрице:

— Служанка Му Инсюэ кланяется Вашему Величеству.

Её голос звучал сладко, как рисовые клецки, облитые мёдом.

Хунъи слегка улыбнулась:

— Цзюньчжу Чанълэ, не нужно таких церемоний.

Му Инсюэ будто не заметила холодной дистанции в словах императрицы. Она мило улыбнулась и подбежала, чтобы обнять руку Хунъи:

— Так давно не видела вас, государыня! Мне вас очень не хватало.

Тело Хунъи напряглось — она терпеть не могла чужих прикосновений.

Му Инсюэ капризно затрясла её руку:

— Где же братец И? Я так долго его не видела, очень скучаю по нему.

Хунъи с трудом улыбнулась:

— Ай И занят государственными делами. Я сама его давно не видела.

— Вам не скучно всё время сидеть во дворце? — Му Инсюэ игриво подмигнула императрице. — Его Величество боится, что вам станет тоскливо, и велел мне пригласить вас на пир.

Шуанхуа фыркнула, но Хунъи остановила её жестом.

— Раз цзюньчжу пришла за мной лично, как я могу отказаться? — Хунъи протянула руку, и Шуанхуа тут же помогла ей встать.

Му Инсюэ всё ещё держала её за руку и обиженно сказала:

— Почему вы так чуждаетесь меня, государыня? Зовите меня просто Сюэ.

Хунъи незаметно выдернула руку и спокойно произнесла:

— Не стоит заставлять Его Величество ждать. Пойдёмте.

Лицо Му Инсюэ на миг окаменело, но она быстро восстановила улыбку.

* * *

Тем временем в резиденции Цзюнцзэ Юйвэнь Си нахмурился, свернув секретное письмо, и обеспокоенно посмотрел на брата, который сидел на постели и медитировал.

Юйвэнь И был одет лишь в белую рубашку, его глаза были закрыты, а лицо выражало полное спокойствие — он словно сошёл с небесных картин, не касаясь земной суеты.

Он, казалось, почувствовал тревогу брата и, не открывая глаз, спросил:

— Что случилось?

— Боюсь... нам здесь долго не задержаться, — неуверенно начал Юйвэнь Си.

Юйвэнь И медленно открыл глаза:

— Он... наконец не выдержал?

* * *

Император Восточного государства Ли Юйвэнь Ци сидел на высоком троне и весело поднял бокал, приглашая чиновников выпить вместе.

Увидев лица Юйвэнь Ци и императрицы Хунъи, становилось понятно, откуда у Юйвэнь И такая ослепительная внешность. Императору было почти пятьдесят, но он по-прежнему выглядел исключительно статным и мужественным. Его черты, хоть и не были такими совершенными, как у сына, всё равно выглядели гармонично и выразительно. Время будто бережно обошлось с ним, лишь добавив благородную зрелость и харизму.

Юйвэнь Ци поставил бокал на стол, и наливающая вино наложница Минь тут же подняла кувшин, чтобы наполнить его снова.

Император взглянул на неё:

— Разве это дело для тебя?

Наложница Минь застенчиво улыбнулась:

— Для меня — великая честь служить Его Величеству.

Юйвэнь Ци мягко улыбнулся ей:

— Ты всегда так послушна...

Он не договорил. Минь удивлённо посмотрела на него и увидела, что император пристально смотрит на вход в зал. Она последовала его взгляду и побледнела.

В зал входила императрица Хунъи в тёмно-фиолетовом платье с едва заметным узором, рядом с ней — в белом одеянии — шла Му Инсюэ. Лицо Хунъи было бесстрастным.

Свет хрустальных ламп подчёркивал её величественную красоту и холодное величие. Молодая девушка в белом, хоть и была свежа и невинна, рядом с ней казалась бледной и незаметной.

В тот момент, когда Хунъи вошла, все взгляды в зале невольно обратились к ней. Но она будто не замечала этого и, холодно глядя перед собой, шла к трону.

Юйвэнь Ци смотрел на её приближающуюся фигуру и постепенно погружался в воспоминания. Сколько лет прошло, а она осталась прежней — такой же, какой он увидел её впервые. Ни внешность, ни характер не изменились. Наверное, единственное, что изменилось, — это их чувства...

Хунъи подошла к императорскому трону и холодно взглянула на наложницу Минь, которая неловко стояла рядом с троном. Опершись на руку Шуанхуа, она величественно опустилась на трон императрицы.

Му Инсюэ весело подбежала к императору и, взяв его за руку, капризно сказала:

— Дядюшка, я привела государыню на пир! Чем вы меня наградите?

Юйвэнь Ци улыбнулся и погладил её по голове:

— А чего ты хочешь в награду, Сюэ?

http://bllate.org/book/9014/821715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода