× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince’s Strategy to Pursue His Wife / План наследного принца по завоеванию жены: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ийрон громко фыркнула:

— Ты сама ещё не оправдалась, а уже тревожишься за служанку? Не слишком ли это самонадеянно?

Глаза Су Цинъян оставались спокойными и ясными, как гладь озера:

— Тогда позвольте спросить, матушка, в чём именно я провинилась?

Ийрон рассмеялась, сжав губы от ярости:

— Ты до сих пор не понимаешь, что натворила? Неужели не слышала обвинений этой прислуги?

— Как я могу знать, чего не совершала? — Су Цинъян неторопливо подошла к госпоже Лю и, глядя сверху вниз на её испуганное лицо, спросила: — Скажи-ка, почтённая няня, как именно я якобы оклеветала свою старшую сестру?

Госпожа Лю, дрожа всем телом, поднялась на четвереньки и уставилась на принцессу маленькими глазами, полными ненависти:

— Ты угрожала моей семье! Заставила предать госпожу и подбросить благовоние возбуждения в её покои, чтобы заманить молодую госпожу в ловушку! Мне не жаль жизни, но никогда не позволю тебе, злодейке, добиться своего!

Су Цинъян тихо рассмеялась и, присев на корточки, внимательно разглядела искажённое лицо госпожи Лю:

— За одно лишь оскорбление принцессы императорского дома тебя сто раз казнить можно.

Госпожа Лю недоверчиво распахнула глаза:

— Да как ты смеешь мне угрожать!

Су Цинъян поднялась и спокойно произнесла:

— Угрожать тебе? Прости, но мне это неинтересно. Я просто констатирую факт.

Ийрон презрительно фыркнула:

— Слуги дома Хань не имеют к тебе ни малейшей обиды. Зачем им без причины оклеветать тебя?

Су Цинъян обернулась к ней с лицом, полным обиды и слёз; она выглядела как нежный цветок, готовый вот-вот увянуть от горя, вызывая сочувствие у всех присутствующих:

— Матушка, почему вы верите клевете этой прислуги, а не своей собственной дочери?

Ийрон не ожидала такого вопроса и на мгновение растерялась:

— Если хочешь, чтобы я тебе поверила, предоставь достаточные доказательства! Иначе за осквернение чести императорского дома я тебя не пощажу!

Окружающие переглянулись. Если даже прилюдно королева так обращается с принцессой Юньъян, то что же творится в частных покоях?

Су Цинлянь не желала, чтобы мать продолжала спорить с Су Цинъян — дальнейший разговор явно пойдёт им во вред. Она незаметно подала Ийрон знак и мягко заговорила:

— Младшая сестра совершенно права. Видеть, как ты страдаешь от ложных обвинений, мне, старшей сестре, невыносимо больно.

Су Цинлянь сделала пару шагов и остановилась перед госпожой Лю, сурово произнеся:

— Ты, подлая женщина! Зачем клевещешь на мою младшую сестру? Говори! Кто тебя подослал?

Госпожа Лю в ужасе начала кланяться:

— Каждое моё слово — правда! Прошу, принцесса, расследуйте! Я не понимаю, зачем принцесса Юньъян заставила меня это сделать, но благовоние возбуждения ей передала её служанка — оно было спрятано в рукаве! Если вы и госпожа королева не верите, пусть обыщут её!

Чуин, заметив, что все взгляды обратились на неё, широко раскрыла глаза — она ещё не поняла, что происходит.

Но уже две служанки, получив знак от Ийрон, подошли и схватили Чуин, а третья быстро вытащила из её рукава мешочек с благовониями.

Чуин была в ярости и изумлении — она не знала, когда и как мешочек оказался у неё.

Брови Ийрон нахмурились, и она резко крикнула:

— Доказательства налицо! Юньъян, ты всё ещё...

— Постойте.

Ленивый голос неожиданно прозвучал из толпы.

Юйвэнь И, словно только что проснувшись, неспешно подошёл и встал позади Су Цинъян.

Ийрон холодно фыркнула:

— Ваше Высочество, я знаю, что вы благоволите принцессе Юньъян, но это внутреннее дело нашего государства Цзюнцзэ. Прошу вас не вмешиваться.

— Ваше Величество преувеличиваете, — мягко улыбнулся Юйвэнь И. — Я лишь хотел напомнить вам: не увидев содержимого этого предмета, не следует торопиться обвинять принцессу Юньъян.

Присутствующие молча покачали головами — явная несправедливость бросалась в глаза.

Ийрон почувствовала неловкость и сказала:

— Кто-нибудь может проверить состав этих благовоний?

Два лекаря вышли вперёд.

Ийрон надменно протянула им мешочек:

— Посмотрите, что в нём.

Лекари взяли мешочек и тщательно осмотрели его.

Ийрон подождала немного, но, видя, что они молчат, нетерпеливо воскликнула:

— Ну что, долго ещё? Неужели нынешние лекари так медлительны?

Лекари вздрогнули от страха и вынужденно заговорили:

— Докладываем Вашему Величеству: в мешочке обычные благовония.

Ийрон нахмурилась ещё сильнее:

— Что ты сказал?!

Лица лекарей исказились от отчаяния. Кто бы мог подумать, что, придя на банкет в дом Хань, они попадут в такую переделку? Но правда — правда, и врать они не осмеливались.

— Докладываем Вашему Величеству: это действительно обычные благовония, какие носят девушки.

— Вот видите, — Юйвэнь И взглянул на Су Цинъян и лёгкой улыбкой добавил: — Ваше Величество слишком поспешны в суждениях.

Ийрон скрипнула зубами от злости и перенесла гнев на госпожу Лю:

— Ты, ничтожная рабыня! Зачем несёшь чушь!

Тело госпожи Лю задрожало, но она громко закричала:

— Ваше Величество, расследуйте! Я не лгу!

Пан Цанлань мягко улыбнулся и вышел вперёд:

— Позвольте старому слуге предложить: лучше спросить самого заинтересованного лица.

Ийрон удивлённо посмотрела на отца, собираясь что-то сказать, но вдруг раздался тихий, но отчётливый голос:

— Говорят, ты хочешь развестись со мной?

Все обернулись. По залу, опираясь на служанку, медленно шла женщина.

Увидев её, лица присутствующих стали крайне неловкими, особенно у знатных дам, которые только что стали свидетельницами скандальной сцены. Им было стыдно до покраснения.

Хань Мубин, увидев Су Цинъюй, в глазах его вспыхнула ненависть. Он медленно поднялся, но, так как долго стоял на коленях, пошатнулся. Его старший брат Хань Мучэн поспешил поддержать его.

Су Цинлянь тихо вздохнула. Видимо, мать всё ещё не смирилась и даже готова втянуть деда в эту игру. Прошли годы, а её мстительность только усилилась. А эта глупая Су Цинъюй... неизвестно, какую ещё глупость она сейчас выкинет. В этот момент она почувствовала чей-то взгляд и подняла глаза — Пан Фэй с жаром смотрел на неё. Су Цинлянь почувствовала неловкость и отвела взгляд в сторону.

Лицо Хань Мубина окаменело:

— Именно так. Принцесса Линшуй слишком высока для дома Хань. Мы не смеем претендовать на вашу руку.

Су Цинъюй дрожащими шагами подошла ближе и, подняв палец, указала на Хань Мубина:

— Ты довёл меня до такого состояния и теперь ещё хочешь оклеветать меня, навесив клеймо неверной и бесчестной! Хань Мубин, сегодня я прямо заявляю: ваш дом Хань поступил со мной несправедливо! Я, принцесса Линшуй, разрываю с вами все отношения!

Госпожа Хань вышла вперёд, возмущённая:

— Принцесса, вы заходите слишком далеко! Объясните, чем именно дом Хань перед вами провинился?

Су Цинъюй с ненавистью ответила:

— Хань Мубин, хоть и женился на мне, но сердцем принадлежит другой. Теперь они, эта пара изменников, вместе замышляют против меня подлости и занимаются грязными делами!

Знатные дамы поморщились — речь принцессы звучала как у рыночной торговки.

— О?

Неожиданное восклицание Су Цинлянь удивило многих.

— Тогда скажи, старшая сестра, кто именно вместе с Хань Мубином замышляет против тебя?

Су Цинъюй злобно посмотрела на Су Цинъян:

— Кто бы ещё? Моя милая младшая сестра, принцесса Юньъян!

Эти слова косвенно признавали, что между Хань Мубином и Су Цинъян есть тайная связь. Чуин в ярости хотела броситься вперёд, но Су Цинъян удержала её.

— О? — Су Цинъян по-прежнему улыбалась. — Старшая сестра так говорит обо мне... У вас есть доказательства?

— Конечно есть! — Су Цинъюй презрительно фыркнула. — Хань Мубин, раз ты не щадишь меня, не жди пощады и от меня.

Лицо Хань Мубина резко изменилось.

Су Цинлянь вмешалась:

— Тогда, старшая сестра, не покажете ли нам эти доказательства?

Су Цинъюй отстранила служанку, вышла в центр зала и, холодно усмехнувшись, достала из-за пазухи свёрток.

Картина медленно развернулась. Когда все увидели изображённое, их лица исказились от изумления.

На полотне была изображена девушка с лукавой улыбкой и нежными чертами лица — это была Су Цинъян.

Работа была поразительно реалистичной — даже отдельные волоски были прорисованы с невероятной тщательностью, что свидетельствовало об огромной любви художника к модели.

Сама Су Цинъян была поражена. Она думала, что слова Су Цинъюй — лишь злобные выдумки в гневе, но, похоже, Хань Мубин действительно питал к ней чувства.

Хань Мубин, увидев действия Су Цинъюй, замер как вкопанный. Ему казалось, что многолетние тайные чувства, бережно хранимые в глубине души, внезапно оказались на всеобщем обозрении. За все годы унижений, которые он терпел из-за Су Цинъюй, ни одно не было так мучительно, как этот миг. Взгляды и перешёптывания толпы больше не имели значения. Его глаза были прикованы только к ней — к её лёгкому удивлению, которое она старалась скрыть. В этот момент он почувствовал себя бесконечно унизительным и ничтожным.

Су Цинъюй, видя, что Хань Мубин молчит, вновь возгордилась:

— Ну что, Хань Мубин? Нечего сказать?

Однако мало кто из присутствующих сочувствовал Су Цинъюй. Госпожа Герцога Динго недовольно нахмурилась:

— Принцесса Линшуй, позвольте говорить прямо: вы сами совершили непристойный поступок, как смеете теперь обвинять собственного мужа?

Су Цинъюй холодно фыркнула:

— Госпожа Герцога, ваши слова слишком пристрастны! Я уже сказала: меня оклеветала эта пара любовников, ведь у них давняя связь!

Госпожа Герцога Динго ещё больше нахмурилась:

— Я верю, что Мубин не из таких.

Су Цинъюй повернулась к Хань Мубину и торжествующе сказала:

— Хань Мубин, ну же! Все говорят, что я лгу. Объясни им!

Хань Мубин по-прежнему молчал, словно остолбенев.

Прямолинейная госпожа Лян толкнула локтём госпожу Чжу и тихо сказала:

— Эта принцесса Линшуй совсем не знает стыда. Только что её застали за грязным делом перед всеми, а теперь она снова кричит и бушует!

Госпожа Чжу, однако, обеспокоенно заметила:

— Похоже, королева и канцлер явно нацелились на дом Хань. Дому Хань грозит беда.

Су Цинъюй злобно размахивала картиной перед толпой:

— Вы все видите! Хань Мубин молчит от стыда! Только что меня...

— Хань-господин молчит, а вот у меня есть, что сказать.

Су Цинъюй резко обернулась и столкнулась лицом к лицу с божественной красотой Юйвэнь И. Её главным увлечением всегда было соблазнение мужчин, но такого совершенства, как у Юйвэнь И, она не встречала даже в мечтах. Услышав, что он обращается к ней, она сама того не заметив, смягчила голос:

— Чем могу служить, Ваше Высочество?

Су Цинлянь, услышав этот тон, побледнела от ярости. Эта Су Цинъюй! Собаке собачья смерть! Даже любимого ею человека осмеливается соблазнять!

— Я всегда считал, — голос Юйвэнь И стал холодным, — что Цзюнцзэ — великая и благородная держава. Не ожидал увидеть здесь подобные подлости.

Су Цинъюй явно не уловила смысла:

— О чём Вы, Ваше Высочество?

Юйвэнь И насмешливо усмехнулся:

— Принцесса, разве вы сами не понимаете, что натворили? Картина в ваших руках — моя.

На этот раз Су Цинъюй поняла. Её нежность мгновенно исчезла, и лицо стало злым:

— Ваше Высочество, если хотите оправдать младшую сестру, не стоит так явно лгать! Я украла эту картину со стола моего мужа. Как она может быть вашей?

Су Цинъян не удержалась и фыркнула от смеха.

Су Цинъюй тут же обернулась и закричала:

— Ты, маленькая мерзавка, чего смеёшься!

Всё это время молчавший Лу Цзяшшу нахмурился:

— Принцесса Линшуй, как бы то ни было, вы всё ещё член императорской семьи. Следите за своими словами.

Су Цинъюй презрительно усмехнулась:

— Я знаю, вы все влюблены в эту маленькую ведьму! Все спешите защищать её! Не понимаю, какими чарами она вас околдовала, чтобы вы, как одержимые, вертелись вокруг неё и ещё смеете смеяться, совершив такое позорное дело!

Су Цинъян по-прежнему оставалась невозмутимой:

— Старшая сестра ошибаетесь. Я смеюсь не над собой, а над вами — не удержалась.

Су Цинъюй широко раскрыла глаза, лицо её исказилось:

— Что ты сказала?!

Су Цинъян спокойно ответила:

— Я смеюсь над тем, что вы, будучи развёденной, всё ещё без стыда называете Хань Мубина своим мужем. И смеюсь над тем, что, откуда бы вы ни взяли эту картину, вы всё равно украли её тайком — разве это не подлость?

— Ты, язвительная маленькая...

— Хватит!

Ийрон нетерпеливо прервала Су Цинъюй:

— У меня нет времени слушать ваши перебранки!

Су Цинъюй испуганно опустила голову:

— Да, Ваше Величество.

— Тогда не могли бы вы, — голос Юйвэнь И стал ледяным, — вернуть вещь её владельцу?

http://bllate.org/book/9014/821702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода