× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Nemesis Became Emperor / Мой враг взошёл на трон: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Смертельный враг взошёл на престол

Автор: И Лун Синсин

Аннотация:

Тётушка Су Минь — нынешняя императрица. У неё двое сыновей, оба — одарённые, умные и талантливые.

Су Минь всегда была уверена: кто бы из кузенов ни взошёл на трон, её положение останется прочным.

Но кто бы мог подумать, что императором станет именно её смертельный враг…

Су Минь в панике. В отчаянии она начинает искать женихов через свах, мечтая выйти замуж как можно дальше от столицы. Однако её планам кладёт конец императорский указ о возведении её в сан императрицы.

Оказавшись во дворце, Су Минь трепещет от страха и всеми силами пытается угодить в холодный дворец, чтобы начать новую жизнь. Она то и дело испытывает удачу на прочность.

Она отбирает любимого хорька у первой наложницы, заставляет вторую стоять на коленях до обморока и даже толкает третью прямо в пруд — прямо на глазах у смертельного врага.

Но самое страшное — он не злится. Напротив, он сияет от радости и всем подряд объявляет:

— Императрица ревнует меня!

Су Минь: «...»

Руководство к употреблению:

(1) Одна пара, счастливый конец, оба героя чисты перед браком.

(2) Герой с самого начала любит только героиню.

(3) История может быть сладкой, солёной или даже абсурдно-весёлой.

Наступило начало третьего месяца, и в столице стало заметно теплее.

Прошлой ночью проливной дождь вымыл улицы дочиста. Сейчас на них кипела жизнь: торговцы выкрикивали свои товары, прохожие сновали туда-сюда — всё дышало оживлением.

— Сяо Яньюй! Как ты посмел испортить мне дело?! Убью тебя! — раздался звонкий девичий голос, заглушивший шум базара.

Молодой человек в зелёном, с мечом в руке, спрыгнул с черепичной крыши прямо на мостовую. Его лицо было прекрасно, а на вид ему было лет шестнадцать–семнадцать.

Голос звучал слишком мелодично для юноши — скорее, как у девушки.

Перед ним, как вихрь, несся парень в синем. Он был высок и ловок, сбивал лотки торговцев, вызывая хаос и ругань, но сам мчался вперёд, словно за ним гнались дикие звери.

— Сяо Яньюй! Стой немедленно! — крикнула «юноша» в зелёном, нахмурившись и занося меч так, будто собиралась убить.

— Будда говорит: спасти одну жизнь — выше, чем построить семиэтажную пагоду. Я спасаю тебя, Су Минь! — задыхаясь, выкрикнул Сяо Яньюй. Его синяя одежда была испачкана грязью, но он не обращал внимания, продолжая бежать изо всех сил, пока не остановился у ворот одного из особняков.

Вытирая пот рукавом, он обернулся — и тут же увидел, как Су Минь, переодетая в юношу, уже стоит перед ним, приставив клинок к его горлу.

— Ладно, раз мы у дверей твоего дома, проваливай обратно, — невозмутимо произнёс Сяо Яньюй, легко отведя лезвие в сторону. Он приподнял бровь и бросил взгляд на вывеску над воротами: «Дом Су» — иероглифы были вырезаны с силой и уверенностью, написаны собственноручно нынешним императором.

У ворот стояли стражники в доспехах — бдительные и подтянутые. Увидев свою госпожу в зелёной одежде, они в панике бросились к ней.

— Госпожа! Когда вы успели выйти? Простите нас, мы провинились! Пожалуйста, вернитесь, пока генерал не заметил!

Су Минь фыркнула, злясь на себя за то, что попалась на уловку Сяо Яньюя. Сегодня она с трудом выбралась из дома, чтобы решить важное дело, но он всё испортил — и ещё умудрился завести её обратно к дому. Какая глупость!

— Не пугайте меня отцом! Он меня не остановит, — бросила она, хотя в душе чувствовала лёгкое беспокойство. Отец её не пугал, но вот его длинное копьё — да, с ним она не справится.

Возвращаться домой ей не хотелось, но стражники уже насторожились, и убежать от них в одиночку было непросто. Ситуация осложнялась.

Су Минь сердито уставилась на Сяо Яньюя. Тот скрестил руки на груди, поднял подбородок и с наслаждением наблюдал за её отчаянием.

— Откройте! — крикнула она разъярённо.

Стражники, услышав, что госпожа согласна вернуться, поспешили распахнуть ворота.

— Свист! — пронзительно свистнула Су Минь.

Едва звук стих, из дома выскочила огромная чёрная тень — это был огромный пёс с торчащими ушами, оскаленной пастью и капающей слюной. Зверь был размером с телёнка, и его лай гремел, как гром.

— Кусай его! — указала Су Минь на Сяо Яньюя, зловеще улыбаясь.

— Чёрт возьми... — весь его прежний аристократизм мгновенно испарился. Сяо Яньюй в ужасе бросился бежать, а пёс помчался за ним.

Су Минь с удовлетворением смотрела, как один человек и одна собака исчезают вдали. У него всего две ноги, а у пса — четыре! Пусть этот назойливый вмешивающийся тип получит по заслугам.

Она всё ещё злилась, вспоминая, как он испортил ей сегодняшний день.

С детства Су Минь не любила вышивку и каллиграфию, зато обожала боевые искусства и игру на цитре. Боевые искусства ей преподавал отец, так что с этим проблем не было, а вот с цитрой всё оказалось сложнее. Дворцовые музыканты были слишком строги и скучны, и Су Минь их терпеть не могла. Каждый год из её дома уходили десятки учителей музыки.

Отец в бешенстве однажды заявил, что больше не будет вмешиваться в её обучение: если она такая умная, пусть сама разбирается.

Су Минь понимала, что сама не справится, и стала расспрашивать по городу о лучших учителях цитры. И вот однажды она нашла его — Лу Цзыци, мастера, чья игра была настолько прекрасна, что звуки его музыки, казалось, ещё три дня звенели в воздухе после окончания. Су Минь почувствовала, будто нашла родственную душу.

Она захотела стать его ученицей, но оказалось, что у него странная манера: хоть ему и за пятьдесят, он избегает женщин, как чумы. Ни слушателей, ни учеников женского пола он не принимает.

Су Минь сначала презирала его за трусость, но всё же решила попробовать. Она переоделась в юношу и стала тайком ходить в музыкальный зал, чтобы слушать его игру и со временем заручиться доверием.

Сегодня она даже купила за большие деньги утерянную партитуру «Боя», выучила кучу комплиментов и была уверена, что всё пройдёт гладко. Оставалось только дождаться, когда Лу Цзыци согласится взять её в ученицы.

Но в зале оказался... Сяо Яньюй.

— Этот господин такой хрупкий, голос такой писклявый... А ещё грудь такая выпуклая — не спрятал ли он туда что-то? — насмешливо произнёс он.

Все взгляды тут же обратились на Су Минь. Те, кто побывал в жизни, сразу поняли, в чём дело, и заулыбались похабно.

Су Минь вспыхнула от стыда и ярости, выхватила меч и бросилась за Сяо Яньюем — так и началась эта суматоха на улице и история с выпущенным псом.

— Госпожа, на улице холодно, возвращайтесь! — умоляли стражники, стоя уже долго.

— Я жду свою собаку. Если у неё на зубах будет кровь — она герой, — сказала Су Минь, усевшись на порог и подперев подбородок ладонью.

— Госпожа, зайдите внутрь! Как только пёс вернётся, мы сразу доложим!

Су Минь почувствовала, что голодна — ведь уже полдень. Она кивнула и направилась в дом.

* * *

Во дворце Юйян всё сияло огнями, и шум стоял невероятный.

Третий принц Сяо Яньюй, которого полдня гоняла чёрная собака Су Минь, вернулся с царапинами и ссадинами. Чтобы поднять себе настроение, он устроил пир и угостил всех слуг и служанок... собачьим рагу.

В главном зале он сидел один за восьмигранным столом. На левой руке была повязка, сквозь которую проступали пятна крови.

— Когда она завела эту собаку? Почему я не знал? — спросил он пустое пространство.

Из тени балок спустилась чёрная фигура в железной маске, закрывающей всё лицо, кроме глаз.

— Ваше высочество, примерно полмесяца назад. Её подарил второй принц.

— Второй брат всегда дарит подарки неожиданно, — усмехнулся Сяо Яньюй. — А как там с делом, которое я тебе поручил?

— Лу Цзыци три года назад заболел и с тех пор страдает от дрожи в руках. Всё это время в музыкальном зале играет его ученик. Кроме того... его нелюбовь к женщинам — лишь прикрытие. На самом деле он развратник, совращающий чужих жён и дочерей.

— У Су Минь глаза красивые, но, похоже, совсем ничего не видят, — насмешливо сказал Сяо Яньюй. — Отправь собранные улики в Министерство наказаний. И ещё... пришли в Дом Су целую повозку ягод годжи. Скажи, что это от меня — в качестве извинения. Ведь... мы съели её пса.

Су Минь целый день ждала возвращения пса, но он так и не появился. Уже собиралась посылать людей на поиски, как вдруг увидела, что управляющий ведёт повозку, гружёную ярко-красными ягодами.

— Это прислал сегодня утром дворец, — робко сказал управляющий, вытирая пот со лба. — От третьего принца, в качестве извинения.

Всем в Доме Су было известно: третий принц и их госпожа с детства не могут ужиться. Они ссорятся каждые три дня и дерутся каждые пять, превращая дом в ад.

Благодаря строгости генерала, в этом году Су Минь запретили выходить из дома, и последние месяцы в особняке наконец воцарился покой.

— Сяо Яньюй грубиян и хам. Какой ещё подарок? Наверняка подвох, — проворчала Су Минь, но тут же вспомнила о псе. — А где мой пёс?

Управляющий ещё больше вспотел.

— Э-э... — запнулся он, отступая на шаг. — Придворные сказали... пёс напал на третьего принца и... был убит.

— Так он посмел убить мою собаку?! — Су Минь в ярости уставилась на горы ягод годжи. Их насыщенный красный цвет напоминал свежую кровь — будто насмешка Сяо Яньюя после убийства.

http://bllate.org/book/9013/821614

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода