× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness Appears in My Dreams Every Night / Ваше высочество приходит ко мне каждую ночь во сне: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чжицяо нахмурила изящные брови, обернулась и сердито бросила:

— Старшая сестра не обязана так насмехаться надо мной. Этот феникс всё ещё нуждается в твоей помощи, чтобы взлететь.

Она приподняла бровь:

— А когда именно старшая сестра сама взлетит на ветвь — ещё неизвестно.

— Ты! — лицо Цзи Хуайянь побледнело от злости. Она стиснула зубы и занесла руку, будто собираясь проучить Цзи Чжицяо.

Цзи Чжицяо спокойно стояла на месте, гордо подняв подбородок:

— Старшая сестра, здесь собрались самые знатные особы. Если ты ударишь меня или я невольно вскрикну — это будет крайне неприлично.

Поднятая рука Цзи Хуайянь замерла в воздухе, затем медленно опустилась.

В этот самый миг позади неё раздался недоумённый голос:

— Хуайянь? Что вы тут делаете?

Лицо Цзи Хуайянь мгновенно вспыхнуло румянцем. Она спрятала руку за спину и резко обернулась, улыбаясь подошедшему мужчине:

— Ваше высочество Пятый наследный принц! Я просто беседовала со своей младшей сестрой.

Цзи Чжицяо подняла глаза. Перед ней стоял мужчина лет двадцати с лишним.

Из слов Цзи Хуайянь она поняла, что это и есть Пятый наследный принц Чжао Ли, чьё имя в эти дни гремело по Цзиньцзину.

Цзи Чжицяо сделала реверанс и тихо произнесла:

— Да здравствует Ваше высочество Пятый наследный принц.

Чжао Ли мягко улыбнулся — тёплая, располагающая улыбка, от которой сердце невольно тянулось к нему. Он был полной противоположностью Чжао Сину.

Цзи Чжицяо мысленно скривилась, но всё же признавала: ей куда больше нравился Чжао Син.

Чжао Ли бросил взгляд на девушку за спиной Цзи Хуайянь. В этом шумном сборище её стройная фигура и простое платьё выделялись, словно жемчужина, сияющая в свете ламп.

Красива. Ослепительно красива.

Он видел Цзи Чжицяо впервые и на миг опешил, но быстро взял себя в руки и улыбнулся:

— Так вы — невеста Седьмого наследного принца.

Цзи Чжицяо кивнула.

Цзи Хуайянь не желала, чтобы Чжао Ли продолжал разговор с Цзи Чжицяо, и поспешно вставила:

— Ваше высочество, давайте скорее пройдём внутрь. Не стоит задерживаться здесь — люди увидят, и это будет неприлично.

Чжао Ли учтиво улыбнулся:

— Хорошо.

Он кивнул Цзи Чжицяо и направился вслед за Цзи Хуайянь, не допуская ни малейшей неловкости.

Когда они скрылись из виду, Цзи Чжицяо оглянулась в поисках госпожи Чэнь, но та уже исчезла. Девушка пошла за толпой внутрь.

По пути за ней то и дело бросали любопытные взгляды.

Менее чем через четверть часа она оказалась в зале пира. Здесь было ещё оживлённее, чем снаружи. Цзи Чжицяо взглянула на место Дома герцога Чжунъюн — госпожа Чэнь уже сидела там, оживлённо беседуя с супругой одного из графов. Цзи Чжицяо подошла, подобрав юбку, и получила от госпожи Чэнь презрительный взгляд, на который сделала вид, будто не заметила.

Мужчины и женщины сидели отдельно: со стороны женщин стоял густой аромат духов, а у мужчин — запах вина.

Цзи Чжицяо подняла глаза и увидела, как мужчины группами обсуждали что-то между собой. А впереди, за столами особого назначения, разместились члены императорской семьи.

Даже Цзи Чжицяо, не слишком искушённая в придворных интригах, заметила: хоть наследные принцы и вели себя дружелюбно, в их глазах читалась взаимная настороженность.

Она оглядела зал — Чжао Сина нигде не было. Девушка опустила глаза и дунула на чай в чашке. Чайные листья плавали на поверхности, источая тонкий аромат.

Когда начало смеркаться, пир официально стартовал.

Гости заняли свои места, и лишь тогда появилась наложница Лю. Она неторопливо прошла к верхнему месту, оставив трон императора пустым.

Все встали и хором возгласили:

— Да здравствует наложница Лю!

Затем настала очередь императора. Все вновь поднялись и провозгласили:

— Да здравствует Его Величество!

Так начался праздничный банкет в честь дня рождения наложницы Лю.

Цзи Чжицяо бросила взгляд вперёд и насчитала все места — но Чжао Сина среди них не было. Даже его трон остался незанятым.

Её пальцы сжали чашку так, что кончики побелели.

Сердце сжалось от тревожного предчувствия: неужели кто-то намеревался устроить Чжао Сину ловушку прямо на этом пиру?

Едва эта мысль пронеслась в голове, как в зале на миг воцарилась тишина.

Все взгляды устремились к входу. По красному ковру медленно шёл юноша в жёлтом одеянии. Его фигура была высока, но вся аура — мрачна и отчуждённа, будто он не желал иметь ничего общего ни с кем из присутствующих.

Хмурый. Недоступный.

Один лишь взгляд — и в памяти всплывали слухи, ходившие по Цзиньцзину: «Хуаньский князь — человек нелюдимый, с несносным характером, с ним лучше не связываться».

Девушки рядом с Цзи Чжицяо в ужасе втянули воздух. Та обернулась и увидела в их глазах сочувствие.

Цзи Чжицяо лишь слегка улыбнулась и снова устремила взгляд на мужчину, шагавшего по центру зала.

Он без особого почтения вручил подарок и сухо произнёс:

— Желаю наложнице Лю радостного дня рождения.

Император на троне добродушно улыбнулся:

— Седьмой сын прибыл! Проходи, садись.

Чжао Син окинул взглядом места — его трона там не было. Пространство, где он должен был сидеть, пустовало. Было ли это упущение или преднамеренная грубость — сказать трудно.

Наложница Лю лишь сейчас будто вспомнила и хлопнула в ладоши:

— Ах, какая я рассеянная! В прежние годы Хуаньский князь не бывал на пирах, и мы всегда расставляли места без учёта его присутствия. В этом году я просто следовала старому порядку и забыла про него!

Чжао Син молча смотрел на неё, губы плотно сжаты.

Цзи Чжицяо стиснула губы, сжав кулачки.

По выражению лица наложницы Лю было ясно: всё это — заранее задуманная гнусность!

Наложница Лю бросила взгляд в сторону и указала на дальний угол, где сидел мелкий чиновник:

— Там ещё одно свободное место. Может, Хуаньский князь не откажется посидеть там?

Гости с интересом наблюдали за происходящим, готовые насладиться зрелищем.

Чжао Син чуть прищурил глаза, но не успел ответить, как наложница Лю добавила:

— Или, может, Хуаньский князь собирается винить меня за эту оплошность?

— Разумеется, нет, — холодно ответил Чжао Син.

Он бросил взгляд на императора, восседавшего в молчании и не выказывавшего ни малейшего неудовольствия по поводу случившегося.

Отведя глаза, Чжао Син скрыл в них тень разочарования и уже собрался идти к указанному месту.

Чиновник в ужасе вскочил, уступая ему место.

Но в этот миг раздался звонкий, чуть дрожащий голос:

— Я… я хочу сесть рядом с Его высочеством! Прошу Ваше Величество и наложницу разрешить!

Чжао Син замер и обернулся.

Из женской части зала поднялась девушка в розово-белом платье. При свете ламп её черты казались особенно нежными, а фигура — изящной. В её глазах светилась тёплая улыбка.

На неё уставились все присутствующие. Только что она говорила с дерзкой уверенностью, но теперь, под таким вниманием, её решимость немного дрогнула, и она опустила голову.

Однако, взглянув на Чжао Сина, она снова обрела смелость. Их глаза встретились сквозь толпу и мерцающий свет ламп. В ушах Чжао Сина будто стих шум пира.

Перед ним осталась лишь она — с робкой, но искренней улыбкой.

Точно так же она смотрела на него в тот солнечный день.

Девушка снова выпрямилась и, отвечая на вопрос императора, энергично кивнула:

— Да! Я — младшая дочь Дома герцога Чжунъюн. — Щёки её порозовели, и она снова бросила взгляд на Чжао Сина. — И невеста Хуаньского князя.

В зале раздался смешок.

Чжао Син только теперь оторвался от её образа. Император и наложница Лю уже дали согласие. Девушка, преодолев робость, побежала к нему сквозь толпу.

Её одежда развевалась, а улыбка была подобна весеннему солнцу.

Она была прекрасна.

Пир продолжался.

В углу, где они сидели, свет ламп казался тусклее, чем в остальном зале. От девушки исходил тонкий, приятный аромат. Чжао Син взглянул на неё: она сидела рядом, покрасневшая, опустив голову, и тайком поглядывала на него.

Помимо них, многие гости не сводили глаз с этой пары.

Чжао Син опустил тень с глаз, и в глубине взгляда мелькнул проблеск света. В той ситуации Цзи Чжицяо могла бы просто молча наблюдать за происходящим, как все остальные.

Но она этого не сделала.

Она встала и сказала, что хочет сесть с ним.

Как и в тот день, когда улыбнулась и сказала, что согласна выйти за него замуж.

Возможно, это было правдой.

После танца «Лебединый полёт» император был в восторге и щедро одарил танцовщиц.

Цзи Чжицяо краем глаза посмотрела на Чжао Сина. В шуме и веселье он оставался неподвижен, его лицо — холодным и отстранённым, будто весь этот блеск и роскошь его совершенно не касались.

Она так увлеклась наблюдением, что не сразу заметила, как перед ней появилось блюдо со свежими фруктами, сочными и блестящими.

Цзи Чжицяо удивлённо открыла рот и посмотрела на Чжао Сина.

Тот не смотрел на неё и спокойно произнёс:

— Госпожа Цзи, съешьте что-нибудь.

Щёки девушки вспыхнули. Она энергично кивнула и тихо села рядом, начав есть фрукты.

Уголки её губ дрогнули в улыбке. Вот видишь, Чжао Син на самом деле добрый.

Он вовсе не такой страшный и холодный, каким казался раньше.

Цзи Чжицяо наклонилась ближе и тихо прошептала:

— Ваше высочество, не волнуйтесь. Я всегда буду с вами. Вы не останетесь один.

Рука Чжао Сина замерла. Он отвёл взгляд и не ответил.

В груди закипели чувства, но он тут же подавил их.

Когда пир был в самом разгаре, многие гости уже подвыпили. Император, не выдержав вина, покинул зал первым, и гости почувствовали себя свободнее.

Госпожа Чэнь побледнела ещё тогда, когда Цзи Чжицяо подошла к Чжао Сину. Теперь, воспользовавшись моментом, она подошла и резко схватила девушку за запястье. Цзи Чжицяо вскрикнула от боли и попыталась вырваться:

— Госпожа, что вы делаете!

Музыка и шум заглушили этот инцидент в углу зала.

Лицо госпожи Чэнь исказилось от гнева, морщины стали глубже, почти звериными. Сквозь зубы она прошипела:

— Цзи Чжицяо, ты бесстыдница! Ты опозорила весь Дом герцога Чжунъюн!

Какая ещё незамужняя девушка бросается к мужчине на глазах у всего двора?

Сидеть с ним за одним столом при всех — разве ты не знаешь, что такое приличие и стыд?

Запястье Цзи Чжицяо покраснело от боли. Она нахмурилась:

— А что я такого сделала? Мне так хочется!

Госпожа Чэнь была вне себя. За столом не одна знатная дама подтрунивала над ней.

Теперь, услышав такой ответ, она в ярости потащила Цзи Чжицяо домой, чтобы проучить как следует.

— Отпусти меня! — вырывалась девушка.

— Отпустить?! — взвизгнула госпожа Чэнь. — Сейчас же пойдёшь со мной! Уж я тебя проучу!

Лицо Цзи Чжицяо побледнело. Она уже начала думать, как выйти из этой ситуации.

Но прежде чем она успела что-то придумать, вокруг неё окутался резкий, свежий аромат сосны. Над головой нависла высокая фигура.

Чжао Син взял её за руку и, прищурившись, холодно посмотрел на госпожу Чэнь:

— Госпожа Цзи, вы что же — собираетесь избить до смерти невесту Хуаньского князя прямо у него на глазах?

Голос его был ледяным, взгляд — устрашающим.

Госпожа Чэнь задрожала, будто её пронзил ледяной ветер. Рука её ослабла, и Цзи Чжицяо вырвалась.

Тепло его ладони ещё ощущалось на запястье, но он уже отпустил её.

Цзи Чжицяо покраснела — только сейчас она осознала, что Чжао Син взял её за руку. Это было так тепло.

Госпожа Чэнь натянуто улыбнулась. Она и вправду на миг забыла о присутствии Чжао Сина.

— Это семейное дело Дома герцога Чжунъюн, — сказала она. — Прошу Ваше высочество не вмешиваться.

— Хорошо, — спокойно ответил Чжао Син.

Цзи Чжицяо удивлённо взглянула на него.

Госпожа Чэнь приподняла бровь, готовая поблагодарить, но Чжао Син продолжил:

— Но если на ней появится хотя бы царапина, я откажусь от неё.

Сердце Цзи Чжицяо дрогнуло. Она подняла на него глаза, ожидая ещё слов — и слёзы уже готовы были хлынуть из них.

http://bllate.org/book/9011/821514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода