× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unparalleled / Несравненный: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прикоснулась к кончику носа и откинулась на спинку, но одной рукой по-прежнему придерживала плед, укрывавший Сюй Гуаня.

Автобус только тронулся, и внутри ещё стоял гул голосов. Ян Го показалось, будто она услышала тихий, почти неслышный вздох мужчины.

Сразу после этого её голень ощутила тепло широкой ладони. Сюй Гуань наклонился, обхватил её за лодыжку и несколько раз провёл пальцами по коже, а затем вернулся в прежнее положение и снова натянул на неё сползший плед.

За окном на этом участке дороги не было фонарей. В тишине и темноте лишь слабый свет от соседних коек, где не задёрнули шторы, пробивался сквозь ткань — и даже его в значительной мере заслоняла безмолвная фигура мужчины.

Он немного пошуршал, возился, и прежде чем Ян Го успела чихнуть вновь, плед снова укрыл их обоих.

В темноте она протянула руку и нащупала на талии и животе чёткую границу: Сюй Гуань, видимо, переложил два пледа поперёк, расширив покрывало, а недостающую длину компенсировал, соединив их один над другим.

Теперь они делили одно общее пространство под одеялом.

Ян Го невольно задержала дыхание и осторожно придвинула ноги в его сторону. Вскоре её ступни коснулись других — горячих и живых.

Сюй Гуань пошевелился и через некоторое время произнёс:

— Холодные.

Казалось, он собрался снова встать и что-то сделать, но Ян Го внезапно вытянула руку и положила ладонь ему на крепкую, подтянутую талию.

— Мне уже не холодно, — сказала она.

Сюй Гуань помолчал, потом свернулся калачиком и лёг обратно. Ян Го почувствовала, как его ноги согнулись рядом с её ногами, а ко лбу прикоснулось приятное, тёплое тепло.

Их дыхания переплелись, и голос мужчины прозвучал совсем близко:

— Завтра с утра сначала купим лекарства.

— Завтра мне уже будет лучше, — упрямо возразила Ян Го.

Глаза уже немного привыкли к темноте, и сквозь окно она разглядела проносящийся мимо питомник питахайи: низкие деревья с длинными поникающими побегами теснились друг к другу, образуя сплошную массу густой, непроницаемой тени.

Именно в этот момент Сюй Гуань тихо рассмеялся — низко, густо и мягко. Его почти беззвучное дыхание, смешанное со смехом, словно аромат вина, хлынуло прямо в ухо Ян Го, заполнив его до краёв и вызвав лёгкое щекотное чувство.

— Неважно, лучше тебе или нет, — сказал он, — закат Кунг-Кео мы всё равно пропустим.

Голова начала кружиться, сознание стало мутным, нос заложило. Слабый свет из-под штор колыхнулся на поверхности пледа. Её собственный голос прозвучал глухо, с сильной заложенностью:

— Сюй Гуань.

— Мм? — немедленно отозвался мужчина.

Тёмное небо за окном начало редеть, и лунный свет проник в салон автобуса, осветив лицо перед ней — чёткий, решительный подбородок, очерченный ясной линией.

Ян Го чуть приподнялась и лёгким движением губ коснулась его подбородка, после чего закрыла глаза и тихо произнесла:

— Спокойной ночи.

Сюй Гуань потянулся и задёрнул шторы. Его большая нога в одеяле толкнула её ступню и сказал:

— Всё ещё холодные.

Затем Ян Го почувствовала, как мужчина перевернулся на бок, лицом к ней, согнул ноги и прижал её ступни между своими.

Сюй Гуань положил ладонь ей на затылок и прижал голову к своей груди, медленно поглаживая волосы.

— Спи, — сказал он.

Похоже, все пассажиры уже уснули. В этой тихой, уютной клеточке не осталось ни единого проблеска света. Она была полностью заключена в его объятия — от макушки до пяток. Её нос упирался в горячую грудь мужчины, которая размеренно поднималась и опускалась, источая спокойную, устойчивую жизненную силу.

Голова становилась всё более туманной, но это был приятный, расслабляющий полусон. Сомкнув веки, она постепенно погрузилась в самый глубокий и сладкий сон.

Примерно в пять часов утра Ян Го проснулась. Шторы по-прежнему были плотно задёрнуты, автобус ехал плавно и бесшумно. Рука Сюй Гуаня в какой-то момент оказалась под её шеей, служа подушкой.

Она вспотела. Лёжа на его руке, она ощущала липкую влажность там, где их тела соприкасались.

Перед ней было лицо мужчины в профиль. Его густые чёрные ресницы дрогнули и медленно приоткрылись.

— Проснулась? — спросила Ян Го и тут же удивилась: её голос прозвучал хрипло, почти неузнаваемо.

Сюй Гуань пошевелил рукой — возможно, она онемела — и слегка нахмурился. Но первым делом спросил:

— Чувствуешь себя лучше?

Ян Го кивнула, села и освободила его руку. Отдернув штору, она увидела, что стекло запотело — значит, на улице влажный, тёплый воздух.

Судя по пейзажу, они уже въехали в город Сиемрип. Уличные торговцы с тележками начали выставлять завтраки, бодрые и энергичные, встречая новый день в сероватых сумерках.

Сюй Гуань встал и направился вперёд, к проводнице.

Когда он отодвинул штору, напротив них несколько мужчин из Юго-Восточной Азии всё ещё крепко спали. Один из них, однако, уже проснулся и пристально смотрел на Ян Го. Заметив её взгляд, он поспешно отвёл глаза, будто пытаясь скрыть своё внимание.

Ян Го усмехнулась и не спеша спустилась по лестнице. Только она успела обуться, как Сюй Гуань вернулся и сказал:

— Я попросил водителя довезти нас до отеля. Ты сразу иди отдыхать, а я схожу за лекарствами.

— Я пойду с тобой, — ответила Ян Го.

Сюй Гуань на мгновение замер, не стал спорить и лишь спросил:

— Зачем встала? Не хочешь ещё отдохнуть?

— Пролежала слишком долго, хочу немного постоять, — пояснила она.

Сюй Гуань ничего не сказал, просто встал рядом с ней, прислонившись к поручню, и молча смотрел в окно.

Их отель находился не в центре, поэтому они быстро доехали. Сюй Гуань взял оба рюкзака с полок. Ян Го потянулась за своим, но он чуть повернулся и уклонился.

— Я понесу, — сказал он.

Двери автобуса распахнулись, и жаркий воздух мгновенно вытеснил прохладу кондиционера. Ян Го последовала за Сюй Гуанем вниз. Перед ними раскинулась обычная узкая улочка.

На улице почти никого не было — местные жители ленивы, многие магазины открываются лишь к полудню. В конце улицы, сжатой стенами домов, небо уже начало розоветь.

Скоро должен был взойти рассвет.

Ян Го потянулась, чувствуя, что нос почти свободен, и протянула руку к его рюкзаку, чтобы достать сигареты. Он снова увернулся.

— Что делаешь? — бросил он взглядом. — Вчера только простудилась.

— Я… — Ян Го запнулась и решила не спорить: ведь как только они вернутся в номер, он всё равно отдаст ей рюкзак.

Это был довольно известный спа-курорт. В первых лучах рассвета арочные колонны вели к главному входу, где коридор сиял, будто днём.

Сюй Гуань быстро оформил заселение и повёл Ян Го на второй этаж.

Едва открыв дверь, они снова ощутили знакомый аромат бассейна. Ян Го приподняла бровь и протяжно, с лёгкой издёвкой произнесла:

— Разве ты не говорил, что бизнес-класс — это последняя роскошь…

…А теперь и здесь, и там — везде бассейны. Она знала этот курорт: по вечерам у бассейна устраивают местные представления и предлагают спа-процедуры.

Сюй Гуань, казалось, вздохнул, но на удивление подыграл ей:

— За чужой счёт — не тратиться же.

— И потом, — добавил он, входя в номер и закрывая за собой дверь, — я ведь не жадничаю. Всё всегда делаем вместе, разве нет?

Он совершенно естественно снял холщовый рюкзак и поставил его на тумбочку у кровати. При этом его движения обнажили полоску загорелой, здоровой кожи на талии.

Ян Го наблюдала за ним, на мгновение замерла, приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Позже, принимая душ, она увидела в зеркале, как уголки её губ сами собой поднялись в лёгкой улыбке.

Выйдя из ванной, она заметила Сюй Гуаня на балконе — он курил, а раздвижная дверь была закрыта. Она заглянула, собираясь открыть, но Сюй Гуань вдруг прижал руку к ручке и не дал ей войти.

— Что ты делаешь? — нахмурилась Ян Го, а потом поняла: стеклянная дверь отлично изолировала звуки. Она замедлила речь и беззвучно сформировала губами: «Что ты делаешь?»

Сюй Гуань на другой стороне приподнял бровь, усмехнулся, продолжая держать сигарету во рту, но руку не убрал. Ян Го дергала дверь несколько раз — она не поддавалась.

Тогда она вернулась в комнату и стала рыться в своём рюкзаке в поисках сигарет. Но ни пачки, ни зажигалки там не оказалось.

Она обернулась — и увидела мужчину за стеклом. Он стоял на балконе, держа между пальцами две пачки сигарет, и с вызовом пожал плечами.

«…» Ян Го махнула рукой и, оставшись в коротких шортах и майке, прислонилась к занавеске, терпеливо ожидая, пока он докурит.

Сюй Гуань поднял указательный палец и постучал по стеклу. Потом беззвучно сформировал губами: «Иди отдыхать». И тут же показал на большую кровать посреди комнаты, окружённую белой прозрачной москитной сетью.

Ян Го сжала губы, долго смотрела ему в глаза, а потом послушно вернулась и легла на кровать.

Сначала ей не хотелось спать, но Сюй Гуань на балконе не включал свет, и в комнате горела лишь одна тёплая настенная лампа у изголовья. Шторы были задёрнуты наполовину, и его тень, длинная и чёткая, ложилась на пол, частично скрытая тканью.

Лёжа так, Ян Го незаметно снова уснула.

Она проснулась от аромата поджаренных тостов с маслом.

Сюй Гуань сидел за компьютерным столом и возился с камерой. Она потёрла глаза, и он тут же обернулся:

— Проснулась?

— Который час?

— Пора обедать.

Ян Го села, и к её губам тут же поднесли стакан воды. Из него поднимался лёгкий пар, увлажняя пересохшие в кондиционированном воздухе губы.

Она сделала глоток прямо из его руки — горло сразу стало легче. В это время другая его ладонь протянулась к ней, и на раскрытой ладони лежала таблетка.

Белая, продолговатая. Ян Го не стала брать её руками — просто наклонилась и губами забрала лекарство себе в рот.

Сюй Гуань медленно сжал пальцы в кулак и опустил руку.

Некоторое время они молчали. В комнате тихо жужжал кондиционер.

Наконец Ян Го нарушила молчание глупым вопросом:

— Когда выходил?

— Пока ты спала, — так же бессмысленно ответил Сюй Гуань.

— Где купил лекарства?

— Неподалёку, в аптеке.

— Ты искал по карте? Где именно?

— Спросил на ресепшене. Нужно выйти направо, пройти эту улицу, повернуть налево — там индийский ресторан, а рядом с ним круглосуточная аптека.

Сюй Гуань отвечал терпеливо и подробно, хотя вопросы были очевидны.

Ян Го выслушала и сухо бросила:

— Ага.

Сюй Гуань усмехнулся, встал, распахнул шторы и приоткрыл раздвижную дверь. Снизу донеслись весёлые голоса и плеск воды — атмосфера странной, почти интимной близости тут же рассеялась, превратившись в обычную, повседневную.

— Днём, — немного помолчав, сказал он, — поедем смотреть закат.

Самое знаменитое место для наблюдения за закатом в Сиемрипе — холм Пнём Бакхенг в комплексе Ангкор-Ват. Ян Го удивилась:

— Ты купил билеты?

В Ангкоре существует несколько типов билетов, но для короткой поездки обычно берут трёхдневный абонемент. Если сегодняшний день потратить только на закат, то целый день абонемента окажется потраченным впустую — нерационально.

Она уже собиралась упрекнуть его, но Сюй Гуань покачал головой:

— Поедем на озеро Тонлесап, будем смотреть закат с лодки.

— Я хочу сходить на Центральный рынок, купить одежды, — сказала Ян Го, указывая на красное платье у изножья кровати. От усталости его так и не постирали, и оно смялось в комок, жалко съёжившись в углу, будто увядшие, сгнившие лепестки розы.

Сюй Гуань подумал и предложил:

— Пообедаем на лодке, посмотрим закат, а вечером можно сходить на ночной рынок.

— А билеты в Ангкор ты всё-таки купил? — снова вернулась она к теме.

Они договорились, что первые пять дней будет планировать он. Сегодня уже третий день, остаётся всего два. Если он купил трёхдневный абонемент, то… впрочем, это не имело особого значения.

Но Ян Го почему-то всё равно хотелось найти к чему-нибудь придраться.

В Пномпене он заказал отдельные номера — без объяснений. А в Сиемрипе — только один, тоже молча.

Он решает — она следует. Он держит в руках невидимую нить, и она идёт туда, куда он ведёт. Иногда даже кажется, будто он нарочно её дразнит.

— Купил однодневный билет, — ответил Сюй Гуань и, словно угадав её мысли, тут же добавил: — Если захочешь остаться дольше, купим абонемент. Но тогда всё будет по-твоему.

Ян Го переменила позу на кровати, устроившись по-турецки, оперлась подбородком на ладонь и долго смотрела на него чёрными, непроницаемыми глазами.

Сюй Гуань постоял немного, потом махнул рукой и направился обратно к столу.

Именно в этот момент Ян Го потянула его за руку. Он, видимо, не ожидал, и легко опустился на край кровати.

Москитная сетка слегка дрогнула. Большое мягкое ложе прогнулось под его весом.

— У меня нет планов, — сказала она, глядя прямо в глаза. — Просто идти туда, куда ноги несут.

http://bllate.org/book/9009/821423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Unparalleled / Несравненный / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода