× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unparalleled / Несравненный: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз, взяв с собой для Сюй Гуаня зеркальный фотоаппарат, Ян Го почти полностью заполнила рюкзак — места хватило разве что на два комплекта одежды.

Оставалось ещё одно платье.

Его она аккуратно свернула особым способом: длинное платье так не помялось. Куплено оно было много лет назад на рынке в Сиемрипе. Лето давно миновало, и всё это время оно пылилось в углу шкафа.

Ян Го сняла полотенце, достала из сумки длинное платье и лёгким движением встряхнула его. Шелковая ткань скользнула по телу, словно вода, окутывая её от плеч до самых икр.

Она постояла на месте и радостно закружилась. Алый подол коснулся кожи ног и распустился ярким цветком.

Когда она вышла на балкон развешивать одежду, то увидела Сюй Гуаня у бассейна. Зонтик от солнца уже убрали.

Солнце палило нещадно. В саду цвела жасминовая гвоздика — розовые цветочки теснились друг к другу, распускаясь в полную силу. Он стоял в футболке и шортах, прислонившись к перилам, и грелся на солнце.

— Сюй Гуань! — окликнула его Ян Го.

Он поднял голову, прикрыл глаза ладонью, а нижняя часть лица изогнулась в улыбке. На фоне яркого света его черты казались особенно чёткими.

Из-за того что они проспали, завтракать пришлось в гостевом доме. Сюй Гуань взглянул на часы и сказал:

— Наш автобус в Сиемрип отправляется в половине двенадцатого. Сегодня мы успеем посетить только одно место.

— Поедем на гору Фом Пен, — ответила Ян Го.

В музеях наверняка много экспонатов, связанных с «красными кхмерами», и ей не хотелось этого видеть.

Гора Фом Пен — самая высокая точка Пномпеня, хотя её высота всего двадцать шесть метров. С вершины открывается вид на столицу, а сзади расположена небольшая буддийская пагода, построенная китайцами. Однако ни природные, ни культурные достопримечательности здесь не впечатляют.

Большинство так называемых достопримечательностей кажутся скучными, если путешественник сам не наделяет их особым смыслом.

Ян Го оперлась спиной на ствол дерева и некоторое время наблюдала за туристами и монахами, входящими и выходящими из храма.

— В будущем, пожалуй, стоит делать ставку на Сиемрип и Сиануквиль, — сказала она.

— Тебе здесь не нравится? — спросил Сюй Гуань, стоя рядом и фотографируя пейзаж внизу.

Ян Го склонила голову, глядя на него.

— Просто Сиемрип мне нравится больше.

А потом добавила:

— Это второй раз, когда мы вместе поднимаемся на гору.

Сюй Гуань замер на мгновение, будто пытаясь вспомнить, но затем промолчал и продолжил фотографировать.

Он не помнил.

Ян Го ещё немного постояла и вдруг сказала:

— Пойдём.

Было совершенно неинтересно.

Сюй Гуань молча последовал за ней.

Спускались они молча. Над безупречно синим небом пролетела стая птиц, выстроившись в чёткий треугольник. Сюй Гуань поднял камеру и успел запечатлеть этот миг.

У Ян Го настроение совсем пропало. Вернувшись в гостевой дом, она сразу ушла в номер и вышла только к ужину, когда её позвала Сяоцин.

Она уже собрала вещи и спустилась вниз с рюкзаком за спиной. Сяоцин сказала:

— Оставь пока у меня. Во сколько у вас автобус?

— В половине двенадцатого, — ответила Ян Го.

Она огляделась вокруг, никого не увидела, но не стала спрашивать и принялась обсуждать с Сяоцин, куда пойти поужинать.

Когда решение было принято, вернулся Сюй Гуань. На шее у него болтался фотоаппарат, а на коже уже проступили красные следы от ремешка.

Лицо Ян Го оставалось безучастным. Она не стала его расспрашивать и лишь сказала:

— Ты собрался? Пора идти ужинать.

Сюй Гуань был в прекрасном настроении. Он поднял камеру и спросил:

— Я фотографировал для хозяина. Хочешь посмотреть?

Ян Го сжала губы, помолчала немного и наконец произнесла:

— Что там смотреть.

Сюй Гуань улыбнулся, сел рядом и начал пролистывать снимки.

Ян Го сначала лишь косилась на экран, но под нескончаемыми восхищениями Сяоцин не выдержала и придвинулась поближе к Сюй Гуаню, протянув палец к кнопкам пролистывания.

Он в основном снимал портреты: пожилую женщину, продающую дурианы и джекфруты у обочины с веером в руке; голых детей, играющих в мелководье у реки; торговца в конической шляпе с коромыслом на плече, ожидающего зелёного света на перекрёстке; размытый силуэт тук-тука, мчащегося по длинной улице; молодую мать, выглядывающую из окна переполненного автобуса…

В этом маленьком чёрном устройстве каждое неподвижное изображение словно охватывало всю суть жизни этого города.

— Ого, как же красиво! — воскликнула Сяоцин, обнимая банку ледяной колы. — Я никогда не думала, что Пномпень может быть таким прекрасным.

Это был его дар и увлечение.

Ян Го невольно улыбнулась. Вся досада, накопившаяся за день, испарилась. Пальцы скользнули по экрану, и она спросила:

— Ещё есть?

— Ещё один снимок, — сказал Сюй Гуань, придерживая её палец и листнув дальше.

На экране появилась фигура в алой одежде.

Женщина в длинном до икр платье стояла на вершине горы, обхватив себя за плечи и прислонившись к дереву дуриана. Её хрупкие плечи были обнажены, а чёрные татуировки в виде крыльев на лопатках казались такими живыми, будто вот-вот поднимут её лёгкую тень в бездонное небо.

Фон был приглушённым: внизу виднелись золотые шпили Большого королевского дворца, окружающие их обветшалые крыши и переплетение узких улочек. Только женщина в алой одежде выделялась ярким пятном. Она могла принадлежать как роскошному миру власти и богатства, так и обыденной суете простых людей.

Сюй Гуань передал камеру девушкам и пошёл собирать вещи.

Ян Го сидела на диване, оцепенев от изумления.

Сяоцин продолжала листать фотографии и в конце концов сказала:

— Го-го, можно мне распечатать одну и повесить у себя?

Ян Го очнулась и кивнула:

— Можно хоть несколько.

— Нет, это нехорошо. Ведь это его снимки, да ещё и такие, будто на конкурс посылать. Я возьму только одну — ту, где ты. Можно?

— Так красиво… — Сяоцин гладила экран камеры. — Твой парень просто волшебник.

Ян Го потрогала мочку уха и, опустив глаза, пробормотала:

— Да камера-то старая, он просто так щёлкает.

— Просто? — раздался лёгкий смешок сверху. Ян Го подняла глаза и увидела Сюй Гуаня, прислонившегося к перилам лестницы. Его брови были приподняты, а выражение лица — насмешливым.

— В фотографии и в человеке на снимке… я никогда не бываю «просто».

Он держал в руке холщовую сумку, ноги были скрещены, а фигура — стройной и подтянутой. С высоты лестницы он смотрел на неё с таким же озорным блеском в глазах, как в юности.

Утром Ян Го почувствовала первые признаки простуды, но не придала этому значения: в такой жаре, думала она, даже простуда не страшна. Однако к вечеру, когда они ждали автобус, у неё начало пульсировать в висках.

Ночной ветер, хоть и тёплый, вдруг показался холодным. Она обхватила себя за плечи и села на скамейку.

Это была начальная остановка ночного автобуса из Пномпеня в Сиемрип. Компания не предоставляла трансфер из отелей, поэтому пассажиры должны были приходить сами. Так как делать было нечего, Сюй Гуань, человек педантичный, привёл её за полчаса до отправления.

Металлическая скамья была неудобной, и даже тонкое, как крыло цикады, платье не спасло её от холода. Её пробрало дрожью.

Сюй Гуань стоял неподалёку и курил. Заметив её состояние, он нахмурился и приложил ладонь ко лбу Ян Го.

Его рука была горячей, и прикосновение показалось ей приятным.

Ян Го чувствовала слабость и даже не стала просить сигарету, лишь сказала:

— Дай затянуться.

Сюй Гуань проигнорировал просьбу, держа сигарету во рту:

— Тебе плохо?

Ян Го покачала головой. Она не пыталась казаться сильной — просто по привычке не придавала значения обычной простуде.

Но Сюй Гуань забеспокоился. Он снова приложил ладонь ко лбу, нахмурился и лёгким шлепком по щеке сказал:

— У тебя жар.

— Ничего страшного, — махнула она рукой, продолжая обнимать себя. — Высплюсь — и всё пройдёт.

— Пойду куплю лекарство, — сказал Сюй Гуань.

На остановке, кроме них, было ещё несколько человек. Неподалёку, у каменного столба, сгрудились рабочие — камбоджийцы, которые курили, сидя на корточках.

Ян Го была одета легко: рюкзак лежал рядом, плечи были прямые, ключицы — изящные, а ноги под алым платьем — стройные и белые. С тех пор как она появилась, эти мужчины не переставали на неё коситься.

Сюй Гуань собрался уходить, но, взглянув в их сторону, вдруг наклонился и мягко, но уверенно поднял Ян Го за плечи:

— Идём со мной.

Движение было нежным, но внезапный подъём заставил её слегка нахмуриться.

— Не надо, правда. Автобус вот-вот приедет, — тихо сказала она.

И точно — автобус подъехал. Сюй Гуань взглянул на часы: до отправления оставалось десять минут. Он всё ещё настаивал, но Ян Го уже подняла рюкзак и направилась к месту посадки.

Сюй Гуань открыл карту на телефоне: ближайшая аптека находилась в десяти минутах езды. Пришлось отказаться от идеи. Он последовал за Ян Го в салон автобуса.

Внутри уже сидели несколько местных жителей, но большинство пассажиров на этой остановке были туристами. Ночные автобусы в Юго-Восточной Азии часто оборудованы спальными местами — нечто вроде спальных вагонов в поездах. В более дорогих компаниях, таких как та, которой пользовались они, пассажирам подавали фрукты и бутылки воды, в передней части автобуса висел ЖК-экран, а спальные места отделялись чистыми занавесками. Были варианты на одного и на двоих.

После получения билетов оказалось, что их места — последние, верхние, двойные.

— Ты первая, — сказал Сюй Гуань.

Сзади раздавался шум — те самые рабочие остановились прямо за ними, похоже, их места были рядом.

Ян Го потёрла нос и начала подниматься по лестнице.

И в этот момент что-то мягкое коснулось её ягодиц.

Она опустила взгляд и увидела обращённое к ней лицо Сюй Гуаня и его поднятую холщовую сумку, которой он прикрыл её снизу.

Он смотрел на мужчин, стоявших позади, и выражение его лица было скрыто сумкой.

Щёки Ян Го, уже горячие от лихорадки, вдруг вспыхнули ещё сильнее.

Она быстрее залезла наверх, ухватилась за край кровати и сказала:

— Давай скорее.

Сюй Гуань перекинул сумку через плечо и вслед за ней поднялся наверх.

Спальные места для двоих не имели перегородки — по сути, это был широкий кожаный диван, на котором впритык могли улечься двое взрослых.

Но Сюй Гуань был высоким, и даже сидя, ему было тесно. Он прислонился к маленькой подушке и открыл сумку, достав два прозрачных пакета.

Ян Го сняла туфли и, перегнувшись через него, потянулась, чтобы поставить их на пол. Но Сюй Гуань удержал её за плечо одной рукой, а другой взял туфли и сказал:

— Не ставь внизу.

Затем он наклонился, снял свои кроссовки и аккуратно сложил обе пары в пакеты, плотно завязав их. Пакеты он повесил на крючок у лестницы.

Ян Го всё ещё перегибалась через него, лежа у окна. Во время его движений их тела на мгновение соприкоснулись в области талии и живота, а потом снова разошлись.

Сюй Гуань остался невозмутимым. Он задёрнул занавеску, загородив взгляды шумных мужчин, устраивавшихся на соседних местах.

Автобус тронулся. Основной свет в салоне постепенно погас, а из динамиков раздался звук начала фильма.

Здесь были и небольшие лампочки. Они уже успели принять душ, поэтому Ян Го сразу распаковала одеяло из пластика и накрылась им.

Одеяло было тонким, а кондиционер работал на полную мощность. Сначала ей всё равно было холодно, и она плотнее закуталась.

Сюй Гуань отодвинул занавеску, помахал проводнице и спросил:

— У вас есть ещё одеяла?

Проводница ответила с сильным акцентом:

— Нет, только по одному на человека.

Сюй Гуань поблагодарил и задёрнул занавеску.

— Давай накроемся двумя, — сказал он Ян Го.

Он расстегнул второе одеяло, аккуратно совместил края с первым, повернул его и укрыл ею до самого подбородка, поправив края длинными пальцами.

Холод из салона отступил, и теперь её окружало сплошное тепло.

— А ты? — спросила Ян Го, повернувшись на бок. Её лицо оказалось у его талии, и она почувствовала лёгкий аромат геля для душа на коже.

Сюй Гуань, полулёжа на подушке, выключил ночник и тихо ответил:

— Ты накрывайся. Мне не холодно.

Одеяло было рассчитано на одного, и вдвоём под ним было тесно. Но Ян Го не хотела уступать: он был в футболке, и если всю ночь будет дуть кондиционер на минимуме, к утру заболеют оба.

Она откинула край одеяла и придвинулась к нему, накрывая его ноги.

— Давай вместе.

Теперь её лодыжки и икры остались открытыми. Автобус выехал за город и проезжал мимо пустыря. Машина подпрыгнула на ухабе, у Ян Го зачесался нос, и она чихнула. На икрах тут же выступила «гусиная кожа».

Сюй Гуань вдруг сказал:

— Ещё чуть-чуть — и я упаду.

http://bllate.org/book/9009/821422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода