× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness Persuades Me to Marry Her / Ваше Высочество уговаривает меня выйти за неё: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что их реакция оказалась столь контрастной. Мастерство Ци Куньцзяна в игре в кости пользовалось дурной славой во всех подпольных игорных домах — он мог угадывать результат, даже не глядя, и всегда делал это с безошибочной точностью.

И Цин же был совсем иным. Он тоже был знаменитостью, но лишь как самый красивый глупец Великой Империи Юн.

— Тук-тук-тук… пи-пи-пи… шшш… — И Цину нравился звук, с которым кости стучали в стаканчике, и он принялся трясти его, меняя ритм, а голова его при этом болталась из стороны в сторону.

Фу Жо почувствовала, как её напряжение будто испарилось под этим беззаботным покачиванием.

Со стороны казалось, что И Цин просто трясёт стаканчик как попало, без всякой системы.

Ци Куньцзян сначала немного опасался появления И Цина: хоть все и считали его глупцом, он вспомнил о характере Фу Жо. Она всегда действовала обдуманно и вряд ли стала бы посылать кого-то без причины.

Но увидев, как И Цин ведёт себя, Ци Куньцзян полностью расслабился и даже немного отвлёкся.

Заметив это, Фу Жо незаметно подала знак Лу Цзяню. Тот кивнул и едва заметно ответил ей взглядом, после чего направил внутреннюю силу, чтобы усилить чувствительность и уловить положение костей в стаканчике.

Семь очков, одиннадцать, двенадцать, семнадцать… восемнадцать!

Отлично, всё в порядке! И Цин удовлетворённо улыбнулся, в глазах его заискрили озорные огоньки.

Хотя он и не понимал, почему вдруг стал ощущать количество очков на костях, это не мешало ему блеснуть мастерством. Ха-ха-ха!

Лу Цзянь ещё до того, как И Цин остановился, уловил число семнадцать. Он не успел ничего предпринять, как И Цин уже положил стаканчик на стол.

Лу Цзянь, который собирался вмешаться, «вынужденно» остался без дела.

Как только И Цин прекратил трясти стаканчик, Фу Жо тут же посмотрела на Лу Цзяня с немым вопросом в глазах.

Тот сначала покачал головой, и сердце Фу Жо сжалось — она подумала, что Лу Цзянь не успел ничего сделать.

Но в следующее мгновение он прижал кулаки друг к другу, выражая жестом равенство сил.

Фу Жо на миг замерла, потом поняла его смысл и с недоверием посмотрела то на беззаботного И Цина, то на самоуверенного Ци Куньцзяна, после чего ответила Лу Цзяню взглядом.

— Ничья?

— Ваша светлость проницательны.

На самом деле, возможно, у молодого господина было не семнадцать очков, но Лу Цзянь не мог быть уверен в том, что услышал, поэтому передал Фу Жо минимально возможное значение.

Их молчаливая перепалка осталась незамеченной всеми, кроме Сун И и Жо Юя.

Но у тех не было времени спрашивать, о чём они, потому что Ци Куньцзян и И Цин уже готовились открывать стаканчики.

Ци Куньцзян, до этого уверенный в себе, теперь вежливо уступил:

— Пусть господин И первым откроет свой стаканчик, а я подожду.

Со стороны это выглядело как знак уважения к И Цину, но на самом деле Ци Куньцзян думал так: если он откроет первым и у И Цина окажется мало очков, контраст будет слишком резким, и старшая принцесса потеряет лицо.

А Ци Куньцзян боялся, что если Фу Жо разозлится, ему будет нелегко работать в этом подпольном игорном доме.

И Цин, однако, совершенно не оценил его учтивости и с уверенностью отмахнулся:

— Нет-нет, открывай ты первым, именно ты.

Ци Куньцзян замялся, собираясь что-то сказать, но Фу Жо прервала его:

— Ничего страшного, поступим так, как хочет Цинцин.

Услышав это, Ци Куньцзян мысленно пожал плечами, начал открывать свой стаканчик и бросил на И Цина взгляд, полный сочувствия.

Всё-таки глупец.

— Ох… Недаром его зовут Святым Игрока!

— Боже! Семнадцать очков!

— Глупцу несдобровать.


Невозможно было понять, насмешка это или издёвка. Только что толпа, очарованная красотой И Цина, теперь открыто смеялась над ним.

Их злорадство было настолько явным, что не требовало объяснений.

Сун И и Лу Цзянь сурово смотрели на нескольких особо наглых, но не могли остановить растущую волну любопытных зевак.

Фу Жо делала вид, что не слышит этих слов, но в мыслях уже внесла этих людей в чёрный список подпольного игорного дома.

И Цин, услышав насмешки, опустил голову и презрительно усмехнулся, но тут же снова принял свой обычный наивный и беззаботный вид.

Все вы такие мелочи, эх.

Погодите, сейчас дядя покажет вам класс!

— Теперь моя очередь, — пропел он своим мягким, детским голоском, медленно поднимая крышку с коричнево-красного стаканчика. Три игральные кости оказались на виду у всех.

— Чёрт возьми!

— Неужели мне показалось? Мои уши что, оглохли?

— Я не ошибся? Это правда?

— … Просто повезло.


Из-за позы И Цина Сун И и Жо Юй не могли разглядеть очки.

Они слышали только возгласы изумления окружающих, чьи лица выражали крайнее удивление, и им стало ещё любопытнее.

Сун И и Жо Юй попытались протиснуться по бокам, но так и не смогли увидеть кости. Переглянувшись, они решили обойти стол с другой стороны.

И тут же остолбенели.

Де… восемнадцать очков?!

Какой же у молодого господина невероятный везунчик!

Уверенная улыбка Ци Куньцзяна слегка застыла. Он невольно наклонился вперёд, но, осознав, что это выглядит неподобающе, быстро вернулся в исходное положение.

Это движение было настолько быстрым, что никто не заметил его замешательства — все смотрели на три кости, выстроившиеся в ряд перед И Цином.

Ци Куньцзян молчал довольно долго, пока не почувствовал, что многие смотрят на него. Тогда он неловко улыбнулся:

— Молодой господин И — настоящий талант, поистине поразительно.

Внутри у него всё неприятно сжалось, но на лице он сохранял добродушную улыбку, скрывая истинные чувства.

И Цин без малейшего смущения принял комплимент как должное и даже согласился:

— Спасибо-спасибо, я и сам так думаю.

От этих слов Ци Куньцзян поперхнулся и не смог вымолвить ни слова, лицо его покраснело от злости.

Глядя на лицо И Цина, он долго злился про себя и в конце концов прошептал: «Недаром он глупец — совсем не оставляет другим лица».

Фу Жо стояла рядом и делала вид, что ничего не замечает.

Когда Ци Куньцзян наконец пришёл в себя, Фу Жо сказала:

— Цинцин просто повезло. Не сыграть ли вам ещё одну партию, господин Ци?

Ци Куньцзян больше не проявлял учтивости и сразу согласился:

— Почему бы и нет, только ставка в этой партии…

Он осёкся, заметив, как Фу Жо покачала головой, и услышал:

— Давайте запишем ставку, и посчитаем обе партии вместе — это будет справедливо.

Ци Куньцзян, человек прямой, быстро согласился:

— Как пожелаете, Ваша светлость.

Затем он обратился к сидевшему напротив:

— Однако, господин И, в этой партии давайте сравним, у кого меньше очков. Как вам?

И Цин, вспомнив о своей странной способности, ничуть не испугался:

— Конечно, будем играть на минимум.

Он радостно улыбнулся, глаза его сияли, зубы белели — он выглядел совершенно беззаботно и наивно.

Увидев такое выражение лица, Ци Куньцзян окончательно отбросил мысль, что И Цин «притворяется свиньёй, чтобы съесть тигра».

Он убедил себя: победа И Цина — просто удача, как все и говорят.

И Цин перестал улыбаться и, звонким, мягким голосом, скомандовал:

— Ну что, начнём? Ты первый.

Ци Куньцзян больше не отнекивался, взял стаканчик и начал трясти его — «шшш…». Через мгновение он остановился, и И Цин отчётливо услышал количество очков.

И вдруг… одно очко!

И Цин изумился!

Неужели все три кости стоят одна на другой?

Как ему это удалось?

Чёрт побери!

Что теперь делать?

И Цин впал в панику.

В прошлый раз он просто полагался на слух и удачу, думая, что трёх очков будет достаточно.

А тут противник сразу выдал одно очко.

Всё пропало, всё пропало! Он просчитался.

Был слишком наивен.

Переоценил себя и недооценил противника.

Но у него не было времени на самобичевание — все уже смотрели на него, ожидая хода.

И Цин тряс стаканчик и лихорадочно думал, как бы поставить все три кости вертикально, чтобы хотя бы добиться ничьей и сохранить лицо, ведь в итоге он всё равно выиграет одну партию.

Но после десятка попыток он всё ещё слышал три очка.

Отчаяние.

«Сейчас я очень, очень жалею», — подумал И Цин.

Ему совсем не хотелось проигрывать. Он так долго жил в этом древнем мире и наконец-то попал в ситуацию, напоминающую соревнование. Его скрытая жажда победы не позволяла ему сдаться.

Вдруг…

Сяо Лу, зачем ты мне подмигиваешь?

Подмигиваешь…

Пока И Цин пытался разогнать хаос в мыслях, его взгляд случайно скользнул по Лу Цзяню, и он увидел, как тот подмигивает ему.

Он вздрогнул и резко остановил руку. Медный стаканчик громко стукнул о стол, привлекая внимание всех присутствующих.

Ци Куньцзян с неопределённым выражением лица смотрел на стаканчик и громко произнёс:

— Похоже, господин И полон уверенности.

И Цин на миг замер, потом снова надел свою фирменную глуповатую улыбку:

— Ну, не то чтобы… А можно мне открыть первым?

Ци Куньцзян тут же кивнул, уголки губ его приподнялись, но взгляд оставался прикованным к стаканчику И Цина.

— Господин И может делать, как пожелает. Для меня это без разницы.

И Цин кивнул и бросил взгляд на Фу Жо, приподняв губы:

— Ваша светлость, я первым, ладно?

— Конечно, открывай, — ответила Фу Жо, не добавляя лишних слов.

На этот раз Лу Цзянь точно должен был пригодиться.

Когда И Цин начал открывать стаканчик, он сначала приоткрыл щель и заглянул внутрь. Кто-то из зрителей попытался подойти ближе, но И Цин решительно отказал:

— Не торопитесь! Подождите ещё чуть-чуть, пусть я сначала посмотрю.

Его отказ прозвучал почти как каприз, но в сочетании с его лицом ни один из поклонников красоты в Великой Империи Юн не смог сказать «нет».

— Ой, они стоят вертикально!

Автор примечает: Лу Цзянь: Не спрашивайте, просто знайте — я крут.

(Всё нелогичное объясняется требованиями сюжета, я — гений логики!)

Ещё через несколько глав сюжет и романтическая линия ускорятся! (Примерно через семь–восемь глав, может быть (⌒o⌒))

Дорогие читатели, которые следят за историей, оставьте, пожалуйста, комментарий? А то кажется, будто я играю в одиночку. Покажите мне ваши машущие ручки! ╰(*?︶`*)╯

Юноша, припавший к столу, выглянул одним глазом, и его изумление было видно всем.

Услышав его слова, толпа в игорном доме пришла в неистовство. Вертикально? Что это вообще значит?

Лу Цзянь тут же расслабился и едва заметно улыбнулся. Неплохо, неплохо. Похоже, он не забыл своё мастерство.

И Цин медленно открыл стаканчик, полностью обнажив кости. Когда зрители увидели их, по залу прокатились возгласы изумления.

Три кости стояли строго вертикально, и красная точка на верхней заставляла сомневаться в реальности происходящего.

Лицо Ци Куньцзяна слегка искривилось, и мысль, что И Цин «притворяется свиньёй, чтобы съесть тигра», вновь закралась в его голову.

— Господин Ци, ваша очередь, — прервал его размышления Жо Юй.

Рука Ци Куньцзяна, которая ещё недавно уверенно тянулась к стаканчику, теперь двигалась медленно и скованно.

И Цин заранее знал, что у него одно очко, и уже собирался похвалить противника, но, увидев расположение костей, вдруг понял, что кое-что не так.

— О, у нас одинаково… А? Нет! Две стоят одна на другой.

Действительно, у Ци Куньцзяна две кости были сложены друг на друга, а третья лежала отдельно. Значит, у него было два очка.

Эта партия снова досталась И Цину.

Такой исход ошеломил всех. Увидев мрачное лицо Ци Куньцзяна, зрители незаметно отступили назад, делая вид, что ничего не замечают.

Но Фу Жо и её спутники вовсе не собирались щадить чувства Ци Куньцзяна.

Сун И и Лу Цзянь, разумеется, не переставали хвалить И Цина. Фу Жо молчала, опустив голову, а Жо Юй, оглянувшись, тоже подошёл к И Цину и поднял большой палец.

И Цин принимал похвалы с лёгким чувством вины, но и с уверенностью — результат явно удивил и его самого.

Однако он знал: всё это наверняка связано с Сяо Лу. Интересно, как тот это сделал?

В это же время Фу Жо уже продумала два выигранных ею условия. Глядя на недовольное лицо Ци Куньцзяна, она мысленно подумала: «Цинцин, ты просто молодец! Ты отомстил за меня».

— Господин Ци всегда держит слово. Вы ведь не откажетесь от этих двух условий?

http://bllate.org/book/9005/821063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода