× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness Persuades Me to Marry Her / Ваше Высочество уговаривает меня выйти за неё: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Жо Юй уже заранее всё устроил: подогнал карету прямо к входу и, воспользовавшись знакомствами, провёл их через потайной ход в подземный рынок.

Знакомый даже не показался — И Цин лишь услышал, как Жо Юй сказал, что всё готово и управляющий просит высочество не беспокоиться.

И Цин весь путь послушно держался за рукав Фу Жо, шёл следом, не шумел и не капризничал. Хоть ему до смерти хотелось выглянуть наружу, он сидел, спрятавшись под капюшоном, и не издавал ни звука.

Фу Жо заметила его сдержанность и решила не зачитывать наставления вслух. Она мягко поправила рукав И Цина и, естественно шагая впереди, с невозмутимым спокойствием смотрела перед собой.

Лишь пройдя длинный тоннель, уши И Цина, привыкшие к тишине, вновь уловили голоса уличных торговцев.

— Горячие слухи! Горячие слухи! Есть всё — и про императорский двор, и про подпольные кланы, и про знатные дома! Один лянь за штуку, один лянь за штуку!

— Проходите, не проходите мимо! Эй, не упускайте! Посмотрите-ка на этих девушек — тонкие талии, мягкие тела, нежные голоса и ещё нежнее лица!

— Ставки открыты! Ставки открыты! Коэффициент один к пяти! Кто поставит, кто выиграет?

...

Вот это да! Рекламные лозунги на этом подпольном рынке оказались прямо-таки откровенными и дерзкими. Респект!

Сразу понятно — совсем не то, что продают наверху.

И Цин так удивился, что чуть не высунул голову из-под капюшона, но Фу Жо вовремя надела ему маску и лёгонько похлопала по щеке:

— Хочешь смотреть — смотри. А если испугаешься, спрячься за моей спиной. Понял?

Испугаешься?

Сердце И Цина тяжело упало. Настоящему мужчине такие слова слышать обидно. Он недовольно взглянул на Фу Жо — настроение резко испортилось.

Разве он такой трус? Ведь они просто пришли за покупками и забрать человека домой!

Старшая принцесса, похоже, считает его маленьким ребёнком!

Очень обидно.

Фу Жо как раз отвернулась, выслушивая доклад Жо Юя о состоянии арены, где должен быть Лу Цзянь. Краем глаза она заметила, как И Цин надул щёки.

Подумала, что малыш просто увидел какой-то странный прилавок, и не стала вникать глубже.

А вот Сун И, едва ступив на рынок, сразу напрягся. Ему показалось, будто он снова попал в сон. Всё произошло так быстро — и вот он уже здесь.

В прошлый раз всё было иначе.

Да, он уже бывал на этом подпольном рынке — и не раз, а дважды. И оба раза — ради одного человека.

Так получилось, что оба человека, которые должны были заботиться об И Цине больше всех, сейчас были поглощены собственными мыслями.

Поэтому И Цину пришлось дуться в одиночестве. Покуда он ворчал про себя, взгляд его упал на один из причудливых прилавков — и обида тут же испарилась.

Он снова ухватился за одежду Фу Жо и с любопытством начал оглядывать подпольный рынок.

Вообще-то, это был его первый визит в такое место — захватывающе!

С первого взгляда подземный рынок почти не отличался от обычного, но при ближайшем рассмотрении становились заметны странности.

На улице сновали люди — в основном мужчины, женщин было немного. Почти все шли с серьёзными лицами, мало кто прогуливался беззаботно. Даже те, кто выглядел расслабленно, были окружены свитой и излучали внушительную ауру.

Торговцы носили маски, а их выкрики звучали подозрительно фальшиво — явно использовали поддельные голоса.

Мастера маскировки и обмана! Респект!

Что до лавок — тут были антикварные магазины, оружейные, книжные... Э? Ещё и еду продают? Как можно есть в таком «серьёзном и мрачном» месте?

Странно. Разве тут вообще получится проглотить хоть кусок?

И Цин нахмурился, почесал подбородок и перевёл взгляд на вывеску одного заведения — «Хуэйчуньцзюй».

Название звучало поэтично, но люди на втором этаже, стоявшие у балкона, были отнюдь не поэтичны.

Кокетливо извивались, вульгарно себя вели!

Распахнутые груди и обнажённые плечи — совсем неуважительно!

Новому человеку из современности И Цину такое было не по нраву.

Фу Жо, спокойно шедшая вперёд, вдруг почувствовала, как её резко дёрнули за рукав. Обернувшись, она увидела, что И Цин закрыл лицо ладонями, а уши его покраснели до кончиков.

Из-за того, что он держался за её одежду, движение передалось и на её рукав.

Она сделала Жо Юю знак рукой — мол, приостанови доклад — и тихо спросила И Цина:

— Цинцин, что случилось?

— Сестра, давай быстрее найдём Сяо Лу. Цинцин не хочет заработать бельмо на глазу.

Тихий, немного обиженный голосок прозвучал с нотками отчаяния и явным желанием убежать отсюда.

Бабушка говорила: если мальчик увидит девушку, он обязан за неё отвечать. А тут их так много... Не посмотреть, не посмотреть! Не потянет ответственность!

Ему всего шестнадцать! Он ещё мал!

От стыда И Цин даже перешёл на своё привычное «Цинцин».

Фу Жо, внимательная как всегда, быстро окинула взглядом окрестности, остановилась на «весеннем пейзаже» у «Хуэйчуньцзюй», потом снова посмотрела на красные уши И Цина.

Старшая принцесса, привыкшая к самым разным ситуациям, на миг растерялась — перед ней оказался невинный, наивный малыш.

— Ладно-ладно, только не смотри направо и налево. Впереди таких мест ещё больше.

...

Парень онемел.

Новому человеку из современности такое не по плечу!

Шестнадцать лет чистой жизни, белый лист — и вдруг в древности «попробовал на вкус» подобное.

И Цин опустил руки с лица и серьёзно спросил Фу Жо:

— Сестра, если я случайно на них посмотрю, мне обязательно за них отвечать?

Малыш спрашивал совершенно искренне.

Фу Жо едва сдержала смех. Похоже, воспитание министра И действительно безупречно.

— Конечно, Цинцин. Делай, как считаешь нужным.

И Цин крепко сжал губы и решительно кивнул — понял.

В её глазах играла лёгкая улыбка, когда она смотрела на его «взрослое» поведение. Ей было не скучно и не раздражительно — наоборот, очень мило.

И Цин выпрямился и гордо пошёл вперёд. Фу Жо решила не подшучивать над ним.

В этот момент она заметила, что Сун И, идущий слева впереди, выглядит крайне рассеянным.

Она на миг замерла, лицо её стало серьёзным. Она слегка сжала руку И Цина, кивнула Жо Юю — и они двинулись дальше к арене, где должен быть Лу Цзянь.

Через полгорелки времени они добрались до места назначения.

Как раз вовремя: едва они подошли к входу, с арены раздался громкий голос судьи:

— Добрый день, уважаемые зрители! Сейчас начнётся второй поединок дня! Слева от меня — боец, уже более месяца удерживающий титул чемпиона арены, Лу Ди!

Толпа радостно зашумела, раздались аплодисменты.

На арене стоял юноша в чёрной облегающей одежде, холодно и презрительно оглядывая зрителей. Его лицо выражало полное безразличие и высокомерие.

Сун И сразу узнал Лу Цзяня, но, услышав имя, названное судьёй, невольно дернул уголком рта. Лу Ди... Лу Дэ.

Конечно. Куда бы ни пошёл Сяо Лу, он везде хочет быть «отцом».

— Видимо, у этого бойца много поклонников! Хорошо, успокойтесь, друзья! А теперь взгляните направо — новичок, одолевший сотню соперников подряд, Чэн Синь!

Толпа взорвалась ещё громче, аплодисменты стали оглушительными, кто-то даже свистнул.

На арене стоял боец в тёмно-синем, с высоко собранным хвостом. В его глазах читалась насмешка и холодное безразличие, но истинные чувства оставались скрытыми.

Фу Жо прищурилась и внимательно осмотрела этого Чэн Синя. Её взгляд задержался на одном месте — и она сразу поняла причину возбуждения толпы.

Это была женщина.

Неудивительно, что зрителей так раззадорило.

Жо Юй молча наблюдал за происходящим на арене, не высказывая мнения и не комментируя. Он стоял рядом с Фу Жо и изредка поглядывал на И Цина.

И Цин, увидев Лу Цзяня, инстинктивно почувствовал, что это тот самый человек, которого он ищет. Но имя, названное судьёй, его смутило.

Он нерешительно обратился к тому, кто жил внутри него:

— Сяо Му, этот Лу Ди — это Лу Цзянь?

...

Ответа не последовало.

И Цин позвал ещё несколько раз — но откликнулся только эхом его собственный голос.

Ну ладно...

Сяо Му, что с тобой? Это же твоё тело! Только не случись ничего плохого!

И Цин почувствовал лёгкую тревогу, и это отразилось на его лице — так сильно, что вызвало сочувствие у окружающих.

Фу Жо незаметно взглянула на него, задержала взгляд на миг, но ничего не сказала.

— Уважаемые гости, у вас есть бронь на ложу? Если да, следуйте за мной, — подошёл управляющий арены, нарушая тишину между ними.

Жо Юй кивнул:

— Да, забронировали.

Управляющий обрадовался:

— Отлично! Прошу за мной.

Ложа, которую заказал Жо Юй, находилась на втором этаже — четырёхместная с небольшим балконом, прямо напротив арены. Вид был превосходный.

Как только управляющий ушёл, И Цин, забыв обо всём, включая состояние Сюй Му, радостно вырвался вперёд.

Рукав Фу Жо тут же остался пустым. Она опустила взгляд на помятую ткань, потом перевела его на прыгающего И Цина — в её глазах мелькнули сложные, неуловимые эмоции.

Сун И, всё это время бродивший в облаках, наконец вспомнил о своём долге и последовал за И Цином, заботливо спросив:

— Молодой господин, не хотите ли выпить воды? Я налью.

Едва он произнёс это, как почувствовал на себе взгляд Фу Жо. Он тут же повернулся и с готовностью добавил:

— Ваше высочество, может, и вам налить?

— Не нужно. Присмотри за Цинцином, — холодно прервала его Фу Жо.

Сун И замер, затем молча налил воду и протянул И Цину.

— Не хочу пить. Не жажду, — отмахнулся И Цин.

Но Сун И уже поднёс чашку прямо к его губам, явно давая понять: «ты не жаждешь — но всё равно выпьешь».

И Цин сердито уставился на него:

— Молодой господин сказал: не жажду!

— Да, молодой господин, я понял. Вы жаждете. Выпейте немного воды, — невозмутимо ответил Сун И.

Он слишком хорошо знал характер своего господина: тот упрям как осёл и всегда требует «твердой руки».

Столько ходили — как можно не хотеть пить?

...

И Цин послушно выпил? Нет.

Семилетние дети редко бывают такими послушными. Но Сун И знал все уловки и умел уговаривать. В итоге И Цин всё-таки сделал несколько глотков.

Едва он поставил чашку, с арены донёсся усиленный голос судьи:

— ...Отлично! Ставки сделаны! Первый раунд поединка между чемпионом арены и «сотней побед» — начинается!

Началось! И Цин взволнованно бросился к балкону. Сун И последовал за ним, явно нервничая.

Фу Жо осталась сидеть внутри ложи, спокойно наблюдая за ареной через окно. На лице её читалось полное безразличие, но в мыслях крутились одна за другой тревожные догадки.

На балконе И Цин и Сун И время от времени перебрасывались словами.

— Сяо И, а Сяо Лу не ранят?

Одежда же уже поношенная и порванная... Наверное, Лу Цзянь живёт совсем плохо.

— Невозможно! Сяо Лу очень силён.

Молодой господин узнал Сяо Лу — отлично!

— Но соперник у него тоже неплохой... Слушай, Сяо И, а что значит «сотня побед»?

Этот титул тоже впечатляет. А вдруг Лу Цзянь проиграет? Как тогда его забирать?

— ...Победил сотню человек.

Всё это — пустые слова, не стоящие внимания.

— А Сяо Лу? — с надеждой спросил И Цин. Ему очень хотелось узнать, насколько силён его личный охранник.

Сун И на миг запнулся, мозг лихорадочно искал ответ. Наконец он уверенно заявил:

— Этот «сотня побед»? Десять таких — и Сяо Лу всё равно победит.

— Ух ты... Сяо Лу — молодец! — восхитился И Цин, хотя и подумал про себя: «Сяо И, ты, пожалуй, перегнул».

...

— Эй, тот человек — девушка, — вдруг заметил И Цин, когда Чэн Синь, уворачиваясь от удара Лу Цзяня, подпрыгнула в воздух. Он увидел — у неё нет кадыка.

http://bllate.org/book/9005/821051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода