× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Afterimage / Послесвечение: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цзялинь рассмеялся — от злости, а не от радости:

— Ты нарочно это делаешь, да?

Сюй Цяо опустила голову и тут же покаялась без лишних слов.

— Есть лекарства? — спросил он.

Она кивнула, подошла ближе, подхватила его под руку и повела к кровати. Затем вытащила из-под неё пластиковый ящик, набитый пузырьками и баночками.

Хэ Цзялинь мельком взглянул внутрь и равнодушно бросил:

— У тебя что, столько болезней?

— Да нет, большинство вообще не пригодится. Просто на всякий случай держу, — ответила Сюй Цяо, усаживая его. — Подними рубашку, я обработаю рану.

Хэ Цзялинь снял рубашку целиком.

Сюй Цяо даже не успела смутившись отвести взгляд — её сразу поразила картина на его спине. Мелкие шрамы ещё можно было игнорировать, но главным был глубокий разрез от лопатки до поясницы: плоть будто вывернута наружу, всё покрыто свежей, незаживающей краснотой.

— Что случилось? — голос Сюй Цяо задрожал.

Хэ Цзялинь замер, повернул голову и увидел её нахмуренное лицо, полное искреннего беспокойства — будто ей самой больно за него. Это показалось ему странным: даже Вэнь Жун никогда не смотрела на него так.

Не желая разбираться, насколько искренне её сочувствие, он просто рухнул лицом вниз на кровать и безучастно произнёс:

— Ничего страшного. Не умру.

Сюй Цяо дрожащими руками промыла рану Хэ Цзялиню и аккуратно нанесла мазь. Он зарылся лицом в одеяло и тихонько застонал. Поняв, что ему больно, она стала двигаться ещё осторожнее.

— Если больно, скажи, — попросила она, приподнимая одеяло, чтобы он мог подышать.

Хэ Цзялинь чуть приподнял голову. Щёки его раскраснелись, будто его запарило под одеялом. Он лениво бросил:

— А если скажу, боль пройдёт?

Сюй Цяо вдруг подумала, что сейчас он выглядит почти… мило. Уголки её губ дрогнули в улыбке:

— Плачущему ребёнку дают конфету. Если скажешь, те, кому ты дорог, обязательно придут и позаботятся о тебе.

Хэ Цзялинь закатил глаза и снова зарылся лицом в подушку:

— Мне это не нужно.

Сюй Цяо усмехнулась:

— Тогда я сама дам тебе конфету. Ладно?

— Что?

Она взяла с тумбочки леденец с начинкой из сливы и сунула ему в руку.

Пластиковая обёртка захрустела под его пальцами. Он буркнул, не глядя:

— Ты совсем ребёнок.

Сюй Цяо лишь улыбнулась и, не говоря ни слова, прошла в ванную, чтобы намочить полотенце. Вернувшись, она аккуратно протёрла ему лицо и шею, затем налила воды и, присев у кровати, дала ему выпить две таблетки антибиотика.

Хэ Цзялинь лежал на боку и машинально открыл рот, но взгляд его задержался на её лице.

Видя, что он молчит, Сюй Цяо сама заговорила:

— Когда вернёшься домой, не забудь поменять повязку. Не оставляй рану без внимания, а то станет только хуже, и опять будет высокая температура, как в прошлый раз.

Лицо Хэ Цзялиня мгновенно потемнело, и он холодно произнёс:

— Тебе необязательно так стараться ради меня.

Сюй Цяо медленно поднялась, потерев затёкшие ноги, и спокойно улыбнулась:

— Я просто хочу тебя задобрить. В сравнении с этим — ничего особенного.

Хэ Цзялинь сердито взглянул на неё. Ему казалось, будто он ударил по липкой карамели: не только не получил удовлетворения, но ещё и испачкал руки — липко, противно и бесконечно раздражающе.

Он отвернулся, больше не желая на неё смотреть.

Сюй Цяо пожала плечами и направилась на кухню вскипятить воду. Пока чайник нагревался, она написала Цзян Чжану, кратко сообщив о встрече с Фу Ду сегодня вечером.

Вскоре он ответил: «Отлично. Пускай сдохнёт».

Сюй Цяо слишком хорошо знала характер Цзян Чжана — прямолинейный, без компромиссов. Либо «да», либо «нет», а если «нет» — сразу уходи.

Как в прошлой работе: зарплата была в разы выше, чем у неё, но он не выносил начальника, поругался с ним и тут же собрал вещи. Его колючий нрав был с детства, и он никогда не собирался меняться. Сюй Цяо считала, что в этом тоже есть своё достоинство — у каждого свой характер, и не всем быть таким же, как она, вечно притворяющимся и угождающим другим.

Цзян Чжан прислал ещё одно сообщение: «Ты всё ещё в клубе? С Хэ Цзялинем?»

Сюй Цяо: «Нет, он сейчас у меня дома».

Цзян Чжан: «??? Вы так быстро продвинулись! Не забудь предохраняться».

Сюй Цяо рассердилась, но рассмеялась: «Да ты совсем с ума сошёл! Вычисти свою голову от этой дряни, пока не отравился».

Цзян Чжан: «Фу! А ты берегись — не отравись любовью».

У Сюй Цяо мурашки побежали по коже: «Катись».

В этот момент чайник зашипел, выпуская белый пар. Сюй Цяо выдернула вилку из розетки и вышла из чата.

Вернувшись в комнату с грелкой, она посмотрела на телефон — уже было поздно, и пора было отправлять гостя восвояси:

— Господин Хэ? Вы не собираетесь домой?

Кровать Сюй Цяо была очень мягкой и пахла дешёвым гелем для душа. Хэ Цзялинь, лёжа, почувствовал, как сонливость накрывает его с головой. Сквозь дрему он услышал, как она назвала его «господином Хэ», и это его разозлило, но сил спорить у него уже не было.

Такой огромный человек занял всю её кровать, и Сюй Цяо ничего не оставалось, кроме как с тихим вздохом примириться с этим. Она проверила ему лоб — температуры не было — и, присев на край кровати, достала из шкафа роман.

С тех пор как начала работать, она читала только профессиональную литературу и материалы по делам. Но теперь, открыв книгу, не могла оторваться — прочитала до двух часов ночи, пока не вспомнила, что завтра рано утром надо ехать на метро.

Она с сожалением закрыла книгу и взглянула на соседа по постели. Он слегка свернулся калачиком, руки скрещены у подушки — такой спокойный и послушный, совсем не похожий на того дерзкого и вызывающего человека, каким бывал в сознании.

Сюй Цяо вдруг почувствовала озорство. Она вытянула указательный палец и ткнула его в руку, тихо пробормотав:

— Вот уж точно спишь, как мёртвый.

Сама же тут же рассмеялась. Она перевернулась на другой бок, положила подбородок на край кровати и долго смотрела на его лицо.

Каждый раз, когда она видела Хэ Цзялиня, на его лице всегда были какие-то ссадины или синяки, большие или маленькие. Казалось, он не боится ни смерти, ни боли — один мог драться с целой компанией старшеклассников-хулиганов.

Его внешность бросалась в глаза, а поведение было вызывающим, поэтому недоброжелателей у него хватало. Его регулярно поджидали у школы. В те времена компания его отца ещё не разбогатела, и у семьи не было такого веса и влияния, как сейчас; машин с водителем не было, и хулиганы легко ловили его после уроков.

Но и сам он был не подарок: сколько раз его били — столько же он отвечал, а то и сильнее, бьёт без жалости, пока из носа не потечёт кровь.

Она пряталась в стороне и с ужасом наблюдала за драками. Если видела, что он проигрывает, тут же бежала к ближайшей телефонной будке и звонила в полицию.

Вскоре приезжали и уводили всех этих подростков в участок на «профилактическую беседу».

А она, никому не известная героиня, молча уходила с места происшествия.

Иногда ей казалось, что у Хэ Цзялиня есть склонность к насилию или даже антисоциальное расстройство. Иначе как объяснить такое поведение? В то же время она тревожилась за себя — ведь так пристально следить за сумасшедшим… возможно, и сама ненормальная.

Юношеская глупость… Сейчас, вспоминая, ей было горько и насмешливо. Сюй Цяо покачала головой и безвкусно улыбнулась. Она нашла себе место у самого края кровати и осторожно легла.

Сюй Цяо почти прижалась к стене, боясь даже случайно коснуться Хэ Цзялиня — будто это было бы преступлением.

Стена источала холод, и каждый вдох был пронизан ледяной сыростью. Мысли путались, и она металась в них, но, видимо, от усталости вскоре всё же уснула.

А последствием такого быстрого засыпания стал кошмар.

Ей снился огромный, пустынный дом. Она не помнила, где это. Открыв дверь, она почему-то не задержалась в гостиной, а сразу босиком пошла по деревянной лестнице.

Лестница казалась бесконечной. Она шла и шла, пока не остановилась перед одной дверью.

Перед дверью висел ряд бумажных журавликов, давно пожелтевших и выцветших. Вдруг она почувствовала смутное знакомство — будто уже бывала здесь. Она пыталась вспомнить, но ничего не выходило.

Она колебалась, инстинкт подсказывал: не входи. Но рука сама собой повернула ручку.

За дверью — серая мгла, ничего не разглядеть. Шторы хлопали на ветру.

Она вошла и долго шла вперёд, пока не увидела в полумраке бледные ступни, которые медленно покачивались в воздухе. Она медленно подняла голову…

Сюй Цяо резко открыла глаза и уставилась в чёрную пустоту, будто её душа покинула тело. Этот сон повторялся снова и снова. Иногда она не могла отличить, где сон, а где реальность.

Пройдя через короткий период оцепенения, сознание постепенно прояснилось. Сюй Цяо села и долго смотрела на спящего рядом человека, пока глаза не заболели. Только тогда она снова легла.

Ей казалось, что она сходит с ума. Хотелось укусить что-нибудь и издать дикий, безудержный крик, выплеснуть всё, не думая ни о чём. Но она не могла. Единственное, что оставалось, — беззвучно плакать.

Слёзы стекали по щекам и впитывались в подушку. Сюй Цяо крепко стиснула зубы, боясь издать хоть звук, чтобы кто-нибудь не услышал.

Глубокой ночью Хэ Цзялиню вдруг стало холодно. Он невольно двинулся в сторону тепла и обнял его.

«Тепло» в отчаянии оттолкнуло его руку и отбросило назад.

Но меньше чем через три секунды он снова прилип к ней.

Сюй Цяо устала и больше не отталкивала его.

Хэ Цзялинь, погружённый в долгий полумрак, смутно услышал рядом тихие рыдания. Сначала он подумал, что это галлюцинация, но плач становился всё громче и настойчивее, и в конце концов он открыл глаза.

Вокруг была кромешная тьма. Он на несколько секунд растерялся, почувствовав, что обнимает что-то мягкое и тёплое.

Именно оттуда и доносился плач.

На самом деле Сюй Цяо плакала очень тихо, но в такой тишине даже шёпот казался громким.

— Эй… — он встряхнул её за плечо, надеясь прекратить этот «звуковой ад».

Но Сюй Цяо будто погрузилась в транс и не отреагировала.

Он поднял руку и на ощупь добрался до её лица. Пальцы коснулись мокрых щёк.

Он редко проявлял доброту, но всё же стал вытирать ей слёзы. Однако они лились нескончаемым потоком, будто сломанный кран.

— Перестань плакать, — сказал он, вытирая влажные пальцы о её пижаму. — Ещё ослепнешь.

Сюй Цяо не слышала его слов. Она будто тонущая, в отчаянии вцепилась в его руку, как в спасательный круг.

Он попытался вырваться, но не смог. Теперь он понял, какова сила отчаявшегося человека.

Сюй Цяо хрипло и прерывисто шептала:

— Папа… мама…

Хэ Цзялинь слегка замер. Вдруг вспомнил, что она как-то упоминала: родителей у неё больше нет. Тогда он не почувствовал ничего особенного. У него самих родители были, но Вэнь Жун — высокомерная барышня, которая всегда думала только о себе, любила развлечения и красоту.

Когда старость лишила её красоты и средств для удовольствий, она вдруг осознала, что у неё есть сын. Ведь она выносила его девять месяцев и растила в достатке, значит, вполне естественно, что он должен обеспечивать ей спокойную и роскошную старость.

Что до Хэ Цзытана — тот всегда обращался с ним как с собакой: в хорошем настроении кидал кость, в плохом — бил кнутом. Возможно, он даже хуже собаки, поэтому и не мог, как требовалось, вилять хвостом и любить своего «хозяина».

Со временем он привык к побоям и пренебрежению. Думал, все так растут. И постепенно он онемел.

Он не мог разделить боль Сюй Цяо. Но когда услышал, как она плачет, задыхаясь, будто вот-вот потеряет сознание, в голове мелькнула дикая мысль: если бы он умер, заплакала бы она хоть слезинку? Но тут же отогнал эту глупость — это было бессмысленно и смешно.

Он лежал неподвижно, позволяя ей давить на руку. Потом плач стих, а его рука онемела.

После мучительной ночи Сюй Цяо проснулась с тяжёлой головой. Она бездумно уставилась в белую стену и долго сидела в оцепенении.

В комнате было темно, но слабый утренний свет пробирался сквозь шторы и ложился на край одеяла, предвещая скорый рассвет.

http://bllate.org/book/9004/821006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода