× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Disabled King’s Cold Consort, the Idle Wife Who Refused to Leave / Холодная жена увечного князя, отказавшаяся уйти из дома: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А дальше что? Как обстоят дела сейчас?

— Армия семьи Янь хоть и годами противостояла Наньцзяну и отчасти привыкла к ву-гу, но всё же плохо знакома с этими ядовитыми искусствами. Потери огромные. Донесение уже лежит на императорском столе. Остаётся лишь надеяться, что Его Величество остановит эту ненужную войну!

— Если император без причины развязал войну, значит, наверняка получил выгоду от противной стороны. Остановить её будет нелегко!

Байли Су смотрел на карту:

— Против армии семьи Янь выступает принцесса Селия. Похоже, принцесса Лая потерпела поражение и отступила. Теперь армия Янь в безвыходном положении — ни вперёд, ни назад. Есть ли у тебя какие-нибудь идеи?

Сяо Цзиньхуа склонила голову и посмотрела на него:

— Ты имеешь в виду борьбу с ву-гу или ведение войны?

— Конечно, ву-гу! Если бы не эти зловещие чары, захватить Наньцзян было бы не так уж трудно. Да, местность там крутая и труднопроходимая, но армия Янь столько лет стоит напротив — отлично знает рельеф. К тому же молодые генералы семьи Янь храбры и искусны в бою. В военном плане особых опасений нет — было бы грамотное командование!

— Ву-гу — это тёмное и ядовитое искусство. Гады и черви любят сырость и тень. Лучшее средство — огонь. Каждому солдату следует носить при себе мешочек с известью и рисовой мукой. При встрече с ядовитыми насекомыми их можно отогнать. А если укус всё же произошёл — прижечь рану негашёной известью, чтобы убить паразита!

Сяо Цзиньхуа задумалась и покачала головой:

— Это всё лишь временное решение. Мои знания о ву-гу — лишь из книг. Нужен человек, который действительно разбирается в этом деле!

Байли Су вдруг понял:

— Ясно! Если нам удастся заручиться помощью кого-то из Наньцзяна, проблема решится сама собой!

Сяо Цзиньхуа думала то же самое:

— Но сейчас Тяньцзи нападает на Наньцзян. Кто захочет помогать?

Байли Су загадочно улыбнулся:

— Есть такой человек!

— Кто?

— Принцесса Лая!

Сяо Цзиньхуа одобрительно кивнула:

— Отличный выбор. Она заклятая врагиня принцессы Селии — шансы велики. Правда, сейчас она в бегах… найти её будет непросто.

— Даже если непросто — искать всё равно надо. Попробуем!

* * *

Во дворце

Байли Цинь мрачно смотрел на донесение с фронта. Внезапно он схватил его и швырнул в угол:

— Мои потери так велики! Как я объяснюсь перед чиновниками?

Учэнь, которого задело донесением, не обиделся. Он спокойно поднял бумагу и пробежал глазами:

— Вина целиком на мне. Я полагал, что армия Янь, столько лет противостоявшая Наньцзяну, не поддастся так легко. Оказался самонадеян… Да и не ожидал, что принцесса Салия одолеет Лаю!

Байли Цинь в гневе воскликнул:

— Что толку теперь говорить? Такое событие разве удастся скрыть надолго?

Учэнь глубоко поклонился:

— Мне искренне жаль, что не могу лично выступить в бой. Но я готов составить наставления по защите от ву-гу. Как только чары перестанут действовать, армия Янь, храбрая и мощная, пойдёт вперёд, как буря!

Байли Цинь провёл рукой по лбу:

— Скрыть это удастся ненадолго. Пока твои наставления дойдут до фронта, вся столица уже будет требовать объяснений!

— Ваше Величество забыли: скоро праздник! Начинается месячный перерыв в заседаниях. За этот месяц армия Янь вполне успеет одержать победу. Вернётся с трофеями — и все будут восхвалять мудрость императора! А вам нужно лишь скрыть правду — никому не рассказывать!

Байли Цинь фыркнул:

— Легко сказать! Если бы чиновники так легко вводились в заблуждение, я бы не мучился!

Учэнь ещё раз поклонился:

— Ваше Величество — повелитель Поднебесной, мудрый и величественный. Вы обязательно справитесь!

Байли Цинь тяжело вздохнул:

— Ладно… Хотя и на несколько дней всего.

— Этого достаточно!

— Ступай.

— Слуга удаляется.

Как только вход в потайной ход полностью закрылся, лицо Байли Циня стало ещё мрачнее. Потери армии Янь превысили пять тысяч. Хотя численность армии — менее тридцати тысяч, каждый воин — отборный, экипировка — первоклассная. Главное — армия Янь не принадлежит ни одному клану, она верна только ему. Как он мог допустить, чтобы эти люди шли на верную смерть?

— Подайте карту!

Вскоре на стене развернули пергаментную карту. Байли Цинь подошёл и внимательно изучил границу с Наньцзяном. Там стояли три армии. Посередине — армия Янь. На западе — армия Хань. На востоке — пятьдесят тысяч под началом генерала Ли Вэя. Армия Хань ближе всего к столице. Он уже вернул её под свой контроль — на случай мятежа в центре. А Ли Вэй — человек главы клана Лэн. К тому же он охраняет важнейший перевал на границе с Дуньюэ. Даже если можно будет перебросить его войска, Ли Вэй вряд ли двинется быстро — зато глава клана Лэн узнает обо всём раньше времени. Значит, трогать его нельзя.

В итоге лучший выбор — всё равно армия Янь… Но как же больно!

— Ваше Величество! — подал голос Сюй Ань. — Вы забыли! Там ещё одна армия!

Байли Цинь удивился:

— Ещё одна?

Сюй Ань кивнул:

— В двухстах ли позади армии Янь находится самый богатый уезд — Циньчуань. Там стоит десятитысячная армия под началом Чжоу Кая — двоюродного брата жены императорского цензора Хуа!

Байли Цинь наконец вспомнил:

— Ты имеешь в виду ту армию, чьего командира однажды сами же жители уволокли, а он даже не заметил?

— Именно её!

Байли Цинь рассмеялся:

— Идея неплохая. Но ведь Чжоу Кай — родственник цензора Хуа. Если я отправлю их на верную гибель, разве это не охладит сердце Хуа?

Сюй Ань добавил:

— Ваше Величество слишком заботитесь. Эта армия набрана из местных бездельников. Цензор Хуа лишь хотел дать родственнику статус. Кроме Чжоу Кая, остальные с ним не связаны. Достаточно отозвать Чжоу Кая в столицу и назначить ему другую должность!

Байли Цинь подумал и кивнул:

— Хорошо! Так и поступим!

Он подошёл к столу, чтобы заняться назначениями, и вдруг вспомнил:

— Кстати, как там Линь Чжэн в эти дни?

— Докладываю Вашему Величеству! Господин Линь всё это время находится дома, размышляя о своих проступках. Ничего необычного не замечено!

— Отлично. Как только срок истечёт, пусть возвращается ко двору. Без него у меня одни хлопоты!

— Слуга исполнит!

— Кстати, как идёт подготовка к завтрашнему пиру?

— Госпожа наложница лично всё организует. Всё в порядке!

— Отлично!

Байли Цинь поднял глаза на двор за окном:

— Кажется, я так долго был занят, что совсем не интересовался внешним миром. Она как?

Сюй Ань на мгновение замер, затем осторожно ответил:

— Госпожа наложница Чэнь и маленький принц здоровы!

Байли Цинь бросил на него сердитый взгляд:

— Я не о ней! Я имею в виду княгиню Чунь!

Сюй Ань поспешно склонил голову и тихо сказал:

— Всё по-прежнему. Только последние два дня наложница Лань будто пережила какой-то испуг — выглядит подавленной.

Байли Цинь усмехнулся:

— Кто знает, может, она притворяется? Ладно. Достань-ка мне завтра ту тёмно-фиолетовую императорскую мантию. Я надену её!

Сюй Ань удивился: император никогда не обращал внимания на одежду. Но, вспомнив, как в резиденции принцессы князь Чунь и его супруга появлялись в одинаковых нарядах, он всё понял:

— Слуга исполнит!

* * *

Пир прошёл как запланировано. Чиновники весело беседовали — похоже, Байли Циню удалось скрыть поражение. Но надолго ли?

В последнее время Сяо Цзиньхуа увлеклась шитьём. Она шила платья себе и Байли Су. Цвета у них были одинаковые, но узоры — разные. Вместе они выглядели как пара в одинаковых нарядах. И в любой толпе они сразу замечали друг друга. Сегодня они вошли в зал в белоснежных одеждах — многие с завистью смотрели на них!

Принцесса редко выходила из затворничества, но сегодня даже этот когда-то ненавистный ею пир показался терпимым. Вдруг она потянула Сяо Цзиньхуа за рукав:

— Эй! Посмотри туда!

Сяо Цзиньхуа отвлеклась и проследила за её взглядом. Лэн Нинсюэ грациозно подошла к Байли Су, и они начали разговор, похоже, весьма оживлённый. Сяо Цзиньхуа не почувствовала ревности, лишь спросила:

— Они хорошо знакомы?

— Да не просто знакомы! — принцесса бросила в рот виноградину и, наклонившись к уху Сяо Цзиньхуа, прошептала: — В юности все знатные юноши и девушки служили наставниками принцам и принцессам в Верхней Книжной Палате. Лэн Нинсюэ была моей наставницей, но со мной почти не разговаривала. Всё время крутилась среди принцев!

— Ты ведь знаешь, пятый брат тогда был необычайно красив, много повидал света и пользовался особым расположением отца. Его обожали все знатные девушки. Неудивительно, что она в него влюбилась!

— Говорят, когда её обручили с императором, она устроила дома скандал. Но вскоре после этого пятый брат пострадал и обезобразился, а она стала высокой наложницей. С тех пор пути их не пересекались. Наверное, увидев, как он снова встал на ноги, она вновь задумалась?

Сяо Цзиньхуа пожала плечами:

— Даже если задумалась — это ничего не изменит. Всё уже решено!

Принцесса пристально посмотрела на неё:

— Тебе совсем всё равно?

Сяо Цзиньхуа улыбнулась:

— Давай посмотрим с другой стороны. Если какая-нибудь девушка влюбится в твоего мужа, что ты сделаешь?

Принцесса не задумываясь ответила:

— Уничтожу её!

— Но она ведь ещё ничего не сделала! За что она тебя обидела?

Принцесса фыркнула:

— Разве желание заполучить моего мужа — не обида? Ждать, пока она поселится у нас в доме? А потом мне плакать в углу?

Сяо Цзиньхуа безмолвно воззрилась на неё:

— …С каких это пор у нас общие темы?

— Неужели ты хочешь, чтобы я уничтожила наложницу? У меня нет таких полномочий!

Принцесса снова фыркнула:

— Всё равно она метит не на моего мужа. Зачем мне в это вмешиваться?

Сяо Цзиньхуа закатила глаза. Она не знает эту женщину. Совсем не знает!

— Прибыла Её Величество императрица-мать! Прибыла наложница!

По залу прокатился громкий голос евнуха. Все встали и поклонились. Лэн Нинсюэ поддерживала императрицу-мать, демонстрируя почтительность. Та уселась на трон и подняла руку:

— Встаньте, господа!

— Благодарим Её Величество!

Едва императрица-мать устроилась, как снова раздался голос евнуха:

— Прибыл Его Величество император!

Все вновь вскочили на ноги:

— Да здравствует император! Да живёт он вечно!

— Встаньте!

— Благодарим Его Величество!

Байли Цинь сел и улыбнулся:

— Скоро наступит праздник. Прошу вас, господа, завершите все дела и хорошо отпразднуйте Новый год!

— Мы не посмеем медлить! С Новым годом, Ваше Величество!

Байли Цинь кивнул. Рядом стоявший евнух громко провозгласил:

— Начинайте пир!

Из кухни потянулись служанки с яствами и вином. Блюда быстро расставили по столам, и зал наполнился ароматами, возбуждающими аппетит.

На таких пирах сначала пьют вино, не притрагиваясь к еде. Байли Цинь поднял бокал:

— В этом году вы все усердно служили государству. Этот бокал — за вас!

Чиновники торопливо подняли свои бокалы:

— Служить императору — наша честь!

Императорский цензор Хуа вышел вперёд с бокалом:

— Старый слуга поднимает тост за здоровье Вашего Величества! Пусть Ваше Величество будет крепким, все желания исполнятся, империя процветает вечно, а слава длится тысячелетиями!

Байли Цинь поднял бокал:

— Отлично!

После нескольких кругов вина кувшин перед императором опустел. Гости расслабились и начали есть.

Зазвучала музыка, танцоры вышли на середину. Сяо Цзиньхуа скучала и тоже посмотрела в их сторону — и вдруг увидела, что танцует Сяо Юньжо. Честно говоря, она танцевала прекрасно. Но могла ли эта соблазнительная, чувственная женщина быть той самой застенчивой Сяо Юньжо из воспоминаний?

Принцесса наклонилась к ней:

— Эта Сяо Юньжо получила титул «красавицы» и вошла во дворец, но до сих пор не была призвана к императору. А Хань Лин уже несколько раз удостоилась чести и стала «яркой наложницей». Сяо Юньжо не выдержала — сегодня пришла за вниманием!

Сяо Цзиньхуа пригубила вино:

— Она сама рвалась сюда. Теперь начнутся настоящие страдания. Всё только начинается!

Принцесса согласно кивнула!

http://bllate.org/book/9003/820910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода