× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Disabled King’s Cold Consort, the Idle Wife Who Refused to Leave / Холодная жена увечного князя, отказавшаяся уйти из дома: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзиньхуа кокетливо усмехнулась, резко схватила его за ворот, одновременно выскользнув из объятий, и в прыжке опрокинула Байли Су на лежанку. Не церемонясь, она уселась верхом на него:

— Сегодня я покажу тебе, что такое настоящая сварливая жена!

В последние дни они часто целовались — стеснения почти не осталось, лишь сладость. Но поцелуи их всегда были нежными, особенно когда Сяо Цзиньхуа целовала первой: её прикосновения напоминали лёгкое касание стрекозы к воде. Никогда ещё она не проявляла такой яростной страсти!

Байли Су пассивно принимал её натиск, но вдруг понял: такой вкус тоже неплох. Правда, пламя уже начало жечь сердце.

Он резко перевернулся, прижав её к постели, и, тяжело дыша, с мутнеющими от желания глазами прохрипел:

— Не играй с огнём — сгоришь!

Сяо Цзиньхуа обвила его руками, притянула к себе и глубоко вдохнула:

— Я давно знала, что этот день настанет. Этот шаг на самом деле не так уж труден… Просто я вложила в него всё сердце, поэтому и волнуюсь. Ты же видел мою комнату — я уже всё подготовила. Да, случилось недоразумение, но теперь оно разъяснено, и это не помешает нашему счастью, верно?

Тело Байли Су дрогнуло:

— Правда?!

— Нужно ли говорить ещё яснее?

— Я… уже на пределе…

Пламя вспыхнуло, пожирая цветущие сады, сплетая чёрные пряди в единый узел, стирая границы между «я» и «ты», забывая о времени и мире…

Сяо Цзиньхуа в этот миг почувствовала благодарность небесам: они подарили ей вторую жизнь, чтобы она встретила того, ради кого готова забыть саму себя. Эта любовь только начиналась, и она готова была принять всё — горечь и радость, страсть и нежность.

Мужская выносливость легко побеждает женскую. Сейчас Сяо Цзиньхуа лежала на постели совершенно обессиленная, не в силах даже пошевелиться, а Байли Су, приподнявшись на локте с обнажённым торсом, спокойно любовался её раскрасневшимся лицом. Усталости на нём не было и следа.

Он снял маску. Его благородное, мужественное лицо с белоснежной кожей, которая вызывала зависть даже у женщин, было слегка румяным. Узкие глаза, томные от наслаждения, прищурены и приподняты на концах. Несколько прядей волос падали ему на грудь, обнажая рельефный, здоровый торс, сияющий тёплым, матовым светом. Кто бы ни увидел эту картину — мужчина или женщина — наверняка растаял бы от восторга.

Сяо Цзиньхуа лениво приоткрыла глаза, взглянула на него и тут же закрыла их снова. Она уже привыкла к его красоте и не собиралась восхищаться. Да и сил не было:

— Не смотри на меня! От этого я не усну!

Её голос прозвучал мягко, как шёлковая нить, взгляд — полный обиды, а хриплый шёпот — недовольный. Это было чистейшее искушение! Байли Су сглотнул, но в итоге сдержался. Его взгляд скользнул по пятнам алой крови на простыне, затем он осторожно отвёл прядь волос с её виска, обнажая тонкий шрам — след того самого дня свадьбы. Он нежно поцеловал рану:

— Это самый прекрасный подарок на день рождения, какой я когда-либо получал!

Сяо Цзиньхуа закатила глаза:

— Ты что, думаешь, я преподнесла себя тебе в подарок?

Байли Су удивлённо:

— А разве нет?

Сяо Цзиньхуа потянулась к столику у кровати, выдвинула маленький ларец, открыла его и протянула ему чёрный мешочек, расшитый золотой нитью:

— Вот это твой настоящий подарок!

Байли Су сразу понял: она сшила его сама. Он бережно вытащил её из-под одеяла и обнял:

— Мне очень нравится!

Сяо Цзиньхуа оттолкнула его:

— Хватит! Вставай, я умираю от голода!

Байли Су подал ей одежду и с лукавой ухмылкой спросил:

— Милая, хочешь, чтобы муж помог тебе одеться?

Сяо Цзиньхуа вырвала одежду из его рук:

— Вали отсюда поскорее!

Байли Су был глубоко ранен её презрением. Неужели он совсем не привлекателен?

Сяо Цзиньхуа быстро оделась и, не обращая на него внимания, вышла из-за занавески. Хотя она шла быстро, всё же чувствовала лёгкую боль — первый раз, как ни крути, не бывает лёгким.

Хунцзянь как раз поправляла занавески. Увидев хозяйку, она тут же прекратила работу и поклонилась:

— Поздравляю госпожу! Желаю вам с господином вековую гармонию и скорейшего рождения наследника!

Сяо Цзиньхуа промолчала.

Хунцзянь, заметив её смущение, улыбнулась:

— Госпожа, не стоит стесняться. В знатных домах так всегда. Со временем привыкнете!

Сяо Цзиньхуа пожала плечами. Привыкать к этому она точно не собиралась:

— Подавайте еду! Я умираю от голода!

— Сейчас же!

Сяо Цзиньхуа умылась и привела в порядок причёску. Вскоре на стол подали роскошный обед. Байли Су тоже вышел, уже одетый, и на поясе у него, помимо прежней нефритовой подвески, красовался новый мешочек.

Хунцзянь и Ся Фу раскладывали блюда, Бай Чжэнь расставляла тарелки и палочки. Увидев появление господина, все три служанки тут же преклонили колени:

— Поздравляем господина! Желаем вам с госпожой вековую гармонию и скорейшего рождения наследника!

Байли Су, в отличие от Сяо Цзиньхуа, чувствовал себя совершенно непринуждённо и даже явно радовался поздравлениям. Даже сквозь маску было видно его удовольствие. Он игриво взглянул на жену и махнул рукой служанкам:

— Позже загляните в сокровищницу — получите награду!

— Благодарим господина!

Сяо Цзиньхуа делала вид, что ничего не замечает, и уселась за стол, чтобы есть.

Она не была стеснительной, но когда подобные вещи становятся достоянием общественности и все поздравляют — это вызывает странное ощущение.

Байли Су сел за стол и увидел, как Сяо Цзиньхуа с аппетитом уплетает блюда. Сегодня подали десять кушаний, и все они быстро исчезли с её тарелки. Только длинную лапшу на удачу, стоявшую перед ним, она не тронула. Он не удержался от улыбки и взял палочки.

Эта лапша на первый взгляд ничем не отличалась от обычной, но стоит было сделать один глоток — и Байли Су сразу узнал особый вкус. Он удивился:

— Кто это приготовил?

Хунцзянь с улыбкой спросила:

— Господину нравится вкус?

Байли Су щедро похвалил:

— Восхитительно! Лучше этой лапши я никогда не ел, особенно бульон!

Хунцзянь взглянула на Сяо Цзиньхуа и с лёгкой насмешкой ответила:

— Рады, что господин доволен. Госпожа лично готовила для вас!

Байли Су был удивлён. Знатные девицы обычно не касаются кухни, а если и готовят, то выбирают что-то простое — отвар или сладкий напиток. А эта лапша требует настоящего мастерства! Неужели Сяо Цзиньхуа умеет так готовить?

— Расскажи-ка, милая, чего ты не умеешь?

Сяо Цзиньхуа отложила палочки, взяла чашку супа и, сделав глоток, косо взглянула на него:

— Много чего не умею, но не скажу тебе!

Байли Су рассмеялся, глядя на неё с нежностью:

— Ты просто невыносима!

В комнате царила гармония и любовь, вызывая зависть у окружающих. Но всегда найдутся те, кто нарушит это спокойствие.

Чжао Тин, преодолевая внутреннее сопротивление, вошёл:

— Господин! Госпожа Лань желает вас видеть. Она говорит, что сегодня ваш день рождения и приготовила для вас подарок!

Байли Су не хотел портить себе настроение и нахмурился, собираясь отказать. Но Сяо Цзиньхуа опередила его:

— Пусть войдёт! Если она сегодня не увидит тебя, ей не будет покоя. Лучше встретиться сейчас, чем потом разбираться с её выходками. Она ведь не чудовище и не съест тебя, верно?

Байли Су подумал и согласился — всё равно придётся столкнуться:

— Пусть войдёт.

Чжао Тин облегчённо выдохнул — хорошо, что не запретил. Иначе именно ему пришлось бы не спать этой ночью:

— Слушаюсь!

Через несколько мгновений в комнату вошла Лань Хуаньэр в лёгком фиолетовом платье из прозрачной ткани. На лице — полупрозрачная вуаль, изящная причёска, макияж скрывал большую часть ожогов. Её миндалевидные глаза и тонкие брови производили приятное впечатление.

Лань Хуаньэр смотрела на Байли Су с нежностью, в глазах читались обида, грусть, волнение, радость и глубокая привязанность:

— Асу!

Сяо Цзиньхуа продолжала спокойно пить утку в чашке. Сегодня варили превосходный утиный суп.

Байли Су машинально взглянул на жену, прежде чем обратиться к Лань Хуаньэр:

— Разве я не просил тебя отдыхать?

Лань Хуаньэр нервно теребила край рукава:

— Лу Сян отлично обо мне заботилась, я не устала. Да и как можно отдыхать, когда наконец-то увидела тебя, Асу? У меня столько всего сказать!

Служанки молчали, но их взгляды, то и дело скользившие то на Лань Хуаньэр, то на Сяо Цзиньхуа, были полны скрытого осуждения.

Байли Су снова посмотрел на жену и, обращаясь к Лань Хуаньэр, сказал:

— Раз уж пришла, садись, поешь с нами.

Сяо Цзиньхуа подняла на него глаза и наигранно удивилась:

— Господин, почему вы на меня смотрите? У меня что, на лице что-то?

Байли Су вынул платок и аккуратно вытер ей губы:

— Не засматривайся только на суп — ешь!

Сяо Цзиньхуа широко распахнула глаза, изображая невинность:

— Я уже съела целую миску!

Байли Су улыбнулся:

— Тогда посиди со мной!

В то время как они обменивались нежностями, лицо Лань Хуаньэр побледнело. Она сидела за столом, не притронувшись к еде — от злости и обиды аппетита не было.

Наконец она отложила палочки и сладко позвала:

— Асу! У меня для тебя подарок!

Она достала из-за пазухи мешочек и протянула его. Это был тёмно-синий мешочек с вышитым фиолетовым бамбуком — очень изящная работа. Лань Хуаньэр даже раскрыла его и вынула нефритового зайчика:

— Асу, помнишь его?

Сяо Цзиньхуа мельком взглянула на фигурку и мысленно фыркнула: «Какая безвкусица!»

Лань Хуаньэр бережно держала зайчика в ладонях:

— Это первый зайчик, которого ты вырезал для меня, когда учился резьбе по нефриту. Все эти годы я носила его с собой. Даже в самые тяжёлые времена, когда мне нечего было есть, я не продала его. Я молилась за твоё благополучие и мечтала о встрече… И вот мечта сбылась!

Она аккуратно положила зайчика обратно, затянула мешочек и подала Байли Су:

— Я сама вышила его для тебя. В прошлый раз, проходя мимо храма, тайком зашла и попросила у богов оберег. Он внутри — пусть хранит тебя. Этого мне будет достаточно.

Байли Су смотрел на мешочек, слушал её слова и чувствовал смущение: можно ли его принять?

Служанки готовы были разорвать Лань Хуаньэр на месте: как она смеет так открыто флиртовать с господином прямо перед госпожой? Но, взглянув на Сяо Цзиньхуа, они увидели, что та спокойно наливает себе ещё супа. Все в один голос мысленно вздохнули: «Госпожа! Да вас же прямо в лицо оскорбляют! Как вы можете спокойно пить суп?»

Будто услышав их мысли, Сяо Цзиньхуа наконец подняла глаза:

— Раз уж госпожа Лань так старалась, господин, возьмите подарок.

Байли Су протянул руку, но Лань Хуаньэр не отдала мешочек. В её глазах загорелась надежда:

— Асу, позволь мне повесить его тебе самой! Когда я шила этот мешочек, я мечтала, что однажды смогу надеть его тебе лично!

Служанки мысленно выругались: «Наглая!»

Сяо Цзиньхуа сделала вид, что ничего не замечает, и поднесла чашку с супом к губам Байли Су:

— Ты сегодня устал — выпей ещё немного, восстанови силы!

Фраза прозвучала двусмысленно. Девушки покраснели. Ли Чжао и Чжао Тин, стоявшие у двери, переглянулись и мысленно взмолились: «Госпожа! Будьте скромнее! Здесь же одни холостяки — оставьте нам хоть шанс на жизнь!»

Самым спокойным в комнате, конечно, был Байли Су. Он допил суп из её рук и добавил:

— Велю кухне чаще варить тебе такой суп.

Лань Хуаньэр чувствовала себя совершенно униженной. Крупные слёзы катились по её щекам, она даже не пыталась их вытереть. Её тело дрожало, будто она вот-вот упадёт — жалость вызывала самую искреннюю:

— Асу… Ты… больше не хочешь меня?

Она прижала руку к сердцу:

— Четыре года скитаний… Вся в шрамах, меня оскорбляли, смеялись надо мной… Единственной надеждой было увидеть тебя, узнать, как ты живёшь, вернуться к тебе… А теперь, когда я вернулась… ты меня отвергаешь!

Сяо Цзиньхуа невольно потерла руку — от этих слов по коже побежали мурашки!

http://bllate.org/book/9003/820896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода