× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has His Highness Reformed Today / Сегодня ваше высочество исправилось: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она изобразила робкое замешательство, бросила взгляд на Вэй Чжаоцяня и лишь затем поднялась:

— Отвечаю Его Высочеству Наследному принцу: Эр-эр вошла в дом принца всего два дня назад.

Алый шёлк плотно облегал белоснежную, изящную шею Вань Синцай. Подвески на её диадеме дрожали при каждом поклоне. Взгляд наследного принца будто прилип к ней — он никак не мог отвести глаз.

Наследный принц Вэй Сяо был единственным сыном нынешней императрицы. В молодости та считалась первой красавицей столицы, и Вэй Сяо унаследовал от неё изящную, почти женственную красоту: его раскосые глаза приподнимались точно так же, как у матери.

Вань Синцай долго стояла, опустив голову, но ответа так и не последовало. Она нерешительно подняла глаза — и увидела, как наследный принц медленно перекатывает в пальцах бокал, пристально глядя на неё. От этого взгляда у неё вдруг поднялась тошнота.

— Ваше Высочество, могу я сесть?

Вань Синцай хотела лишь напомнить Вэй Сяо о приличиях, но тот не ответил. Вместо этого его взгляд переместился с её шеи на алые губы.

Вэй Сяо с восторженным жаром смотрел на эту смелую красавицу, которая осмелилась прямо встретить его взгляд. Каждая черта её лица была безупречна, стан — изящен, но при этом в ней чувствовалась благородная осанка, позволявшая носить столь яркие одежды без вульгарности.

— Пятый брат, отдай-ка мне эту наложницу. Завтра же пошлю тебе взамен певицу, что ни дать ни взять — жемчужина!

От этого шокирующего заявления в зале воцарилась гробовая тишина. Вань Синцай онемела от ужаса.

В Циго никогда не было обычая делить наложниц между братьями. Даже если бы Вэй Сяо и вправду задумал такое, он не имел права произносить это прилюдно. Такой выпад не только унизил Вэй Чжаоцяня, но и самому наследному принцу нанёс непоправимый удар по репутации.

— Хлоп!

Белый нефритовый бокал в руке Вэй Чжаоцяня вдруг рассыпался на осколки.

Звук вернул Вань Синцай в себя. Увидев, как Вэй Чжаоцянь собирается вспыхнуть гневом, она опередила его:

— Я всего лишь бывшая певица. Пусть моё происхождение и низко, но я ещё не дошла до того, чтобы торговать собой в публичном доме! Ваше Высочество — великий государь, но чем я так провинилась перед вами, что вы решили меня так опозорить? Если уж таково ваше желание, то пусть смерть станет моим оправданием!

В зале послышались сдержанные всхлипы. Вань Синцай прикрыла лицо платком, изображая глубокое горе.

От природы она была остроумна и с детства не уступала в словесных поединках. Её речь одновременно сохранила лицо Вэй Чжаоцяню и дала наследному принцу возможность отступить с достоинством. Сейчас ещё не время для открытой вражды между братьями. Оставалось лишь надеяться, что Вэй Сяо не окажется настолько глуп, чтобы продолжать оскорблять её — иначе Вэй Чжаоцянь вряд ли сумеет сдержать ярость.

— Откуда такие слова? У меня и в мыслях не было ничего подобного, — возразил Вэй Сяо.

В его глазах оба младших брата с детства были покорными и послушными, никогда не осмеливались перечить ему. А император, откровенно балуя старшего сына, лишь укреплял в нём чувство безграничного превосходства. Поэтому Вэй Сяо даже не предполагал, что Вэй Чжаоцянь может рассердиться или отказать ему.

— Но разве ваши слова не означают именно этого? После такого позора как мне теперь показаться людям? Лучше уж умереть — хоть имя моё останется чистым!

Вэй Сяо, хоть и был страстным любителем красоты, не любил создавать сложности. Он был ленив и предпочитал всё улаживать самым простым путём. Не ожидал он и того, что эта красавица окажется такой упрямой.

Её тихие всхлипы, приглушённые платком, тронули его за живое.

— Я ведь просто так сказал, шутя. Если не хочешь — так не надо. Юй-эр! Где твои песни и танцы? Почему до сих пор не начинаешь?

Вань Синцай тихонько всхлипнула и села на место. Краем глаза она заметила, что осколки бокала уже убрали, но лицо Вэй Чжаоцяня стало ещё мрачнее, а кулаки сжались так, что побелели костяшки.

Тем временем танец Ло Юй был готов. Она сменила одежду на наряд своего народа: фиолетовая вуаль скрывала половину лица, грудь и лодыжки были обнажены, а ноги — босы.

Сняв ту нелепую лунно-белую рубашку с юбкой, Ло Юй стала выглядеть куда лучше. Под звуки страстной музыки она будто сошла с луны — богиня далёких земель.

Хотя Вань Синцай и восхищалась зрелищем, на лице она сохраняла скорбное выражение, изображая обиду.

Когда танец закончился, Ло Юй, окружённая служанками, сняла вуаль. При лунном свете её лицо казалось таинственным и изысканным. Наследный принц, сидевший наверху, залюбовался, не отрывая взгляда от бокала вина.

Вань Синцай про себя подумала: если третий принц Вэй Ижань кажется простодушным, то наследный принц — настоящий глупец. Все его мысли написаны у него на лице, а поступки — безрассудны. С детства избалованный и постоянно прикрываемый императором, неудивительно, что в итоге все захотят свергнуть его с престола наследника.

Очарованный до беспамятства, наследный принц обнял Ло Юй и выпил с ней полкувшина вина, лишь потом отпустив её переодеваться. Вань Синцай сочла момент удачным: она незаметно подала знак Мо Вэню, стоявшему за спиной Вэй Чжаоцяня, и поспешила вслед за Ло Юй.

— Госпожа Ло Юй, подождите!

Выйдя из зала, Вань Синцай окликнула её. Ло Юй, напоённая вином наследным принцем, была вся в румянце. Она обернулась, потирая щёку:

— А, это вы… Что случилось? Заблудились? Позову служанку, проводит вас.

Её искренняя забота вызвала у Вань Синцай чувство вины — ведь она пришла обманывать эту девушку. Поэтому она пояснила:

— Нет, дело не в этом. Мне нужно поговорить с вами наедине.

Вокруг Ло Юй всё ещё толпились певицы. Одна из них обнимала её за талию. Ло Юй улыбнулась:

— Мы же только сегодня познакомились. Говорите прямо — что случилось?

Вань Синцай подошла ближе, пригладила рукава и тихо произнесла:

— Это касается Чучжоу.

Ло Юй слегка побледнела, румянец сошёл с её лица. Она высвободила руку и велела подругам идти переодеваться.

— Что вы имеете в виду? — нахмурилась она.

Вань Синцай отвела её в сторону, огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и прошептала:

— Меня тоже тайно привёз в столицу господин Лю. Вчера я узнала, что пятый принц готовится вновь пересмотреть дело господина Лю. Поэтому я пришла предупредить вас: скажите наследному принцу, чтобы он уничтожил все улики — иначе они попадут не в те руки.

Ло Юй широко раскрыла глаза от изумления. Её взгляд был так искренен и наивен, что Вань Синцай даже почувствовала укол совести. Видя, что та всё ещё сомневается, она торопливо добавила:

— Поверьте мне! Лучше перестраховаться, чем потом жалеть!

При свете луны глаза Вань Синцай блестели в полумраке. Ло Юй внимательно вгляделась в неё и осторожно спросила:

— Вы тоже из Чучжоу?

— Нет. Меня зовут Эр-эр. Господин Лю нашёл меня в Янчжоу, чтобы порадовать пятого принца.

Говоря это, Вань Синцай приняла жалостливый вид. Обе девушки были несчастны, и она надеялась, что общая судьба сблизит их.

Так и случилось. Увидев страдания Вань Синцай, Ло Юй почувствовала к ней сочувствие и загрустила:

— Мы обе несчастны… Но мне кажется, пятый принц добрый человек. Возможно, мне повезло найти приют.

— Как вы можете так говорить? Разве наследный принц не проявляет к вам особой привязанности?

— Ха, — горько усмехнулась Ло Юй, глядя на звенящий наряд чужеземки. — Во Восточном дворце множество наложниц. Я для него — лишь игрушка, пока он не насытится новизной.

Узнав, что Вань Синцай из того же круга, что и она, Ло Юй раскрылась и поделилась своей болью. Вань Синцай прекрасно знала: когда девушка начинает жаловаться, лучший способ утешить её — рассказать о ещё большем несчастье.

Подумав, она задрала рукав и показала обширные синяки на руке.

Синяки остались ещё несколько дней назад. Мазь, которую дал Вэй Чжаоцянь, была очень эффективной — боль прошла уже через два дня, но синева ещё не сошла.

— Госпожа Ло Юй, вы не знаете… Пятый принц внешне ласков, но втайне жесток с женщинами. Он часто избивает меня. Эти синяки — его рук дело. А после ещё запрещает мазать раны! Я — слабая женщина, не могу сопротивляться. Каждый раз, видя его, дрожу от страха, молюсь лишь об одном — чтобы он не сошёл с ума и не лишил меня жизни. Вот уж поистине горькая участь!

Голос Вань Синцай дрожал от искренних слёз. Вид синяков и её слова так тронули Ло Юй, что та чуть не заплакала.

— Неужели пятый принц — такой изверг в человеческом обличье!

Теперь Ло Юй уже не думала о том, сколько женщин во Восточном дворце. Она осторожно коснулась синяков на руке Вань Синцай. От холода пальцев та вздрогнула, но Ло Юй решила, что причинила боль, и поспешно убрала руку, поправив ей рукав.

Глядя на неё, Вань Синцай увидела, что глаза Ло Юй уже наполнились слезами. Она не ожидала, что её игра окажется столь убедительной, и поспешила утешить:

— Со мной всё в порядке, уже гораздо лучше. Не волнуйтесь за меня, госпожа Ло Юй. Главное — передайте наследному принцу, что пятый принц тайно расследует дело Чучжоу. Тогда вы наверняка заслужите ещё большую милость!

Ло Юй благодарно кивнула:

— Спасибо вам! Отныне будем сестрами. Не переживайте — сейчас же пошлю вам лучшую мазь. Если понадобится помощь — пошлите весточку, сделаю всё, что в моих силах…

— Что вы здесь делаете?

Не успела Ло Юй договорить, как раздался голос. Оказалось, Жу-эр, одна из наложниц третьего принца, заметила, что обе девушки ушли и долго не возвращаются, и заподозрила неладное.

Поскольку наследный принц ещё не женился, младшие принцы не осмеливались брать себе официальных супруг. Третий принц, хоть и не был аскетом, очень дорожил своей репутацией, поэтому у него было лишь две наложницы, присланные из дворца.

Жу-эр была одной из них.

Ещё за столом она презирала Ло Юй — чужеземку из варварских земель, не стоящую сравнения с изысканными обитательницами императорского дворца.

Увидев, что к ним подходит посторонняя, Ло Юй быстро взяла себя в руки и встала перед Вань Синцай:

— Сестра Эр-эр заблудилась, возвращаясь из уборной. Я провожала её, поэтому задержались. А вы, госпожа Жу-эр, тоже сбились с пути?

— Просто удивляюсь, почему вы так долго не возвращаетесь. Неужели все вы, пришлые, такие распущенные? Ходите на улице в такой откровенной одежде и ещё задерживаетесь на свежем воздухе!

Ранее, ещё у ворот Дворца наследного принца, Вань Синцай по тону третьего принца поняла, что Жу-эр не пользуется особым расположением. Она даже пожалела её, но не ожидала такой грубости.

Гнев вспыхнул в ней мгновенно. Она вышла вперёд и резко бросила:

— И я удивляюсь: почему некоторые, имея человеческий облик, упрямо выбирают собачью долю? Сама кость ещё не получила, а уже лает на других! Неужели не понимает, кто она такая на самом деле?

Ло Юй не сдержала смеха и согнулась пополам — она не ожидала, что кроткая на вид Эр-эр окажется такой язвительной.

— Ты… ты кому это сказал?! — Жу-эр покраснела от злости, но не могла подобрать достойного ответа.

— Тому, кто ведёт себя как пёс! А ты чего? Не можешь даже связно говорить, а уже сопровождаешь третьего принца. Видно, он действительно добр — терпит таких наложниц!

С этими словами Вань Синцай собралась уйти, взяв Ло Юй за руку. Но Жу-эр, не желая так легко отступать, быстро перехватила их путь.

— Хорошая собака дороги не загораживает! Некоторым не мешало бы вспомнить, что они — не люди, а скот!

Жу-эр была из императорского дворца. Поскольку в доме третьего принца ещё не было официальной супруги, она, хоть и не любима, всё же имела определённый статус. Такого позора она ещё никогда не испытывала.

Разъярённая, но неспособная быстро сообразить ответ, она в отчаянии замахнулась, чтобы дать пощёчину.

Вань Синцай увидела летящую руку и инстинктивно попыталась увернуться, понимая, что в такой близости это вряд ли удастся.

— Шлёп!

Звук удара раздался чётко и громко.

Вань Синцай закрыла глаза и ждала боли… но пощёчина так и не последовала. «Неужели эта стерва обманула меня? — мелькнуло в голове. — Притворилась, что бьёт меня, а на самом деле целилась в Ло Юй?»

Она открыла глаза и посмотрела на подругу — та была цела, но с изумлённо раскрытыми глазами смотрела куда-то в сторону.

А Жу-эр уже лежала на земле, на щеке у неё красовался явный отпечаток ладони.

— Мо Вэнь?

http://bllate.org/book/8998/820584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода