× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Tied This Marriage Knot / Этот брак заключила я: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Бирань скрутила прядь волос пальцем.

— Как закончим это дело, смотаемся куда-нибудь отдохнуть.

Син Хуайсюй ответила холодно и решительно:

— С тобой я получу не отдых, а головную боль.

Юй Бирань обхватила её за руку и тут же пустилась в пляс: закатила глаза, надула губы, будто готова была уже кататься по ковру и устраивать истерику — вопли, слёзы, угрозы повеситься. В самый разгар этого представления в дверь постучали. Секретарь вошла как раз вовремя, чтобы застать всю сцену. Её глаза округлились от изумления, будто небеса рухнули на землю, и она молча попятилась назад.

— Эй! Вернись! — окликнула её Юй Бирань.

Секретарь вернулась, плотно прикрыла за собой дверь и, понизив голос, загадочно доложила:

— Мисс Юй, та девушка снова пришла к генеральному директору. Сейчас она у него в кабинете.

Юй Бирань тут же вытянула шею и жадно уставилась на Син Хуайсюй.

Та категорически отказалась:

— Не пойду. Мне неинтересно.

Юй Бирань завыла, умоляя:

— Сюйсюй! Хотя бы одним глазком! Одним!

Син Хуайсюй, доведённая до предела и всё равно не особенно обеспокоенная акциями универмага «Жунъинь», наконец поднялась:

— Только одним глазком, договорились?

Юй Бирань потянула её за руку и побежала.

Кабинет Юй Хунчуаня находился в другом конце коридора. Как только они вышли из президентского кабинета, Юй Бирань сразу же выпрямила спину и приняла вид уверенной в себе бизнес-леди. Син Хуайсюй последовала за ней в кабинет генерального директора и действительно увидела на диване у входа молодую, красивую незнакомку.

Девушка выглядела очень юной — лет двадцати, не больше, и, судя по всему, ещё училась. Юй Бирань небрежно спросила — так и оказалось: соседний университет, четвёртый курс.

— Подлец Юй Хунчуань! Даже студенток не щадит! — прошипела Юй Бирань Син Хуайсюй на ухо, сжимая кулаки так, что хрустели суставы. — Он всегда такой праведный, а оказывается, настоящий зверь! Да ещё и прямо в офисе!

Син Хуайсюй равнодушно спросила:

— И что ты собираешься делать?

— Что делать? — Юй Бирань стиснула зубы. — Если подтвердится — казнить без милосердия!

В этот момент Юй Хунчуань вышел из внутреннего кабинета. Увидев Юй Бирань и Син Хуайсюй, он на миг замер, но тут же расплылся в доброжелательной улыбке, ничуть не смутившись.

Син Хуайсюй опередила Юй Бирань, чтобы та не устроила очередного позора:

— Мистер Юй, ваша сестра приехала сдавать провинциальные экзамены?

Юй Хунчуань улыбнулся:

— Да. Она слишком застенчива. Родные хотели, чтобы стала учительницей, но она боится выходить к доске, поэтому решила попробовать в госслужбе.

Син Хуайсюй кивнула:

— Это неплохо.

Юй Бирань потянула Син Хуайсюй в угол:

— Сестра?

Син Хуайсюй кивнула:

— Ты разве не заметила? Девушка решала тестовые задания, и на обложке было написано имя — тоже фамилия Юй.

Юй Бирань раскрыла рот, потом несколько секунд молча покачала головой.

Син Хуайсюй подумала, что всё это одновременно и скучно, и забавно — как маленькая нотка в размеренной жизни. Она несёт в себе скуку, но именно ради таких мелочей хочется тратить время и быть обычным, но интересным человеком.

Юй Бирань, почувствовав себя глупо, быстро убежала обратно в свой кабинет, оставив Син Хуайсюй одну перед Юй Хунчуанем.

Тот недоумённо спросил:

— Что с ней?

Син Хуайсюй усмехнулась:

— Иногда мне казалось, что она умна. Видимо, это была иллюзия.

Юй Хунчуань рассмеялся:

— Она не особенно умна, зато чертовски интересна.

Син Хуайсюй улыбнулась:

— А тебе нравятся интересные люди?

Юй Хунчуань не ответил сразу. Он лишь загадочно улыбался, встречаясь с ней взглядом, и в итоге сказал что-то совсем не по теме:

— Госпожа Кан, вы совсем не такая, какой я вас запомнил.

Син Хуайсюй спросила:

— Чем отличаетесь?

— Впервые я увидел вас на вашей свадьбе. Вы были прекрасны, но ледяны. Вы стояли высоко над всеми, почти безжалостны. Даже ваше свадебное платье казалось доспехами, — медленно произнёс Юй Хунчуань, и оба немного задумались о прошлом. — Потом, когда мы встретились в иностранной компании, вы уже сошли с пьедестала, но очень медленно, и никто не осмеливался подтолкнуть вас — все боялись, что вы обернётесь с мечом в руке.

— А сейчас? — спросила Син Хуайсюй.

Юй Хунчуань улыбнулся:

— Теперь я понял одну вещь: почему вы с Юй Бирань лучшие подруги. Ваше сердце всегда было тёплым, просто вы прятали его. Знатные семьи хотели обрезать вас и вырастить в теплице, но вы упрямо росли в том направлении, которое выбрали сами, и дали им по зубам.

Когда Син Хуайсюй вернулась в президентский кабинет, Юй Бирань металась по комнате, как муха в банке.

Син Хуайсюй смотрела на неё и думала: эта женщина ведь чётко видела, что я чувствовала к Кан Шитину, а теперь ведёт себя как полный идиот, совершенно без логики.

Люди теряют рассудок только тогда, когда любят.

Однажды станет ли она сама зверем в клетке — без логики, без уверенности, растерянной, с тысячами возможностей в руках, но абсолютно ни с чем?

* * *

Акции универмага «Жунъинь» два дня росли, после чего Син Хуайсюй начала их продавать. Как один из главных инвесторов, её действия сразу же подкосили последние силы универмага. Когда она вывела деньги и исчезла с рынка, акции «Жунъинь» вновь рухнули и больше не поднимались.

Эта игра на грани фола принесла Син Хуайсюй огромную прибыль. Когда она вернула Кан Шитину его деньги с процентами, тот, хоть и был готов ко всему, всё равно не мог скрыть удивления:

— Ты словно высосала кровь из Син Луаньчжи.

Син Хуайсюй подумала, что изначально собиралась перерезать ему сонную артерию, но реальность оказалась менее радикальной.

— Ся Цянь больше всего любит Сы Мэя. Разрыв Сы Мэя с особняком Синов и с ней самой — всё равно что отрубить Ся Цянь одну руку. Син Луаньчжи, хоть и известен своими похождениями, всегда был добр к Ся Цянь и почти во всём ей потакал. Лишив его власти, мы отрежем ей вторую руку, — сказала Син Хуайсюй. — Но даже тогда у неё останутся две ноги, и она сможет идти дальше.

— Одна нога — Син Чжэньли, другая — Син Цзяньсюй, — уточнил Кан Шитинь. — Ты на это пойдёшь?

Син Хуайсюй покачала головой:

— Не смогу.

Кан Шитинь спросил:

— А если они в будущем оставят тебя в покое, всё равно будешь действовать?

Син Хуайсюй задумалась, потом растерянно ответила:

— Не знаю. Но они не станут ждать, и я тоже не буду сидеть сложа руки. Мы не уступим друг другу, и в итоге останется только одно — либо я, либо они.

Кан Шитинь обнял её и тихо спросил:

— Устала?

Син Хуайсюй прижалась лицом к его рубашке и потерлась носом:

— Чуть-чуть.

Кан Шитинь сказал:

— Я передумал насчёт одного дела.

Син Хуайсюй подняла на него глаза — широко раскрытые, но с лёгкой тревогой между бровями.

Кан Шитинь разгладил её морщинку и улыбнулся:

— Я передумал насчёт того, чтобы просить тебя помочь мне восстановить семью Кан. Я хочу, чтобы ты была не блестящей и способной госпожой Кан, а беззаботной и счастливой. Можешь лениться, можешь глупить — делай только то, что хочешь, и никогда не делай того, чего не хочешь.

— Раньше я мечтал сражаться рядом с тобой, а теперь хочу просто защищать тебя, — с лукавой улыбкой добавил он. — Это ведь регресс в духовном плане?

Син Хуайсюй подумала и тоже пошутила:

— Расширение мужских прав всегда ведёт к ослаблению женских.

Кан Шитинь поднял руки:

— Запрещено возводить в абсолют! В нашем доме нет мужских или женских прав — есть только права человека. Твои права и моё отсутствие таковых.

Син Хуайсюй крепко обняла его и тихонько засмеялась.

* * *

Слова Син Хуайсюй о том, что поддержка особняка Синов для «Жунъинь» — лишь агония умирающего, стали пророчеством. Универмаг и до этого еле держался под натиском электронной коммерции, а после скандала его прежнее величие кануло в Лету. Син Цзяньсюй и Син Хуайсюй встретились ещё раз, но разговор вновь закончился тем, что Син Цзяньсюй в ярости ушёл.

Солнце вставало и заходило, дни становились всё жарче, и когда в парковых аллеях зазвенели цикады, наступило лето.

Старики говорят, что жизнь проживается за обеденным столом, но Син Хуайсюй считала иначе: дни — это свет и тени за окном. В этом чередовании света и тьмы кто-то обязательно должен идти по серой дороге — в одиночку или в толпе, но идти, не оборачиваясь.

Из-за дел с магазинчиком Син Хуайсюй часто наведывалась в семью Дуаней. К июлю Дуань Ху закончил первый курс и весь отпуск провёл в компании Юй Бирань, обучаясь управлению у Юй Хунчуаня.

Юй Бирань подшучивала, что Дуань Ху непременно станет мастером своего дела: его наставником стал Кан Шитинь, Син Хуайсюй помогала на всех этапах, а Юй Хунчуань давал персональные уроки. Такой старт поражал воображение.

Хотя это и была шутка, Дуань Ху чувствовал на себе огромное давление. Он вставал рано и засиживался допоздна, часто засыпая в машине Син Хуайсюй, а просыпался — снова бодрый и полный сил.

В тот день, отвезя его домой, Син Хуайсюй отправилась домой уже ночью.

За рулём был тот же старый водитель, с которым она уже успела сдружиться и который теперь мог свободно болтать с ней. Они обсуждали завтрашние планы, когда внезапно чёрный внедорожник резко выскочил вперёд и вильнул так, что их машину занесло на обочину, где она с грохотом врезалась в газон.

Син Хуайсюй ударилась головой и почувствовала головокружение. Водитель, вне себя от ярости и страха, сначала спросил, всё ли с ней в порядке, а затем расстегнул ремень и вышел разбираться с водителем внедорожника. Но едва он ступил на асфальт, из машины выскочили четверо мужчин в чёрных масках. Двое первых держали в руках стальные трубы и без предупреждения ударили водителя по голове — тот тут же рухнул без сознания.

Син Хуайсюй испугалась, но быстро заблокировала двери и набрала полицию.

Четверо мужчин начали крушить окна её машины трубами.

Едва телефон соединился, Син Хуайсюй чётко назвала адрес, несмотря на грохот разбитого стекла. В следующий миг боковое окно треснуло, и чья-то рука протянулась сквозь осколки, чтобы открыть дверь.

* * *

Окно разлетелось, и рука легко открыла дверь. Син Хуайсюй отползла на противоположную сторону салона и попыталась открыть дверь, чтобы сбежать, но машина упёрлась в газон, и дверь заклинило.

Мужчина, низко наклонившийся в салон, схватил её за лодыжку, пытаясь вытащить наружу. Син Хуайсюй изо всех сил ударила его ногой в голову и лихорадочно искала что-нибудь для защиты.

Тот мужчина втиснулся в машину и схватил её за голень. Син Хуайсюй пыталась вырваться, но один из нападавших заломил ей руку. Его хватка была железной — без усилий он выволок Син Хуайсюй из машины.

Когда она упала на землю, локоть сильно ударился, и вся рука онемела. Подошёл ещё один мужчина, схватил её и, грубо толкая, взвалил на плечо, после чего потащил к чёрному внедорожнику.

Син Хуайсюй попыталась закричать, но кто-то тут же зажал ей рот. Другой вырвал у неё телефон и с силой швырнул на асфальт — устройство разлетелось на две части.

Дверь внедорожника захлопнулась. Син Хуайсюй оказалась зажатой между двумя мужчинами на заднем сиденье, остальные быстро расселись, и машина стремительно умчалась прочь.

Сердце Син Хуайсюй колотилось как бешеное. Она сглотнула пересохшее горло и спокойно сказала, не открывая глаз:

— Если вам нужны только деньги, завяжите мне глаза. Я буду сотрудничать.

Никто не ответил.

Син Хуайсюй по-прежнему держала глаза закрытыми и, собравшись с духом, добавила:

— Если дело не в деньгах, скажите, кто здесь командует. Я хочу поговорить с ним.

Все молчали.

Син Хуайсюй осторожно пошевелила зажатой рукой — хватка тут же усилилась. Она безропотно села ровно и решила сохранять спокойствие, пока не прояснится ситуация.

Примерно через двадцать минут машина, извиваясь по узким улочкам, остановилась у старого самостроя. Улица была глухой, фонари не работали, в десяти метрах не было ни души. Син Хуайсюй вытащили из машины, кто-то толкнул её в спину, заставляя идти внутрь.

Она внимательно осмотрелась — сердце её всё больше погружалось в ледяную бездну. На неё даже не пытались надеть повязку на глаза, хотя похитители явно не новички. Это означало одно: им плевать, увидит ли она что-нибудь. А чем меньше заботятся о свидетеле, тем опаснее его положение.

Если проблему можно решить деньгами — это не проблема. А если даже деньги не помогают — это уже беда.

Син Хуайсюй подняли на четвёртый этаж и втолкнули в квартиру. Внутри оказалась убогая гостиная: старый диван, древний телевизор, кондиционер в углу. Слева — туалет и кухня, справа — ещё две двери.

Один из мужчин толкнул её в одну из комнат и наконец заговорил:

— Будешь сидеть здесь.

http://bllate.org/book/8996/820457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 48»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Tied This Marriage Knot / Этот брак заключила я / Глава 48

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода