× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Tied This Marriage Knot / Этот брак заключила я: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Супружеская пара средних лет встала и ушла — оба держались с той выправкой, что даётся лишь долгой выучкой.

Лишь убедившись, что они скрылись из виду, Син Хуайсюй нахмурилась и резко спросила Кана Шитина:

— Кто дал тебе право подсаживать ко мне своих людей?

Вспомнив, как он «случайно» появлялся у неё несколько раз подряд, она вспыхнула от злости:

— Ты ещё и следишь за мной!

— Да я ни в чём не виноват! — возмутился Кан Шитин. — Ты сама упрямилась и наотрез отказывалась слушать мои советы, продолжая жить здесь. — Он подошёл к высокому мужчине и, усмехнувшись, добавил: — Этот парень живёт прямо над тобой, на втором этаже. Я уже несколько раз ловил его за тем, что он подглядывал за тобой. Подумал, что у него дурные намерения, и потому поселил своих людей рядом — для твоей же защиты.

Син Хуайсюй фыркнула:

— Да твои-то люди и есть мои главные головные боли! Я-то думала, что они…

— Кто? Люди Ся Цянь? — Кан Шитин не удержался от смеха. — Значит, ты уже сама расставила охрану и потому спокойно живёшь здесь, даже несмотря на «главных головных болей» по соседству, да ещё и надеешься поймать их на чём-то? Хуайсюй, ты уж больно неумолима, когда права!

— Хм! — Син Хуайсюй гордо подняла подбородок. — Твои люди приняли моих за преступников, а мои — твоих за злодеев. Если бы я сама не заметила странности, ваши стражи уже схлестнулись бы в драке!

Кан Шитин давно не видел её такой надменной и самодовольной. Ему так и хотелось ущипнуть её за щёчку, но при двух «императорских телохранителях» пришлось сдерживать порыв. Он лишь мягко улыбнулся, сохраняя внешнее спокойствие.

Вспомнив все прежние подозрения и настороженность, Син Хуайсюй почувствовала, что ситуация вышла из ряда вон смешной. Она велела высокому мужчине и электрику увести двух «мелких хулиганов», а когда в комнате остались только она и Кан Шитин, сказала:

— Можешь считать меня подозрительной или даже циничной, но я не верю, что ты не использовал их для слежки. Ведь эта пара живёт рядом со мной уже давно — задолго до того, как мы с тобой договорились пожениться.

— Изначально это было исключительно ради твоей безопасности, — ответил Кан Шитин. — Что до слежки… не думаю, что это уместно. Они никогда не пытались выведать у тебя ничего личного. Но раз ваши дома соседствуют, все, кто приходит к тебе, неизбежно проходят мимо их двери. Разве что они намеренно закрывали глаза и уши.

Син Хуайсюй рассмеялась от злости:

— Не встречала ещё никого настолько наглого, как ты!

Кан Шитин лишь улыбнулся, стараясь выглядеть милым и покладистым:

— Узнала, кто прислал этих двоих?

— Не сознались. Говорят, просто увидели красивую девушку и потеряли голову.

— А может, всё-таки хотели поживиться? — предположил Кан Шитин.

Син Хуайсюй передала ему слова предостережения от Син Сымэй и с горькой усмешкой добавила:

— Какое совпадение! Только там собрались преподать мне урок, как тут же появились «влюблённые»?

Кан Шитин почесал нос:

— Если за этим действительно стоит Син Луаньчжи, не получившись в этот раз, он наверняка попробует снова.

Затем, улыбаясь, он спросил:

— Раз все недоразумения улажены, ты всё ещё хочешь здесь оставаться?

Он имел в виду тайну средневозрастной пары.

Син Хуайсюй задумалась. Действительно, смысла дальше жить здесь больше не было.

— К тому же ты скоро заканчиваешь университет, — добавил Кан Шитин с улыбкой. — Продолжать жить здесь уже неуместно.

Подтекст был ясен: он предлагал ей переехать к нему и начать официально жить вместе.

Син Хуайсюй надула губы:

— Дай подумать.

Кан Шитин кивнул:

— Хорошо. Но пока ты здесь — мои люди остаются. Или, в качестве компромисса, я сам переберусь к тебе.

— У меня есть свои люди. Я в полной безопасности, — пожала плечами Син Хуайсюй. — Судя по сегодняшней ночи, даже надёжнее твоих.

Кан Шитин рассмеялся:

— Ты даже в этом не можешь уступить!

Син Хуайсюй снова фыркнула.

Кан Шитин молча улыбался. Когда он услышал новость о нападении на неё, сердце у него оборвалось. Даже узнав по телефону, что она не пострадала, он всё равно помчался к ней без промедления. Увидев её живой и невредимой, он почувствовал огромное облегчение. Пусть она и ведёт себя надменно — для него это лишь подтверждение, что она полна жизни.

Ему нравилось смотреть, как она торжествует — в этом было что-то одновременно обаятельное и раздражающее, но главное — жизнерадостное.

***

Несколько дней спустя Син Хуайсюй фотографировалась на выпускные снимки. В её группе из сорока с лишним студентов было всего двое юношей, и на общем фото их поставили в последний ряд, по центру. Один из них оказался прямо за спиной Син Хуайсюй.

После общего снимка началась свободная фотосессия. Как только фотограф объявил перерыв, юноша окликнул Син Хуайсюй:

— Можно сфотографироваться с тобой?

Она кивнула:

— Где будем?

Парень замялся:

— У клумбы вон там.

Клумба была далеко, и они пошли туда вместе. По дороге юноша нервно пробормотал:

— Ты… Кань-сюэчан хорошо к тебе относится?

Син Хуайсюй не любила обсуждать личное с посторонними и коротко ответила:

— Да.

— О… хорошо, — запнулся он. — Просто… я на самом деле…

Син Хуайсюй вдруг подняла руку:

— Клумба слишком далеко. Давай здесь.

Она решительно остановилась. Парень замер в нерешительности, но весь его накопленный за долгое время мужество растаял под её холодным взглядом. Он попросил однокурсника сделать им фото.

На снимке Син Хуайсюй стояла на полметра от юноши, не проявляя ни малейшего желания приблизиться.

Парень уныло поблагодарил фотографа и повернулся к Син Хуайсюй.

— Мы всё-таки однокурсники, — сказала она. — Желаю тебе удачи в будущем.

Юноша опешил.

Син Хуайсюй кивнула и собралась уходить, но вдруг заметила Кана Шитина под тенью дерева неподалёку.

Кан Шитин был одет в чёрный костюм Tom Ford в тонкую полоску. Стоя под летней листвой, он выглядел так, будто сошёл с кадра голливудского фильма — богатый, элегантный и безупречно ухоженный. Прохожие — и парни, и девушки — невольно бросали на него восхищённые и завистливые взгляды, но он смотрел только на Син Хуайсюй.

Она подошла к нему и спросила:

— Разве тебе не жарко в таком костюме?

— Костюм — это доспехи мужчины. Их нельзя снимать ни при каких обстоятельствах, — ответил Кан Шитин, протягивая ей букет белых маргариток, перевязанных крафтовой бумагой. — Поздравляю с выпуском.

Син Хуайсюй взяла цветы и улыбнулась:

— Впервые вижу, чтобы на выпуск дарили маргаритки.

Кан Шитин обнял её за плечи:

— Ты, видимо, не знаешь. У этих белых цветочков особое значение — они символизируют расставание. Самый подходящий подарок на сегодня.

Син Хуайсюй дотронулась до нежных лепестков и с лёгкой усмешкой сказала:

— А мне говорили, что маргаритки дарят тайные влюблённые — как признание в скрытой любви.

Кан Шитин приподнял бровь, изобразив удивление:

— Правда? Похоже, я многого не знаю.

— Сестра! — раздался звонкий голос, и Син Хуайсюй с Каном Шитином одновременно обернулись. К ним бежали Син Юй с фотоаппаратом и Дуань Ху. — Я вас сфотографирую!

Из всей семьи Син с Син Хуайсюй поддерживала связь только Син Юй. Узнав о выпускном, увлечённая фотографией третья сестра заранее договорилась прийти и сделать снимки.

— Зять сегодня так эффектно выглядит! — рассмеялся Дуань Ху. — Твой костюм просто сверкает на солнце!

Кан Шитин ещё прямее выпрямил спину, обнял Син Хуайсюй за талию и улыбнулся:

— Всё-таки сегодня особенный день.

Дуань Ху продолжал хохотать, подмигивая:

— Сестра, зять только что видел, как ты фотографировалась наедине с однокурсником!

Син Хуайсюй, держа в руках букет, подняла глаза на Кана Шитина и с улыбкой сказала:

— Пусть в этом университете будет хоть тысяча талантливых юношей — ни один не сравнится с Каном Шитином.

Такая неожиданная похвала застала Кана Шитина врасплох. Его улыбка стала ярче, чем цветы в её руках:

— Правда?

— Правда, — рассмеялась Син Хуайсюй.

— Сестра! — возмутился Дуань Ху, размахивая руками. — Я тоже учусь в этом университете! Как ты можешь так унижать брата, чтобы похвалить зятя?

Син Хуайсюй опустила глаза, пряча улыбку. Кан Шитин в тот же миг наклонился и поцеловал её в лоб.

Син Юй в этот момент нажала на кнопку затвора, запечатлев момент.

В июньский знойный день Син Хуайсюй, держа в руках букет белоснежных маргариток, окончила университет под поцелуем Кана Шитина.

***

Юй Бирань каталась по кровати Син Хуайсюй уже в десятый раз, прижимая подушку к груди и жалобно стонала, впиваясь зубами в наволочку:

— Я тоже хотела пойти на твой выпускной! Я тоже хочу сфотографироваться с тобой в мантии! Я тоже хочу открыто подарить тебе цветы! Ууу! Это несправедливо! Несправедливо!

На тумбочке всё ещё стоял тот самый букет белых маргариток. Син Хуайсюй примеряла одежду перед зеркалом и делала вид, что не слышит её причитаний.

Когда она проходила мимо, Юй Бирань схватила её за подол и с любопытством спросила:

— Ты узнала, что соседи — люди Кана Шитина, но даже не разозлилась? Просто так всё оставила? Это же нелогично!

Син Хуайсюй, держа в руке футболку, посмотрела на неё сверху вниз:

— В чём именно нелогичность?

Юй Бирань широко раскрыла глаза:

— Он поселил рядом с тобой двух людей, которые нарушали твою личную жизнь! Раньше ты даже из-за камеры у двери выходила из себя, а теперь — два живых человека! Разве такое поведение Кана Шитина не подло?

— Подло, — согласилась Син Хуайсюй. — Значит, я была права, что раньше его опасалась.

Юй Бирань резко села:

— Но почему ты не злишься?

Не дожидаясь ответа, она сама поняла:

— Ясно!

Син Хуайсюй приподняла бровь.

Юй Бирань уселась по-турецки, её выразительный макияж делал глаза ещё больше и ярче, а слова звучали убедительно:

— Когда человек становится абсолютно беспристрастным, нерациональным и вдруг начинает прощать всё другому человеку — это может означать только одно: она влюблена в него!

Син Хуайсюй улыбнулась, покачала головой и снова повернулась к зеркалу, не возражая.

Юй Бирань подождала немного, но отрицания так и не последовало. Она в ужасе спрыгнула с кровати босиком и встала прямо перед Син Хуайсюй, глядя ей в глаза:

— Хуайсюй, ты что… признаёшь?

Син Хуайсюй положила футболку, вздохнула и сказала:

— Да, я действительно люблю его. И собираюсь переехать к нему жить.

— Боже мой! — Юй Бирань вскинула руки и завопила от восторга. — У меня мурашки по коже!

Она так долго пыталась получить подтверждение, но Син Хуайсюй всё отшучивалась. Теперь же, получив чёткий ответ, Юй Бирань сначала обрадовалась, но потом вдруг задумалась и замолчала.

Она тихо села на кровать, опустив голову.

Син Хуайсюй подошла к ней и погладила по голове:

— Что случилось?

Юй Бирань уныло ответила:

— У меня такое чувство, будто я потеряла любимого человека. Как будто то, что я так долго берегла, теперь досталось другому. Это ощущение даже хуже, чем когда ты выходила замуж.

Син Хуайсюй погладила её по волосам, не говоря ни слова.

Юй Бирань продолжила:

— Я давно уже не вижу тот кошмар, но иногда мне снится другой сон — как я впервые тебя встретила. Ты была совсем маленькой, с портфелем за спиной, в летней школьной форме, и бежала так быстро, что лицо и волосы были мокрыми от пота.

Син Хуайсюй тоже вспомнила тот летний день и с грустью сказала:

— Сейчас у тебя всё хорошо. Этого достаточно.

— Нет, — тихо возразила Юй Бирань. — Я говорила: хочу собственными глазами увидеть, как Син Чжэньли будет уничтожен так же, как когда-то уничтожили меня.

Син Хуайсюй обняла её за голову.

Юй Бирань прижалась к ней и улыбнулась:

— Небеса справедливы, Хуайсюй. Живи с Каном Шитином счастливо. Пусть у вас будет дом, дело и настоящая любовь. Через несколько лет заведите ребёнка и никогда не расставайтесь. Всё, о чём ты мечтала, обязательно станет реальностью.

Син Хуайсюй тихо ответила:

— Хорошо.

***

Прожив в старом доме почти два года, она снова собиралась уезжать. Багаж, который когда-то казался скромным, теперь разросся вдвое. Син Хуайсюй смотрела на переполненную гостиную и вспоминала, как впервые сюда приехала — тогда здесь тоже был хаос. Стены покрывала плесень, пол был холодным, сад зарос, а забор местами обрушился.

Её сюда сослали, но именно здесь она обрела настоящую свободу. Кто может предугадать повороты судьбы?

Стены кабинета были уставлены книгами — их когда-то она и Кан Шитин расставляли вместе. Теперь их аккуратно снимали с полок и укладывали в коробки, чтобы перевезти в новое место.

«Конфуций переезжает — одни книги», — шутили рабочие, упаковывая коробки. Син Хуайсюй так часто слышала эту фразу, что в голове невольно переделала её на «одни поражения».

http://bllate.org/book/8996/820444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода