× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Tied This Marriage Knot / Этот брак заключила я: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Юй ещё пыталась уговорить, как распахнулась дверь главной спальни на втором этаже. На пороге появилась Ся Цянь в шелковом халате — стройная, величавая. Она тихо рассмеялась:

— Госпожа Син устала с дороги и промокла под дождём. По крайней мере, позвольте ей договорить.

Син Хуайсюй сжала кулаки. Всё стало ясно в одно мгновение:

— Ты подослала человека в больнице?

— Ты можешь подкупить доктора Лю, а я — выкупить весь отдел донорства органов, — улыбнулась Ся Цянь. — Если даже такая юная девчонка, как ты, сумела протянуть туда свои щупальца, какие там могут быть неприступные стены?

Волосы и одежда Син Хуайсюй хлестали водой. Ей стало холодно — настолько, что тело задрожало непроизвольно.

— Ты нарочно заставила семью Сюн затягивать время, заставила весь офис разыгрывать спектакль, чтобы усыпить бдительность доктора Лю, а потом внезапно изменить сторону! Ты лишила меня даже шанса подготовиться!

— Жадные люди всегда гонятся за выгодой. Доктор Лю взял твои деньги, но всё ещё надеялся отделаться лёгким испугом. Он оказался ненадёжным — значит, ты сама плохо разбираешься в людях.

— Так ты подкупила семью Сюн, чтобы не оставить мне ни единого шанса.

— Ты хотела купить у них право, а я заплатила им, чтобы они не продавали. Обычная сделка. Просто я оказалась на рынке первой и перехватила инициативу, — с сожалением покачала головой Ся Цянь. — Эх, Син Хуайсюй… Посмотри на себя: вся мокрая, дрожишь… Неужели ты так плохо переносишь поражение?

— Ты так её ненавидишь? — голос Син Хуайсюй дрожал, пока она поднималась по лестнице. Она подошла вплотную к Ся Цянь. Лицо её побледнело, черты исказились, а маленькая родинка под глазом будто застыла, словно слеза. — Она ведь поняла свою ошибку! После моего рождения она полностью исчезла из жизни отца и двадцать лет честно соблюдала обещание — ни разу его не видела! И я тоже! Я никогда не спорила с тобой ни за что! Всё, что ты хочешь отдать Чжэньли и Сымэй, я не возьму ни гроша! Я готова отказаться от права наследования… Почему ты всё равно хочешь убить её? Она ждала четыре года, чтобы дождаться этой почки… У неё нет вторых четырёх лет!

Ся Цянь встретилась с ней взглядом. Несмотря на то что стояла выше, под этим пристальным взором даже она невольно вздрогнула и чуть не отвела глаза.

Син Хуайсюй остановилась прямо перед Ся Цянь. В этот момент Син Чжэньли бросился вперёд и резко оттолкнул её:

— Ты с ума сошла? Убирайся прочь!

Если бы Син Хуайсюй вовремя не ухватилась за перила, она бы покатилась вниз по ступеням. Она горько усмехнулась:

— Твоя мать хочет убить мою мать. Она — убийца! С ума сошла именно она!

— Бах!

Син Чжэньли со всей силы ударил Син Хуайсюй по лицу — так, как никогда раньше. Звук пощёчины разнёсся по всему дому.

— Ты и твоя мать — всего лишь лицемерные твари! Вон из дома!

На первом этаже Син Юй и Син Сымэй остолбенели от ужаса.

Син Хуайсюй прикрыла лицо ладонью и снова посмотрела на Ся Цянь:

— Я спрошу тебя только один раз: чего ты хочешь?

— Чего я хочу? — Ся Цянь рассмеялась. Ямочки на щеках углубились, но в смехе чувствовались горечь и сладость, гниль и благоухание. — Я хочу, чтобы Сюй Шаньшань мучилась при жизни и умерла в нищете и отчаянии! Я хочу, чтобы ты лишилась всего в этой жизни! Всё, о чём ты мечтаешь, будет разрушено! Всё, что тебе отвратительно, будет преследовать тебя до конца дней!

Губы Син Хуайсюй сжались в тонкую линию, шея напряглась, как натянутая струна. Глаза её расширились, и тело само собой рванулось вперёд — без цели, просто чтобы схватить Ся Цянь.

Ся Цянь в ужасе отпрянула. Син Чжэньли перехватил Син Хуайсюй и резко пнул её в живот, сбивая с лестницы.

Син Хуайсюй закружилась в вихре боли, голова стукнулась о ступени — раз, другой… Боль пронзила всё тело. Она еле поднялась, перед глазами плясали звёзды, и она смотрела на искажённые фигуры матери и сына наверху. Первая мысль, мелькнувшая в голове: «Опять свалилась с лестницы».

Но на этот раз ей не повезло. Не успела она встать, как по лбу уже потекла тёплая кровь, обжигая глаза.

Син Юй завизжала и бросилась поддерживать Син Хуайсюй, рыдая:

— Как ты мог так поступить?! Где дядя? Кто пойдёт за дядей?!

— Я просто защищаю свою мать, — медленно спускаясь по ступеням, произнёс Син Чжэньли. Он уставился на покрасневшее лицо Син Хуайсюй и усмехнулся: — Она же сама начала!

— Брат! — Син Сымэй подбежала и схватила его за руку. — Она же твоя старшая сестра! Ты же её старший брат!

Она посмотрела на Ся Цянь, надеясь, что та остановит сына.

Но Ся Цянь сказала:

— В доме Синов всегда ценили порядок и воспитание. Раз Син Хуайсюй первой нарушила правила, не вини меня, что я научу её вести себя как подобает! Чжэньли, сходи в сад и принеси тонкую, но крепкую ветку.

Семья Синов всегда гордилась своим благородным происхождением и никогда не прибегала к физическому наказанию детей. Син Хуайсюй и представить не могла, что Ся Цянь, обретя власть, осмелится публично наказать старшую дочь бывшей жены мужа.

Окна и двери главного корпуса были плотно закрыты, даже шторы задёрнуты в три слоя. Син Юй попыталась выйти, чтобы позвать на помощь дядю и тётушку, но дверь не поддавалась.

Син Чжэньли быстро сбегал под дождём в сад и принёс длинную ветку, с которой тщательно сняли все листья. Она была тонкой, но очень упругой — от такой боли не избежать.

Ся Цянь вытянула руку Син Хуайсюй, и ветка со свистом хлестнула по нежной внутренней стороне предплечья. На белой коже сразу же проступил кровавый след, опухший и ярко-красный.

Син Хуайсюй вскрикнула от боли и попыталась уклониться, но Син Чжэньли железной хваткой сжал её руки и громко крикнул, чтобы Хуэй-а-ма и ещё одна служанка придержали Син Хуайсюй.

Её заставили стоять на коленях, руки вытянули вверх. Ветка Ся Цянь снова и снова обрушивалась на предплечья. От холода и дождя Син Хуайсюй всё ещё дрожала, но теперь по телу хлынул пот — густой, липкий, горячий.

Ся Цянь не смягчалась. Руки Син Хуайсюй вскоре превратились в кровавое месиво. Промокшая под дождём, упавшая с лестницы и теперь подвергнутая пытке — сознание её начало меркнуть. Она уже почти теряла связь с реальностью.

Син Юй поняла, что Ся Цянь в ярости, и, хоть и кипела от злости, не осмеливалась вмешаться — ветка слишком упругая, и каждый её взмах сопровождался свистом ветра.

Зато Син Сымэй с самого начала пыталась удержать Син Чжэньли, а когда не смогла — бросилась к Ся Цянь:

— Мама! Мама! Хватит! Старшая сестра уже поняла свою ошибку! Не бей её больше!

Ся Цянь оттолкнула её:

— В этом доме есть только старший брат. Старшей сестры здесь нет!

Син Сымэй упала, но тут же бросилась к Син Хуайсюй и прикрыла её собой, не давая Ся Цянь нанести ещё один удар.

Ся Цянь пришла в бешенство и велела Син Чжэньли оттащить Син Сымэй. Та упорно сопротивлялась и ругала мать с братом за слепоту.

В этот момент главные двери особняка распахнулись, и внутрь стремительно вошёл Кан Шитин. Он тоже был весь мокрый. Увидев Син Хуайсюй, прижатую к полу Син Сымэй, он резко отстранил последнюю и поднял уже почти безжизненную Син Хуайсюй.

* * *

Кан Шитин отстранил Син Сымэй, та неожиданно для себя покатилась по полу, но не издала ни звука — лишь встала и спряталась за спину Син Чжэньли.

Все смотрели на Кан Шитина, но взгляд Ся Цянь был устремлён на другого человека в холле.

Хуан Шулин, женщине за сорок, из-за полноты лицо казалось круглым и старше её лет. Она стояла у входа, насмешливо подняв подбородок, будто наблюдала за представлением.

Син Юй, стоявшая ближе к двери, робко окликнула:

— Тётя Хуан.

Хуан Шулин, третья жена дяди Синов, держала в руке связку ключей и говорила резко, косясь на всех своими прищуренными глазами:

— Днём запереть двери! Кто не знает, подумает, что в главном корпусе опять творится какая-то грязь, из-за которой весь дом в позоре. Ся Цянь, даже если Сюйсюй не твоя родная дочь, разве можно так избивать ребёнка? Не боишься, что старший брат вернётся и спросит с тебя? Или, может, все дети в доме Синов теперь должны терпеть побои от тебя, Ся?

Ся Цянь всё ещё держала ветку. Пойманная врасплох, она, однако, не растерялась: передала окровавленный «инструмент» Хуэй-а-ма, вытерла руки полотенцем и лишь потом повернулась к Кан Шитину:

— Господин Кан, вы, выходит, пришли без приглашения?

Хуан Шулин, которую проигнорировали, фыркнула и замолчала.

Син Хуайсюй лежала на полу, её руки были изрезаны до мяса — зрелище ужасающее. Кан Шитин поднял её на руки и только тогда заметил, что половина её лица залита кровью.

— Госпожа Син! — с трудом сдерживая ярость, процедил он сквозь зубы. — Вы так жестоко избиваете собственных детей… Вы вообще человек?

Ся Цянь больше всего дорожила своим достоинством. Услышав такое обвинение от постороннего юноши, она вспыхнула гневом:

— Я воспитываю детей рода Син. Какое отношение это имеет к вам, господину Кану?

— Это насилие! Это уголовное преступление!

— Вы… — Ся Цянь онемела. Взглянув на израненную Син Хуайсюй, она почувствовала, как гнев уступает место страху.

Кан Шитин не хотел спорить — он боялся за состояние Син Хуайсюй.

— Держись, — тихо сказал он ей. — Сейчас отвезу в больницу.

Син Хуайсюй ещё сохраняла сознание. Она прижалась к нему и прошептала:

— Больно…

Ей было больно — во всём теле, в каждой клеточке.

Этот тихий стон словно пронзил сердце Кан Шитина. Он глубоко вдохнул, чтобы взять себя в руки, осторожно поднял её и направился к выходу.

На улице лил дождь. Син Юй выхватила из шкафчика в прихожей зонт и побежала следом, прикрывая Кан Шитина и Син Хуайсюй.

— Кан-гэ, я пыталась уговорить старшую сестру, но она не слушала… — Син Юй бежала рядом, плача и дрожа от страха.

Под навесом у ворот особняка Синов стоял Син Чжэ. Он безучастно наблюдал, как Кан Шитин приближается с Син Хуайсюй и Син Юй, руки в карманах, неподвижен, как стена.

Проходя мимо, Кан Шитин бросил ему:

— Спасибо, что послал третьей тёте встретить меня.

Син Чжэ посмотрел на Син Хуайсюй и равнодушно ответил:

— Я просил её не возвращаться.

Машина Кан Шитина стояла за воротами. Син Юй вызвалась поехать с ними в больницу, но Син Чжэ преградил ей путь. Кан Шитин кратко попрощался и уехал с Син Хуайсюй.

* * *

На этот раз Син Хуайсюй не повезло: на лбу наложили шесть швов, руки плотно забинтовали, а из-за сотрясения мозга пришлось госпитализироваться.

Травмы явно носили насильственный характер. Врач вполголоса спросил, не стоит ли вызвать полицию, но Син Хуайсюй отказалась.

У неё не было сил разговаривать ни с кем. Ей хотелось только одного — увидеть Сюй Шаньшань. Но в таком виде она лишь напугает мать.

Когда их привезли в больницу, оба были промокшими до нитки. После поступления медсёстры переодели Син Хуайсюй в больничную рубашку и хоть как-то промокнули ей волосы полотенцем. Кан Шитину такой «роскоши» не досталось — ему пришлось ждать, пока из дома привезут сухую одежду, чтобы переодеться в ванной.

Долго промокнув под холодным дождём, теперь они сидели друг напротив друга и оба слегка хлюпали носами.

Семья Канов прислала термос с имбирным чаем. Кан Шитин пил маленькими глотками, и в горячем пару увидел бледное, безжизненное лицо Син Хуайсюй и её изгрызенные ногти.

Он поставил чашку и взял её руку. Движения его были нежными, и она не сопротивлялась.

— Мама говорила, что в детстве я тоже грыз ногти. Тогда она намазала мне пальцы перцем — и я больше никогда не делал этого, — Кан Шитин осторожно массировал её пальцы, избегая взгляда на забинтованные руки. — Я не хочу мазать твои пальцы перцем. Можешь сама отучиться от этой привычки?

— Если намазать пальцы перцем, я умру от боли, — Син Хуайсюй опустила глаза на свои руки и увидела множество мелких ранок — свежих, розовых, все от её собственных зубов. — Но, наверное, боль запомнится лучше.

По сравнению с её изуродованными пальцами руки Кан Шитина были длинными и изящными, ногти аккуратные и гладкие.

— Мои руки уродливы, — тихо сказала она.

— Не так уродливы, как твоё лицо, — осторожно пошутил он.

Син Хуайсюй не улыбнулась. Она продолжала разглядывать свои пальцы и вдруг произнесла:

— Если бы я сразу прогнала тех двух крыс, они не стали бы воровать еду и устраивать беспорядок у меня дома.

— Только если бы ты их убила, — тихо ответил Кан Шитин. — Иначе они вернутся по запаху, будут воровать, устраивать хаос, плодиться и строить гнёзда. Покоя не будет никогда.

Син Хуайсюй посмотрела на него и промолчала.

Кан Шитин пожал плечами:

— В глазах других ты тоже крыса. И они не проявляют к тебе милосердия.

http://bllate.org/book/8996/820429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода