× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Candy in This World, the Reward of Time / Конфета этого мира — награда времени: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве он сам не понимает, что натворил?

Откуда у него наглости говорить так праведно и уверенно?

Ли Дунвэй всё ещё орал.

Офис был весь застеклён — стеклянные перегородки совершенно не заглушали звуки. Все прекрасно понимали: коллеги снаружи наверняка слышат, как Ли Дунвэй их отчитывает.

Может, именно этого он и добивался? Хотел продемонстрировать, какой он замечательный управленец?

Дальнейшие речи Ли Дунвэй уже не доходили до Жань Чжэ — в любом случае это были лишь пустые слова, чтобы свалить вину на других.

Вот уж действительно поучительно!

Оказывается, если хорошо натренировать язычок, можно запросто выдать чёрное за белое.

Жань Чжэ и Тао Линлин молча выслушивали его, дожидаясь, сколько ещё протянет этот «разбор полётов», раз уж директор уже ушёл.

И в самом деле, после ухода директора Ли Дунвэй недолго продолжал свои нападки. Минут десять спустя он бросил им на прощание:

— Хорошенько подумайте над всем этим!

— и, нахмурившись, собрал свои бумаги и первым покинул комнату.

Жань Чжэ и Тао Линлин остались сидеть в креслах и долго приходили в себя, чтобы гнев не заставил их выбежать вслед за ним и швырнуть ему в лицо папку прямо при всех коллегах.

Вечером они вместе пошли есть горячий горшок и пить пиво.

Выпили до состояния полного отчаяния. Тао Линлин обняла Жань Чжэ и зарыдала:

— Я больше не могу! Завтра же уволюсь! Пускай кто хочет, тот и терпит этого самодура… Я уже больше года терпела, хватит!.. Это просто издевательство…

Жань Чжэ тоже не могла сдержать горечи.

Действительно, если Ли Дунвэй и дальше будет так над ними издеваться, она боится, что сойдёт с ума задолго до того, как сможет превзойти его по силе или положению.

— Хорошо, увольняемся, — похлопала она подругу по плечу. — Я тоже ухожу. Вместе! Пусть кто хочет, тот и терпит!

Тао Линлин снова обняла её за плечи и рассмеялась сквозь слёзы, чокнувшись с ней бокалами.

В итоге обе, конечно, сильно перебрали.

Йе Янь с коллегами направлялся на ужин. Ещё не успев зайти в ресторан, он заметил через панорамное окно Жань Чжэ, сидевшую за столиком в состоянии глубокого опьянения.

С тех пор как он однажды проговорился, что любит малатэн и мисинь, коллеги из больницы стали особенно часто звать его на совместные трапезы. Сегодня отказаться не получилось, но он и представить не мог, что встретит её здесь.

И ещё в таком виде?

На ужин собрался почти весь отдел — кроме дежурных. Все шли группками, болтая между собой. Подходя к входу, вся компания внезапно заметила, что их высокомерный, недосягаемый «бог-врач» Йе Янь остановился перед огромным витринным окном.

Коллеги начали толкать друг друга локтями, перешёптываться и, затаив дыхание, уставились на него. Они наблюдали, как их обычно холодный и отстранённый врач подошёл к окну и безмолвно уставился на девушку, прикорнувшую за столом внутри.

Девушка явно была пьяна: глаза полуприкрыты, щёки пылают румянцем, ротик чуть приоткрыт, она тихо дышит. Выглядела невероятно мила и беззащитна — возможно, даже спала.

В головах коллег мелькали мысли:

【Боже! Кто эта красотка?!】

【Неужели даже Йе Янь может остановиться ради девушки?!】

【Ах, посмотрите, как нежно он на неё смотрит!】

【Неужели… это его девушка?!】

【О нет… я умираю…】

Под пристальными взглядами сослуживцев Йе Янь слегка наклонился.

Все широко раскрыли глаза, наблюдая, как их обычно ледяной доктор поднял правую руку, согнул указательный палец и начал неторопливо, терпеливо постукивать по стеклу прямо напротив лица девушки.

Раз… два… три…

Пока наконец её ресницы не дрогнули, и она медленно приоткрыла затуманенные от алкоголя глаза.

Йе Янь смотрел на неё сквозь стекло. Увидев её растерянный и смутный взгляд, он убедился: она сильно пьяна.

Как она умудрилась выпить столько?

Он нахмурился. А внутри заведения девушка, наконец узнав его, радостно улыбнулась и, кажется, произнесла его имя.

Выглядела она совершенно глуповато.

Йе Янь смягчил брови, чувствуя лёгкое раздражение и беспомощность.

Коллеги тем временем лихорадочно обменивались мыслями:

【О боже! Такой нежный взгляд — тут точно что-то есть!】

Один из мужчин рядом с ним осторожно спросил:

— Ты её знаешь? Может, соседская сестрёнка?

Это было наиболее вероятное предположение.

Йе Янь только сейчас заметил, что вся компания так и не вошла в ресторан, а стоит позади него, не отрывая глаз.

Он усмехнулся, бросил ещё один взгляд на девушку за стеклом — та уже смотрела на него чуть осмысленнее, хотя всё ещё глуповато улыбалась — и повернулся к коллегам:

— Нет. Это девушка, за которой я ухаживаю.

«Девушка, за которой я ухаживаю…»

Эти слова эхом отозвались в головах всех присутствующих, ошеломив и вызвав завистливую боль.

Боже, в каком же сладком и нежном тоне он это сказал!

Как вообще можно говорить о том, что ты «ухаживаешь», с такой обожающей интонацией? Разве так должно звучать признание человека, который ещё только добивается расположения девушки?

Мужчины и замужние женщины отдела ещё могли держаться, но одинокие девушки почувствовали, как их сердца разрываются от зависти.

У доктора Йе есть возлюбленная — ладно. Но он сам за ней ухаживает?!

Чёрт… А как же быть тем, кто годами мечтал о нём, строил планы, пытался хоть как-то привлечь его внимание, но даже краешка его рукава не коснулся?

Они рыдали про себя: «Я думала, что когда-нибудь испытаю разочарование в любви… Но не ожидала, что это случится так внезапно и с таким ударом!»

Такая душевная травма требует сегодня минимум десяти тарелок мяса в горячем горшке, чтобы залечить рану!

Тем временем Жань Чжэ снова начала клевать носом. Йе Янь, поняв, что не может оставить её здесь, извинился перед коллегами и отказался от ужина. Он обязан проводить её домой — нельзя же позволить ей спать прямо в ресторане.

Коллеги только ухмылялись и благодушно кивали — все прекрасно понимали.

Группа вошла в ресторан и разделилась: Йе Янь направился к столику Жань Чжэ, остальные последовали за официантом наверх, в забронированный зал.

Но никто не спешил подниматься по лестнице — все вытягивали шеи, пытаясь проследить за Йе Янем. Однако, как только они скрылись за поворотом, наблюдать стало невозможно.

Все с сожалением вздохнули.

Как же интересно узнать, как вообще ухаживает за девушками обычно такой холодный и сдержанный доктор Йе!

Йе Янь подошёл к столику и заметил, что подруга Жань Чжэ тоже глубоко пьяна.

Он помассировал переносицу, чувствуя головную боль, и мысленно решил: в будущем обязательно заставит Жань Чжэ завязать с алкоголем.

Сегодня повезло, что он случайно оказался рядом. А если бы нет? Что тогда? Остались бы они ночевать в ресторане или их увёл бы кто-нибудь с улицы?

Жань Чжэ в этот момент снова прикорнула на стол. Йе Янь аккуратно похлопал её по щеке, чтобы разбудить.

Она открыла глаза и посмотрела на него. Алкоголя в ней было меньше, чем у Тао Линлин, поэтому сознание ещё работало.

Йе Янь склонился над ней:

— Пришла в себя?

Но только что спокойная девушка вдруг решила устроить истерику.

Она надула губы, изобразила плач и жалобно заявила:

— Хнык-хнык… Со мной сегодня так плохо обошлись, а ты не только не заступился, но ещё и ударил меня… Ууу… — И, закрыв лицо ладонями, принялась дрожащими плечами «рыдать».

Все вокруг немедленно повернули головы в их сторону.

Йе Янь: «…»

А напротив вдруг «воскресла» Тао Линлин. Она резко оттолкнулась ногами от пола, вскочила и крикнула:

— Кто?! Кто тебя ударил? Этот извращенец осмелился тебя ударить?!

Йе Янь: «…» Ему захотелось вызвать полицию.

Он молча подошёл к стойке самообслуживания, взял два стакана лимонной воды и вернулся.

Один поставил перед Тао Линлин, ничего не сказав. Сам же сел рядом с Жань Чжэ на длинную кожаную скамью, поддержал её голову, развернул к себе и поднёс стакан к её губам:

— Пей.

Жань Чжэ ведь притворялась — когда никто не обращал внимания, ей стало неинтересно, и она перестала «плакать».

Увидев воду, она послушно пригубила пару глотков — горло пересохло.

После этого её взгляд стал немного яснее.

Йе Янь облегчённо вздохнул и перевёл взгляд на подругу.

Тао Линлин уже частично протрезвела от увиденной сцены. Заметив, что Йе Янь смотрит на неё, она машинально схватила свой бокал и заулыбалась:

— Я сама, сама…

О боже, откуда взялся такой красавец?! Почему она должна наблюдать, как он так нежно поит свою девушку водой?!

Она чувствовала себя обделённой судьбой.

Ведь обе они сегодня потеряли работу из-за несправедливости… Почему у Жань Чжэ сразу же начинается успех в любви, а у неё — ничего?!

Она пила лимонную воду, но казалось, будто глотает уксус.

Когда она поставила стакан, то увидела, как Жань Чжэ уже прижалась головой к плечу красавца и торжествующе улыбается ей!

Да она ещё и хвастается!

Тао Линлин почувствовала, как зависть и обида бурлят в ней, словно лава.

Поэтому, когда Йе Янь спросил, может ли она позвонить кому-нибудь, чтобы её забрали, она машинально набрала номер того самого парня, с которым недавно познакомилась по настоянию матери.

Положив трубку, она в ужасе подумала: «Кто я? Где я? Что я наделала?!»

Йе Янь дождался, пока за Тао Линлин приехал её «спаситель», вежливо с ним поздоровался и только тогда помог Жань Чжэ встать.

Та уже успела немного поспать, прижавшись к нему, и теперь не сопротивлялась.

Но стоило им выйти на улицу, как ледяной воздух в минус шесть градусов обрушился на них с такой силой, что Жань Чжэ тут же завыла:

— Не хочу выходить! Холодно! — И стала пятиться назад в ресторан, цепляясь за Йе Яня.

Он одной рукой держал дверь, другой — её, но всё равно не мог удержать.

Официант поспешил помочь ему открыть дверь пошире.

Холодный ветер ворвался внутрь.

Йе Янь взглянул на Жань Чжэ — та действительно была одета слишком легко — и попросил официанта:

— Подождите секунду.

Вернувшись в тепло, он снял свой пуховик и накинул ей на плечи. Чтобы защитить её от холода и возможной головной боли, он даже надел ей капюшон.

Завернув её как следует, он приподнял ей подбородок, заглянул в лицо и аккуратно поправил выбившиеся из-под капюшона пряди, которые щекотали ей лоб.

— Теперь не холодно. Перестань капризничать, хорошо? Я отвезу тебя домой.

Жань Чжэ наконец успокоилась.

Йе Янь поблагодарил официанта и вывел её на улицу.

Официант с восхищением смотрел на врача, оставшегося в одной рубашке на морозе.

Вот это мужчина!

В машине было тепло. Жань Чжэ уютно устроилась в его пуховике, щёчки всё ещё румяные, глазки закрыты.

Йе Янь не знал, злиться ему или смеяться. Он фыркнул и завёл двигатель, направляясь к их общему жилому комплексу.

Перед тем как тронуться, он с облегчением подумал: хорошо, что она так пьяна.

Если бы она устроила сцену и потребовала идти пешком, он бы сошёл с ума.

Изначально он хотел отвезти её домой, но вспомнил, как в прошлый раз она пьяная всю ночь присылала ему сообщения с жалобами на то, как ей плохо. После недолгих колебаний он решительно свернул к своему дому.

Жань Чжэ всю дорогу вела себя тихо и послушно — настолько, что Йе Яню даже стало непривычно.

Он поднял её на этаж, открыл дверь и, не снимая обуви, сразу же отвёл в гостевую спальню.

Пухлый кот, услышав шум, потянулся и побежал к ним. Увидев пьяную гостью, он удивлённо мяукнул.

Йе Янь не обратил на него внимания. Он взбил подушку, уложил Жань Чжэ, укрыл одеялом, а потом, подумав, пошёл принести тёплое полотенце, чтобы снять с неё лёгкий макияж.

Жань Чжэ открыла глаза, когда он протирал ей лицо.

Взгляд её был ясным и чётким — совсем не похожим на взгляд пьяной девушки.

http://bllate.org/book/8995/820380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода