× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Candy in This World, the Reward of Time / Конфета этого мира — награда времени: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водитель уже расстегнул ремень безопасности и вышел из машины, чтобы осмотреться. Вернувшись, он сказал:

— У того парня в легковушке вся голова в крови! Не поймёшь даже, где именно он ранен. Никто не смеет его трогать — вдруг хуже станет? Придётся ждать «скорую».

Он вздохнул и добавил:

— Только вот дорогу с обеих сторон завалило машинами. Неизвестно, сколько времени «скорой» понадобится, чтобы сюда добраться.

Жань Чжэ тоже заволновалась.

Вокруг стоял шум и гам, и сквозь суматоху она вдруг увидела мужчину, решительно шагающего через дорогу к толпе, собравшейся вокруг легкового автомобиля. Он раздвигал людей и громко говорил:

— Прошу уступить дорогу! Я врач, позвольте осмотреть пострадавшего!

Голос его, хоть и был громким, звучал спокойно и уверенно.

Услышав, что он врач, собравшиеся сами собой расступились, освободив проход.

Жань Чжэ наблюдала, как он вошёл в круг людей, и тут же толпа снова сомкнулась вокруг него.

Она немедленно открыла дверцу и сказала водителю:

— Расчёт, пожалуйста. Я здесь выйду.

Спустившись на дорогу, Жань Чжэ поспешила протиснуться сквозь толпу.

Раньше она не выходила, потому что понимала: при таком количестве людей она вряд ли чем-то поможет, а скорее всего, только помешает.

Но теперь, увидев здесь Йе Яня, захотелось спросить, не может ли она чем-то помочь ему.

Когда она протиснулась внутрь, Йе Янь уже осмотрел пострадавшего и вместе с другими вытащил его из машины.

Это был мужчина лет тридцати пяти, вся голова в крови, правая нога, похоже, деформирована, и он находился без сознания.

Йе Янь не заметил её. Он велел положить пострадавшего на землю, сам опустился на колени и приподнял ему голову, одновременно осматривая и громко произнося:

— Не стойте так близко! Отойдите подальше, пожалуйста!

Люди послушно отступили.

Жань Чжэ смотрела на лежащего на земле человека, весь в крови, и ей стало страшно. Она никогда раньше не видела ничего подобного. Живой человек, весь в крови, лежит без движения, и неизвестно, выживет ли он.

Сердце её бешено колотилось, руки и ноги будто бы не слушались.

Она ещё не успела сообразить, что делать, как уже оказалась рядом с пострадавшим, опустилась на одно колено и дрожащим голосом спросила:

— Я… я могу чем-то помочь?

Йе Янь удивлённо поднял глаза. Он явно не ожидал увидеть здесь её и уж тем более — рядом с этим окровавленным человеком.

Но удивление длилось лишь мгновение. Сейчас он был врачом, и спасение жизни стояло превыше всего. Любые другие чувства должны были подождать.

Он быстро кивнул и спокойно сказал:

— Подойдите, помогите мне удержать его. Во рту у него рвотные массы — их нужно срочно удалить.

Жань Чжэ не стала медлить и тут же подошла, чтобы приподнять голову пострадавшего, как он просил.

Она смотрела, как этот обычно такой чистоплотный человек без малейшего колебания засовывает руку в окровавленный рот пострадавшего, чтобы вычистить рвотные массы.

Затем он быстро проверил жизненные показатели и начал оказывать первую помощь.

Тем временем на место уже прибыли сотрудники дорожной полиции и начали разгонять толпу и расчищать проезд.

Вскоре подъехала и «скорая помощь».

Жань Чжэ отошла в сторону и наблюдала, как Йе Янь передаёт медикам информацию о состоянии пострадавшего и помогает зафиксировать правую ногу шиной.

Когда пострадавшего увезли в больницу, Жань Чжэ увидела, что Йе Янь весь в грязи и поту.

На улице было ледяно холодно, а он весь мокрый от пота — настолько напряжённо он работал.

Люди постепенно разошлись. Йе Янь стоял, тяжело дыша, и провожал взглядом уезжающую «скорую». Потом, словно очнувшись, огляделся вокруг.

Жань Чжэ поняла: он ищет её. В груди у неё вдруг возникло странное чувство, которое она не могла объяснить.

Она всё это время стояла позади него и теперь подошла ближе.

Йе Янь, похоже, почувствовал её присутствие и обернулся. Увидев её, он улыбнулся — в глазах читалась лёгкость и облегчение.

Напряжение, которое было на его лице во время спасения, исчезло. Он снова стал тем спокойным и уверенным в себе человеком, каким она его знала.

Но в глазах светилась особая нежность — тёплая, мягкая, как будто в них заключён какой-то особый свет.

В этот миг Жань Чжэ вдруг поняла, почему, несмотря на то что он всего на четыре года старше её, он кажется таким зрелым и невозмутимым. Почему ей всегда казалось, что ничто не способно вывести его из равновесия.

Потому что там, где она его не видела, он ежедневно сталкивался с самыми важными и тяжёлыми вещами на свете — с жизнью и смертью.

Что может быть важнее и тяжелее, чем вопрос жизни и смерти?

Жань Чжэ посмотрела на него и тоже улыбнулась. Подойдя ближе, она протянула ему влажную салфетку.

— Вытри лицо.

Йе Янь на мгновение замер, потом медленно потянулся за салфеткой.

Но прежде чем он успел её взять, Жань Чжэ вдруг встала на цыпочки и сама начала аккуратно, с нежностью вытирать пот и кровь с его лица.

Йе Янь снова застыл.

Он опустил на неё взгляд, полный глубоких, непонятных чувств, и вдруг сжал её руку.

Жань Чжэ замерла и подняла на него глаза.

В его взгляде читалось что-то особенное — глубокое, завораживающее, как водоворот, который хочет втянуть её и больше не выпускать.

Сама она не до конца понимала, почему поступила так. Может, это был женский инстинкт, восхищение героем, увидевшим, как он спасает человека? Но, похоже, дело было не только в этом.

Просто… просто ей вдруг захотелось представить, каково ему каждый день сталкиваться с подобными событиями. Если сегодня он спас человека — отлично, он может перевести дух. Но что, если не спасает? Как он справляется с болью от осознания, что не сумел вернуть чью-то жизнь?

Именно эта мысль заставила её подойти и вытереть с его лица пот и кровь.

Они смотрели друг на друга. На этот раз Жань Чжэ не смутилась и не отвела взгляд.

Наоборот, она спокойно и открыто улыбнулась ему, хотя щёки её горели.

— Ты сегодня невероятно крут, — сказала она честно. — Гораздо круче, чем в любой другой раз, когда я тебя видела.

Она прямо сказала ему, что почти влюбляется.

Йе Янь посмотрел на неё и вдруг рассмеялся. Сначала он будто бы не выдержал сияния её взгляда и отвёл глаза в сторону, но тут же не смог удержаться и снова посмотрел на неё.

В груди у него громко стучало сердце — так сильно, будто вот-вот вырвется наружу.

За все двадцать семь лет жизни он впервые чувствовал, как сердце бьётся так яростно и взволнованно.

Это было совершенно новое ощущение.

Йе Янь не пришёл на машине — он бегал поблизости и, услышав о ДТП, решил подойти посмотреть.

Теперь они шли вместе обратно.

Несмотря на лютый холод, обоим было не до холода.

Жань Чжэ всё ещё не могла успокоиться — в ней всё ещё бурлили эмоции после увиденного. Она шла рядом с ним и то и дело бросала на него взгляды. Губы её были приподняты в улыбке, глаза сияли.

Йе Янь сначала делал вид, что не замечает, но когда она в очередной раз украдкой на него посмотрела, он наклонился и поймал её взгляд:

— Почему всё время смотришь на меня?

Жань Чжэ не почувствовала ни малейшего стыда от того, что её «поймали». Наоборот, она даже немного воодушевилась:

— Хочу посмотреть, как выглядит герой!

Йе Янь рассмеялся.

Ему стало немного неловко от её слов. Он отвёл глаза от её сияющего взгляда и сказал:

— Врач обязан спасать людей — это его долг, а не подвиг.

— Как это не подвиг? Ведь это же чья-то жизнь! Ты её спас!

— Я просто знаю несколько приёмов первой помощи и оказал её. На моём месте любой бы так поступил.

Жань Чжэ задумалась и возразила:

— Не факт. Сейчас в обществе столько недоверия… Многие, даже зная, как помочь, боятся вмешиваться — вдруг потом обвинят во всём?

Она повернулась к нему:

— Ты хоть раз думал об этом, прежде чем броситься помогать?

— Я врач, — ответил Йе Янь. — Если я стану думать о таких вещах, как смогу лечить людей? К тому же я всегда верил: добрые дела не остаются без награды.

Жань Чжэ вдруг улыбнулась:

— Ты правда веришь в это? И какая же награда у тебя была?

Он посмотрел на неё.

Взгляд его был спокойным, но от него по всему телу пробежало что-то вроде электрического разряда.

И тут же Йе Янь сказал:

— Конечно, была. Я думал, что снова увижу тебя только через месяц, а сегодня мы встретились.

Жань Чжэ:

— …

Она постаралась сохранить спокойствие:

— Это разве награда…

Но сама при этом покраснела и отвела глаза.

Йе Янь чуть приподнял бровь и, словно всерьёз настаивая, сказал:

— Если бы я не пошёл на место аварии и не стал помогать, разве встретил бы тебя сегодня? Для меня это и есть награда.

«Ааа, да что же это такое!» — чуть не закричала Жань Чжэ.

Зачем он так серьёзно настаивает на этом? Неужели не понимает, что нужно знать меру?

Йе Янь, увидев, как она покраснела до ушей и, кажется, вот-вот взорвётся от смущения, сдержал улыбку и перевёл тему:

— Сегодня опять задержалась на работе?

Дальше дразнить было опасно — можно было всё испортить.

Жань Чжэ всё ещё пыталась «вернуть кровь в лицо» и просто кивнула.

— Значит, наверняка не поужинала как следует. Пойдём поужинаем вместе.

Жань Чжэ подняла глаза и вдруг поняла, что они уже подошли к своему району.

Она действительно ещё не ела. Подумав секунду, она согласилась.

— Что будем есть?

— В прошлый раз ты хотела попробовать со мной мисинь и малатэн. Сегодня съедим мисинь.

Жань Чжэ вспомнила, как тогда говорила, что он слишком холодный и отстранённый, будто лишённый бытового уюта, и не сдержала улыбки:

— Ты что, так серьёзно запомнил?

— Конечно, — ответил Йе Янь легко, но слова его были совсем не беззаботными. — Я ведь помню, что ты чувствуешь ко мне дистанцию. Значит, должен постараться её преодолеть.

Жань Чжэ онемела.

«Ладно, ладно… Йе Янь, ты молодец».

— …Пойдём, поедим мисинь.

Если не съесть сегодня этот мисинь, этот разговор, похоже, никогда не закончится.

После того случая Жань Чжэ снова погрузилась в напряжённую работу и не виделась с Йе Янем. Они лишь изредка переписывались в WeChat, сохраняя отношения, которые были чуть больше дружбы, но ещё не стали романом.

Вскоре наступил День холостяка — 11 ноября.

Планируемая ранее прямая трансляция с участием интернет-знаменитости была назначена на вечер 10 ноября. Целью было привлечь зрителей до полуночи, чтобы в 00:00 11-го числа запустить мощную распродажу.

Весь день 10-го Ли Дунвэй был в возбуждении. Он ничего не делал, только бегал по офису и заставлял всех помогать ему с образом: какую причёску сделать, в чём выглядеть эффектнее.

Ради этой трансляции он уже давно потратил кучу денег — купил новую одежду, аксессуары и даже специальные блестящие туфли.

Просто одержимость какая-то.

Правда, причина была понятна: он сам выступил инициатором и ведущим этой трансляции и должен был появиться на экране вместе с интернет-знаменитостью.

Финальное решение по сценарию принимал он сам, и хотя Жань Чжэ с Тао Линлин были против, руководство одобрило его инициативу, так что им пришлось подчиниться.

С точки зрения Жань Чжэ и Тао Линлин, эта трансляция в его руках превратилась в нечто вроде фан-встречи: формально — прямой эфир ко Дню холостяка, на деле — его личная встреча с кумиром.

Весь день, пока они с Тао Линлин готовили площадку для трансляции, у них сжималось сердце — казалось, что всё пойдёт не так гладко.

За два часа до начала эфира всё было готово: оборудование проверено, интернет настроен — оставалось только включать трансляцию.

Жань Чжэ и Тао Линлин наконец смогли перевести дух.

Увидев, что до начала ещё есть время, они собрались сходить в столовую поесть, но тут их окликнул Ли Дунвэй.

Они обернулись.

Перед ними стоял Ли Дунвэй в свежей причёске и чёрном костюме с розовыми блёстками, улыбаясь во весь рот.

— Вы, наверное, совсем вымотались? Спасибо вам огромное!

Жань Чжэ и Тао Линлин улыбнулись в ответ, давая понять, что всё в порядке.

Он протянул им листок бумаги, который Жань Чжэ взяла, а сам он, изящно щёлкнув пальцами, как будто демонстрируя маникюр, сказал:

— Мне ещё нужно кое-что доделать. Кто-нибудь из вас свяжитесь с интернет-знаменитостью, на листке телефон его менеджера. Следите внимательно!

Жань Чжэ с натянутой улыбкой кивнула.

http://bllate.org/book/8995/820378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода