× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Candy in This World, the Reward of Time / Конфета этого мира — награда времени: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пухлый котёнок одним прыжком выскочил у неё из рук. Приземлившись, он сначала облизал шерсть, а потом, покачивая хвостом, направился к кошачьей корзинке, устроился там поудобнее и продолжил умываться.

Жань Чжэ снова подняла кувшин с вином, сделала маленький глоток, надула щёки и бросила взгляд на Йе Яня:

— Я уже почти забыла…

— Виноват, что напомнил? — с усмешкой спросил Йе Янь.

Жань Чжэ проглотила вино и улыбнулась ему. В улыбке чувствовалась лёгкость и тёплая близость.

Конечно, она не сердилась на него всерьёз. Просто игра с котёнком на мгновение отвлекла её. Как можно забыть то, что случилось всего несколько часов назад?

— Не собиралась тебе рассказывать, — сказала она. — Боялась, что сочтёшь меня излишне чувствительной.

Йе Янь просто смотрел на неё спокойно и молча. Но его взгляд был ясным и прозрачным, будто безбрежный океан, способный вместить всё. И Жань Чжэ невольно поняла одно:

Он не станет над ней смеяться.

Ей вдруг стало любопытно:

— А сколько тебе лет?

Йе Янь удивился — не ожидал, что она вдруг перескочит на тему возраста. Хотя и не знал, о чём она думает, возраст для него не был чем-то запретным или засекреченным.

Он с лёгкой иронией взглянул на неё:

— Зачем тебе знать? У тебя есть строгие ограничения по возрасту при выборе парня? Хочешь проверить, подхожу ли я?

Жань Чжэ закатила глаза.

Йе Янь усмехнулся:

— Двадцать семь. Нормально?

— На четыре года старше меня… — задумчиво произнесла Жань Чжэ, оглядывая его. — Всего на четыре года, а почему ты кажешься таким взрослым и уравновешенным?

В её голосе звучало недоумение и едва уловимое недовольство.

Ведь разница всего в четыре года, а рядом с ним она чувствовала себя капризным ребёнком.

Этот мужчина смотрел на мир с таким спокойствием и уверенностью, будто повидал всё на свете. Ничто не могло вывести его из равновесия. Он был как озеро или море — невозмутимый, но вмещающий в себя бездну.

Теперь Йе Янь понял, о чём она думает.

Он невольно рассмеялся:

— Ты слишком лестна. После выхода в общество человек быстро взрослеет. Не спеши.

Жань Чжэ посмотрела на него с подозрением — неужели он снова обращается с ней, как с ребёнком?

Она сделала ещё глоток вина.

Йе Янь заметил, что ей по-настоящему трудно говорить об этом, и решил помочь:

— Проблемы на работе? Опять из-за того начальника?

Жань Чжэ поджала ноги и устроилась в кресле, глядя на него большими глазами и кивая механически.

Больше не откладывая, она рассказала всё как было.

Спустя несколько часов гнев и унижение всё ещё не прошли.

— Я пришла туда работать, — с лёгкой обидой сказала она. — Почему я должна быть для него мешком для тряпок?

Ну и что, что он руководитель? Разве это даёт ему право смешивать личное и служебное и срывать плохое настроение на подчинённых?

Из-за этого все коллеги теперь думают, будто её отчитали за безделье на рабочем месте.

От одной мысли об этом становилось душно.

Она ведь так старалась и так ответственно относилась к работе…

Почему Ли Дунвэй, настоящий лентяй и бездельник, может себе такое позволять?

Какой же это мир… какое общество…

Йе Янь смотрел на неё.

Смотрел, как она, рассказывая об этом, поджимает губы, как её глаза постепенно краснеют и наполняются блестящей влагой. Смотрел, как она опускает голову, сжимая кувшин с вином так, что тот издаёт лёгкий скрип. Смотрел, как она злится, сдерживается, чувствует обиду и всё же пытается держаться.

Может, сейчас она и кажется уязвимой.

Но как он мог упрекать её за это в такой момент?

Как она сама сказала — она ведь ничего не сделала не так. Просто попала под руку такому руководителю.

Она отлично справилась: ради общего блага не устроила скандала.

Она ведёт себя разумно, понимая, что в этом мире не всегда правда побеждает.

В сообществе, скреплённом интересами, никогда нельзя полагаться только на справедливость.

Когда дело касается выгоды, большинство людей и ситуаций взвешиваются на весах ценности.

Иногда, даже если ты прав, но твоя ценность ниже чьей-то другой, тебя всё равно сочтут виноватым.

Йе Янь не стал утешать её многословно. Он сказал всего одну фразу:

— С таким человеком справиться очень просто.

Жань Чжэ подняла на него глаза. В них всё ещё были обида и гнев, но слёз не было.

Йе Янь встретил её взгляд — в его глазах читалась безмолвная, но твёрдая поддержка.

— Превзойди его. И ты станешь королевой.

В делах, где всё решает ценность, не стоит гнаться за справедливостью. Её там попросту нет, и нечего ждать, что кто-то сверху одарит тебя ею.

Единственный эффективный путь — повысить свою ценность и превзойти его.

Превзойди его — и ты станешь королевой.

Жань Чжэ смотрела на него, а его слова эхом отдавались в её ушах.

Чистый, ясный голос, наполненный силой, пронзил тьму и туман, осветив путь перед ней.

В этот миг она приняла решение.

Она превзойдёт Ли Дунвэя.

Ради чего бы то ни было — она обязательно его превзойдёт.

Но как ей это сделать, будучи такой, какая она есть сейчас?

Йе Янь наблюдал, как она погружается в размышления, и молчал, потягивая вино глоток за глотком.

Слово «превзойти» звучит вдохновляюще и мотивирующе, но на деле требует огромных усилий.

Он мог лишь поддержать её в этот момент растерянности и дать один совет. Больше помочь он не в силах.

Жизненный путь — не слишком длинный и не слишком короткий — каждый должен пройти сам.

Жань Чжэ вдруг поставила кувшин с вином и встала.

— Мне пора домой.

Йе Янь поднял на неё глаза. В её взгляде уже не было уныния — там горел свет. Он улыбнулся.

Это девушка, чьё взросление стоит дождаться, подумал он.

— Проводить тебя?

Жань Чжэ не отказалась.

Она чувствовала лёгкое волнение — будто его слова зажгли в ней огонь, и кровь горячо стучала в венах.

Конкретного плана, как превзойти Ли Дунвэя, у неё пока не было.

Но теперь, когда цель определена, многие вещи вдруг перестали казаться важными.

Потому что однажды она преодолеет это препятствие и поднимется выше.

Спустившись вниз, она поежилась от холодного ветра.

Настроение стало легче, и желудок тут же напомнил о себе.

Оглядев улицу под разноцветными огнями, Жань Чжэ спросила Йе Яня:

— Ты ужинал? Пошли поедим лапшу? Угощаю.

Йе Янь удивился:

— Ты ещё не ела?

Но, сказав это, тут же понял: когда он увидел её вечером, она явно не была в настроении есть.

Ему стало немного досадно на себя.

Не раздумывая, он огляделся:

— Куда пойдём?

Рядом было несколько лапшевых.

Жань Чжэ повела его в «Четыре сезона».

Было уже больше восьми вечера, и посетителей почти не было — в заведении царила тишина.

Лапшевая была небольшой, но очень чистой и светлой.

Усевшись, Жань Чжэ многозначительно посмотрела на него:

— Подходит?

Йе Янь сразу понял, что она имеет в виду, и спокойно вытащил одноразовые палочки, лёгонько стукнув ею по лбу.

— Что за глупости? — сказал он, пока она вскрикнула от неожиданности. — Да, я врач, но всё равно ем рис и пшено, а не небесную росу.

Будто он настолько чистоплотен, что питается чем-то сверхъестественным.

Жань Чжэ потёрла лоб, но глаза её смеялись:

— А ты ешь рисовую лапшу, острую закуску и луосыфэнь?

— …Ем. — Правда, редко.

— Ха-ха-ха…

Неизвестно, что именно рассмешило её в этом ответе, но Йе Янь смотрел, как она хохочет, болтая ногами под столом.

Йе Янь: «…»

Они заказали по порции лапши и несколько закусок.

Пока ждали, Жань Чжэ сказала:

— Тогда в другой раз приглашу тебя на рисовую лапшу и острую закуску. — Она выглядела очень воодушевлённой.

Йе Янь не понимал, в чём тут радость.

— Почему именно рисовая лапша и острая закуска?

— Это сближает, — серьёзно ответила Жань Чжэ, склонив голову. — Ты такой холодный и отстранённый, в тебе нет ни капли бытового тепла. Кажется, будто ты не ешь рис, не то что рисовую лапшу или острую закуску.

Йе Янь посмотрел на неё, думая: «Неужели я такой?»

— Не веришь? Спроси своих коллег, поверят ли они, что ты ешь рисовую лапшу и острую закуску.

Йе Янь задумался и спросил совсем о другом:

— Ты всегда чувствовала между нами дистанцию?

Жань Чжэ: «…»

Эй, эй! Куда это он свернул? При чём тут это?

Видя, что она молчит, Йе Янь понимающе кивнул:

— Значит, у тебя ко мне предубеждение.

Жань Чжэ: «…»

С чего это вдруг она имеет предубеждение?

— В следующий раз я постараюсь стереть эту дистанцию между нами.

Жань Чжэ: «…»

Пожалуйста, не говори так. А то я начну думать лишнее.

На следующий день Йе Янь работал в больнице.

К обеду несколько медсестёр тихо обсуждали, что заказать на обед.

Он знал, что в больнице есть столовая, но молодые медсёстры часто её избегают и заказывают еду на вынос.

Обычно он не вмешивался в их разговоры, но вдруг вспомнил вчерашние слова Жань Чжэ и поднял глаза на девушек.

Те замерли, почувствовав его взгляд.

Сначала они испугались — не помешали ли они ему?

Одна из медсестёр уже хотела извиниться, но Йе Янь спросил:

— Если я закажу острую закуску, вы удивитесь?

Медсёстры: «…» А?

По их лицам он сразу понял ответ.

Его удивило, каким они его считают.

Йе Янь встал, собираясь уходить.

Проходя мимо, он сказал:

— Если будете заказывать острую закуску на обед, закажите и мне одну порцию. Спасибо.

— …Хорошо, — ответили девушки, оцепенев.

И в тот же день многие, идя в столовую, увидели, как обычно сдержанный и элегантный доктор Йе ест острую закуску из пластикового контейнера.

Все были в шоке.

Доктор Йе, ваш образ рухнул!

Тао Линлин думала, что после вчерашнего Жань Чжэ обязательно будет подавлена весь день. Но, к её удивлению, на следующий день та пришла на работу в прекрасном настроении и с отличной работоспособностью.

Тао Линлин была поражена. Честно говоря, даже находясь в паре столов от Ли Дунвэя и не став жертвой его вспышки, она всё равно злилась за Жань Чжэ и мысленно проклинала его.

А сама Жань Чжэ, оказывается, так быстро пришла в себя.

Эта девушка обладает завидной устойчивостью к стрессу.

Утром, зайдя в офис, Тао Линлин увидела, что Жань Чжэ уже работает. Проходя мимо её стола, она невольно заглянула на экран — ого! Неизвестно, во сколько та пришла, но уже успела подготовить презентацию и таблицу с бюджетом.

— Доброе утро, — обернулась Жань Чжэ и улыбнулась.

— Доброе… — Тао Линлин поставила сумку и всё ещё с недоверием смотрела на неё.

— Такая бодрая… — Она окинула подругу взглядом и вдруг воскликнула: — Не выиграла ли ты в лотерею?

Иначе как объяснить, что за ночь Жань Чжэ не только справилась с эмоциями, но и так продуктивно работает?

Жань Чжэ рассмеялась:

— Если бы я выиграла, разве я пришла бы на работу?

Тао Линлин задумалась:

— Верно. Если бы я выиграла, первым делом бы пришла в офис, швырнула бы клавиатуру в лицо этому придурку и подала заявление об увольнении с надписью: «Я ухожу, и не проси вернуться».

— Если такой день настанет, забирай меня с собой. Откроешь компанию — я буду у тебя работать.

— Ха-ха… — засмеялась Тао Линлин. — Договорились!

Они тихонько хихикали за столами, мечтая о будущем, но как только вдалеке послышался фальшиво-радушный голос Ли Дунвэя, приветствующего кого-то, тут же стали серьёзными, вернулись на свои места и, взяв в руки клавиатуры, снова превратились в послушных офисных рабов.

http://bllate.org/book/8995/820376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода