× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Nemesis Flirts with Me Every Day / Мой заклятый враг каждый день флиртует со мной: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Гун Жань смотрел на духовную траву, лежавшую у него на ладони, и тихо спросил:

— Ты так стараешься для всех?

Маленькая фея покачала головой:

— Только для тебя.

Сердце Гун Жаня дрогнуло. Он поднял глаза:

— Для меня?

— Кто же заплатит мне, если ты умрёшь? — ответила она.

Гун Жань едва не взорвался от злости, но сдержался и спросил:

— Тебе так не хватает денег?

Фея задумалась и честно сказала:

— Очень не хватает.

Гун Жань с досадой посмотрел на неё. Даже в жадности она оставалась удивительно искренней и прямолинейной.

Вот уж точно тигрица.

Он немного помолчал и сказал:

— За третье задание я дам тебе пятнадцать тысяч духовных камней.

Глаза маленькой феи мгновенно засияли.

— У меня есть заклятый враг, — продолжил Гун Жань. — Много лет назад я отправился за одной духовной травой. Я первым её заметил, но он опередил меня. Эта обида гложет меня до сих пор, но отомстить я так и не смог.

Гу Цици возразила:

— Путь культивации — это борьба за ресурсы. Травы и артефакты достаются сильнейшему. Зачем цепляться за такие обиды?

— Он не просто забрал траву, — с досадой сказал Гун Жань. — Он ещё и унизил меня, назвал бесполезным, слабаком, недостойным быть мужчиной.

Гу Цици промолчала.

— Я не выдержал, — продолжал Гун Жань. — Показал ему свою лучшую пилюлю, а он заявил, что это мусор и что я никогда не создам пилюлю высшего качества.

Гу Цици снова промолчала.

— Он постоянно меня унижает, — с горечью сказал Гун Жань. — Мне невыносимо. Просто разозли его. Если тебе удастся вывести его из себя, задание будет выполнено.

Гу Цици удивилась:

— Всё? Не хочешь просто избить его?

Гун Жань горько усмехнулся:

— Это было бы слишком сложно. Никто не может его победить.

Гу Цици тоже не хотела усложнять себе жизнь:

— Ладно.

— Не думай, что это легко, — добавил Гун Жань. — Ты не первая, кого я нанимаю. До сих пор никто не смог его разозлить.

Гу Цици насторожилась:

— Если не получится, первые два задания всё равно оплачиваешь полностью.

Гун Жань рассмеялся:

— Конечно. Даже если не выйдет, я дам тебе десять тысяч.

Гу Цици успокоилась.

В тот же день она послала Мо Баю мысленное сообщение, что у неё срочные дела и она не вернётся в особняк Гу.

Мо Бай ответил одним словом: «Хорошо».

Гу Цици осталась с Гун Жанем в гостинице.

На следующий день под вечер Гун Жань повёл её в городской трактир.

— Пойдём устроим провокацию. Мой враг сейчас там пьёт.

Гу Цици было всё равно.

Гун Жань неторопливо помахивал веером, выглядел благородно и учтиво, а от него веяло лёгким ароматом трав. Многие девушки бросали на него заинтересованные взгляды.

Гу Цици шла за ним с серьёзным лицом, строго соблюдая профессиональную этику телохранителя.

Вскоре они поднялись на второй этаж. Гун Жань кивнул ей.

Гу Цици подошла и постучала в дверь кабинки.

Гун Жань приподнял бровь:

— Ты что, никогда не была злодейкой? Даже дверь стучишь?

Гу Цици замерла. Раз уж заказчик сказал...

Она резко пнула дверь, и та с треском распахнулась.

Все в кабинке остолбенели и обернулись.

Во главе стола сидел человек в зелёной одежде с тёмными, как чернила, глазами. Его лицо было безмятежным, но черты настолько прекрасны, что могли околдовать любого.

Лицо Гу Цици мгновенно побледнело. Она повернулась к Гун Жаню:

— Это твой враг?

— Да.

— Гун Жань, ты точно не ошибся?

— В чём дело?

— Это же Первый из Тринадцати Святых Девяти Сект!

— Непредсказуемый, владеющий мечом лучше всех на свете.

— Никто не смеет его злить.

— Это же Мо Бай из секты Юйцзянь!

— Значит, — холодно сказала маленькая фея, — надо прибавить плату!

Автор говорит:

【Маленький спектакль Мо Бая и Гу Цици】

Коварный Бай: Ха!

Коварный Бай: Видимо, прошлой ночью ты отдохнула слишком хорошо, раз сегодня так бодро явилась злить меня.

Милашка Цици: Σ( ° △ °|||)︴

Благодарю «Бу Яо Цун Се Се» и «Цяньэр» за донаты! Спасибо за поддержку, целую вас!

Гун Жань подумал: «Если сумеешь его разозлить — молодец. Прибавлю плату».

Раньше все, кого он нанимал, сами выходили из себя, а Мо Бай лишь насмехался. Казалось, эту обиду придётся тащить всю жизнь. Но теперь небеса послали ему эту честную и непритязательную фею.

Учитывая её внимательность к заказчику и ловкость в делах, возможно, на этот раз получится.

Гу Цици стояла у двери и холодно смотрела внутрь.

Там были Фан Цыюнь, Су Цинцин, несколько неизвестных независимых культиваторов и, похоже, один из старших секты Шанцин — вероятно, охранник Су Цинцин.

А во главе стола сидел Мо Бай.

Отлично.

Мо Бай увидел их и улыбнулся, но в глазах не было и тени тёплого света.

Гун Жань захлопнул веер и уверенно вошёл:

— Мо Бай, что за игра? Мы же договорились наедине! Зачем столько людей?

Мо Бай лениво ответил:

— Желающих увидеть тебя слишком много. Я лишь помог им встретиться с тобой... из добрых побуждений.

Гун Жань чуть не плюнул ему в лицо.

«Добрые побуждения»? Да ты сам-то веришь в это?

Ясно, что замышляет что-то гадкое, собрал этих людей, чтобы унизить его.

«Спокойно, — подумал он. — Не взрывайся».

Су Цинцин, увидев Гу Цици, на миг побледнела от испуга, но тут же заметила Мо Бая рядом с собой и вспомнила: ведь говорят, что он и Гу Цици враги! Кто ещё может напугать этого человека?

Она сразу оживилась и с вызовом посмотрела на Гун Жаня:

— Давно слышала о тебе, старший брат по линии ученичества. Теперь вижу — слухи не врут.

Гун Жань фыркнул.

В мире культивации за его лекарствами выстраивалась очередь от секты Юйцзянь до демонических земель и обратно. Такие слова он слышал до тошноты.

Он проигнорировал её, подошёл к столу, сел и, обернувшись, выдвинул стул для Гу Цици:

— Садись рядом.

Гу Цици уже собиралась сесть, как Мо Бай медленно произнёс:

— Младшая сестра, садись здесь.

Гун Жань разозлился:

— Она со мной, ей сидеть рядом со мной.

Слова «со мной» явно разозлили Мо Бая. Его тёмные глаза сузились, но улыбка стала ещё шире:

— Младшая сестра, а ты как думаешь?

Гу Цици спокойно ответила:

— Я посижу здесь.

Мо Бай замер.

Все отчётливо услышали, как что-то хрустнуло.

Гу Цици уже опускалась на стул, когда в него метнулся клинок из ци. Она невозмутимо коснулась его кончиками пальцев, и зелёное сияние вспыхнуло.

«Бах!» — клинок рассыпался.

Гу Цици, в белом платье, уже сидела за столом.

Все оцепенели.

Это был обмен ударами за мгновение.

Некоторые за столом, возможно, смогли бы отразить атаку Мо Бая, но никто не сделал бы это так легко и непринуждённо, как Гу Цици.

Теперь все смотрели на неё и Мо Бая с ещё большей настороженностью.

А Гун Жань искренне забеспокоился.

Он знал Мо Бая: тот никогда не щадит противника. Раньше всех его наёмников Мо Бай сначала побеждал, а потом унижал до глубины души.

Он наклонился и тихо спросил:

— Ты не ранена?

Его лицо и так было красиво, а вблизи, с ласковой заботой в голосе, казалось особенно нежным и соблазнительным.

Гу Цици оставалась спокойной:

— Нет.

Но Гун Жань вспомнил её умение терпеть боль и добавил:

— Если ранена — не молчи. У меня лекарств хоть завались.

— Не ранена, — ответила она.

Гун Жань всё равно не мог успокоиться. Эта девушка слишком упряма, и за неё хочется переживать. Он достал пилюлю и, под всеобщим изумлением, протянул ей:

— Прими.

Кто-то узнал пилюлю: на последних торгах за неё заплатили немыслимую сумму, и теперь она была почти недоступна — только если Гун Жаню вздумается.

Как же так? Этот скупой и расчётливый человек вдруг щедро дарит столь ценное сокровище?

Су Цинцин скрипела зубами от злости. Она столько раз посылала ему приглашения — он игнорировал. Просила хоть одну пилюлю — отказывал. А теперь так галантно ухаживает за этой маленькой мерзавкой Гу Цици!

Гу Цици посмотрела на пилюлю и вдруг почувствовала пронзительный взгляд. Она подняла глаза и встретилась с Мо Баем.

Его тёмные глаза сузились.

Ага, нельзя есть.

Хм...

Она спросила Гун Жаня:

— Можно вместо пилюли получить духовные камни?

Гун Жань чуть не ударился головой об стол:

— Нельзя! Прими сейчас же!

Гу Цици вздохнула. Что за привычка — заставлять людей есть лекарства?

После недолгих размышлений она всё же взяла пилюлю.

Взгляд Мо Бая стал острым, как лезвие.

Гу Цици сжала пилюлю и почувствовала тревогу.

Если его по-настоящему разозлить — страшно станет.

Она осторожно спросила Гун Жаня:

— Можно ещё прибавить?

Гун Жань: «...»

Гу Цици не отводила взгляда.

— Прибавлю! — скрежеща зубами, пообещал он.

Гу Цици, получив подтверждение, с отвагой воина бросила пилюлю в рот.

В воздухе что-то резко натянулось.

Потом тот человек тихо рассмеялся.

Гу Цици опустила глаза на пальцы и тихо спросила:

— Гун Жань.

— Да?

— Посмотри наверх. — Она помолчала. — Он взорвался?

Гун Жань сразу понял, о чём речь. Он удивлённо посмотрел на Мо Бая. Тот сидел с невозмутимым видом, но по опыту многолетних столкновений Гун Жань знал: тот сейчас в ярости.

И очень опасной.

Гун Жань обрадовался:

— Ты просто сокровище!

Гу Цици встала:

— Хватит. Пойдём.

Гун Жань покачал головой:

— А если я ещё прибавлю?

Гу Цици решительно отказалась:

— Это же Мо Бай!

Гун Жань поднял палец:

— Столько.

Гу Цици задумалась.

Гун Жань нанёс смертельный удар:

— Ты уже злила его.

— Неизвестно, какая месть последует.

— Лучше заработать побольше.

Мысли Гу Цици стали опасными — ведь в этом есть логика.

Богатство рождается в риске.

Гун Жань обратился к Мо Баю:

— Мо Бай, ты же обещал: если я создам пилюлю «Нинпо», ты лично признаешь поражение. — Он достал квадратный нефритовый ларец. — Я создал её. Что скажешь?

Мо Бай приподнял веки:

— Странно. С твоими жалкими навыками как ты спустился в Ледяное Озеро и проник в гнездо кровожадных муравьёв? Без этих трав пилюлю не создать.

Гун Жань покраснел от злости:

— Сам ты жалкий! И вообще, с моим положением зачем мне рисковать? У меня есть отличный телохранитель.

Взгляд Мо Бая скользнул по лицу Гу Цици:

— А, значит, младшая сестра добыла ингредиенты.

Гу Цици почувствовала мурашки.

Мо Бай окинул её взглядом, будто заботливый старший брат:

— Ты не ранена?

Гу Цици ещё не ответила, как Гун Жань уже вмешался:

— Какое тебе дело? Даже если ранена, мои лекарства всё исцелят!

Мо Бай улыбнулся:

— Значит, ранена?

— Нет, — сказала Гу Цици.

Мо Бай смотрел на её спокойное лицо и медленно произнёс:

— Я всё равно узнаю.

!

От этих слов стало страшно!

Гу Цици слегка занервничала.

Гун Жань не унимался:

— Мо Бай, какое ты имеешь отношение? Просто извинись и всё. Мои люди — моё дело!

Гу Цици уже потела:

— Хватит, пойдём.

Но Гун Жань, почувствовав силу, стоял на своём:

— Нет.

http://bllate.org/book/8994/820297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода