× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Nemesis Fell in Love with Me / Мой заклятый враг влюбился в меня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Цзыфань ликовал, смеясь всё громче и безумнее:

— Янь! Ты ещё называешься мужчиной?! Опираясь на власть, ты затмеваешь небо и землю: хочешь — чиновника разжалуешь, хочешь — человека казнишь! Но как бы ты ни бушевал, ты всего лишь шлюха, ползающая под мужчинами. Ты дерзок до наглости — осмелился даже посягнуть на герцога Синьго! Пора показать всему Поднебесью, что ты за тварь!

Толпа пришла в смятение, загудела.

Янь Юйлоу прищурилась, и в её глазах вспыхнула убийственная ярость. Кто подстроил появление Дун Цзыфаня здесь? Сам господин Дун не обладал такой смелостью. Кто ещё осмелился выступить против неё?

Цзи Сан?

Вряд ли.

Хотя между ними и царила вражда, она была уверена: он не стал бы опускаться до подобной подлости. Она вспомнила о смерти Лю Юньшэна и о том, как Дун Цзыфань явился сюда словно на заклание. Казалось, всё это направляла невидимая рука из тени.

Неужели люди двух князей из провинций? Если так, то чего они добиваются?

— Кто тебя прислал?

Как только эти слова сорвались с её губ, лицо Дун Цзыфаня на миг исказилось от испуга, но тут же сменилось скрытой злорадной ухмылкой.

— Меня никто не посылал! Это ты сама загнала меня в угол! Ты боишься, да? Боишься, что весь свет узнает о твоих мужеложных наклонностях? Боишься, что раскроется твоя дерзость — будто император для тебя ничто? Ха-ха… Янь Юйлоу, и тебе тоже пришёл конец!

Янь Юйлоу подошла и с силой втопила ему в лицо, повернув ногу. Чертоги Дун Цзыфаня перекосились, глаза закатились.

— Ты… изменник… тебе не миновать позорной смерти…

— Дун Цзыфань, думаешь, если не скажешь, я не узнаю? Да кто ты такой? Безумная собака, которая осмелилась лаять мне в лицо! Твоя мать, госпожа Цюй, подстрекала слуг к жестокому обращению с незаконнорождённым сыном — она сама виновата в своей гибели. Твой отец, не сумевший управлять гаремом и пребывающий в вечном оцепенении, недостоин высокого звания — я лишь проявила милость, приказав ему замкнуться на покаянии. А ты, бездарный и безвольный, — просто гнилая грязь, которую невозможно поднять со дна. Если бы я допустила, чтобы подобное ничтожество занимало важную должность, я бы поставила под угрозу безопасность всего Сюаньцзина!

— Ты клевещешь на высокопоставленного чиновника — твои намерения достойны казни! Признайся, ты шпион из владений князей?

Толпа снова ахнула. Оба князя давно поглядывали на столицу, и их агентов всегда следовало опасаться. Народ не желал войны и мечтал лишь о мире. Если Дун Цзыфань окажется шпионом, он станет преступником перед всем Сюаньцзином.

Дун Цзыфань захрипел, его лицо исказилось, и он уже не мог вымолвить ни слова. Именно этого и добивалась Янь Юйлоу. Она надавила пяткой ещё сильнее — он тут же начал хлестать пеной.

— Что до моих предпочтений… тебе не место судить об этом. Скажи, есть ли в законах Великой Ци хоть одна статья, обязывающая мужчину любить женщин? Есть ли хоть один закон, запрещающий мужчине любить мужчин? Так что, люблю я женщин или мужчин — я не нарушаю ни единого положения уложения Великой Ци. Кто посмеет меня осуждать!

Люди остолбенели. Такое рассуждение?

Но, призадумавшись, все признали: она права. Никакой закон не требует, чтобы мужчина любил женщину. Пусть даже маркиз любит мужчин — разве это преступление!

Все были потрясены и долго не могли прийти в себя.

Янь Юйлоу холодно оглядела собравшихся, внимательно изучая каждое выражение лица. Цель таинственного врага очевидна: очернить её имя, распустить слухи о её «мужеложстве», чтобы лишить императора одного из самых верных помощников. Хитрый ход.

К счастью, она давно предвидела подобное. Ещё когда ходили первые слухи, она готовилась к атаке. Даже если однажды её склонности станут общеизвестны — она не боится.

Медленно убрав ногу, она дала Дун Цзыфаню возможность отдышаться. Он судорожно хватал ртом воздух, словно рыба, выброшенная на берег.

— Дун Цзыфань, ты настоящая напасть для своего отца. Я собиралась попросить императора вернуть господина Дуна ко двору после периода размышлений. Но ты… ты рождён, чтобы губить родителей. Твоя мать погибла именно из-за тебя — ведь именно ради тебя она замышляла убийство сына наложницы. И отец твой теперь никогда не вернётся к службе. Ты — проклятие для своей семьи, и твоя жизнь — пустая трата зерна. Эй, стража! Отведите старшего молодого господина Дуна домой!

Толпа вновь замерла, не успев оправиться от предыдущего потрясения.

Стражники зажали Дун Цзыфаню рот и уволокли прочь.

Вокруг Янь Юйлоу тут же сомкнулся кольцом караул — все боялись, что появится ещё один Дун Цзыфань. Оглядевшись, она заметила бледного Дун Цзычэна и его взгляд, полный вины, и мягко сказала:

— Четвёртый молодой господин Дун, не кори себя. Со мной всё в порядке. Ты устал за эти дни — ступай отдыхать.

Дун Цзычэн глубоко поклонился, глаза его полнились раскаянием.

— Маркиз…

— Иди домой. Я прикажу людям следить за тобой. Твой брат — ничтожество, будь с ним осторожен.

Дун Цзычэн упал на колени и трижды ударил лбом в землю.

— Маркиз! Если вы когда-нибудь понадобитесь — ученик готов отдать жизнь!

Янь Юйлоу кивнула стражникам, чтобы те помогли ему подняться и отправили домой. Его лицо было бледным, но взгляд — твёрдым, словно щенок волка, принёсший присягу.

— Тебя не пугает это?

— Ученик не боится.

Он уже был покрыт грязью, и единственное, о чём он мечтал, — остаться рядом с ней. Единственное, чего он боялся, — чтобы из-за него пострадала её репутация, чтобы люди начали сплетничать о ней.

— Раз не боишься — хорошо. Будь уверен: я не такая, как обо мне судят.

Он, конечно, знал, что она добра. На миг ему даже почудилось: если бы она не отвергла его, он был бы готов на всё. Но эта мысль мелькнула лишь на секунду — услышав её слова, он глубоко спрятал её в сердце.

— Маркиз — добрый человек.

Янь Юйлоу горько усмехнулась:

— Я вовсе не добра. Чиновник давно забыл, где добро, а где зло. Где взяться чистой добродетели в этом мире? По-настоящему добрый человек не обязательно обладает ангельским лицом. Кто-то может носить маску сострадания и творить величайшие злодеяния, а кто-то — выглядеть демоном и иметь чистое сердце. Не суди по внешности. Со временем ты это поймёшь.

— Благодарю за наставление, ученик запомнит навсегда. Когда вы говорите «не суди по внешности»… имеете ли вы в виду господина Мэня?

Янь Юйлоу приподняла бровь:

— Ты знаешь Мэн Цзиня?

Дун Цзычэн снова поклонился:

— Господин Мэн славен на весь столичный округ. Ученик имел честь слышать о нём. У меня есть просьба: если мне улыбнётся удача и я войду в список успешных кандидатов, позвольте мне поступить в Далисы под начало господина Мэня.

— Ты хочешь в Далисы?

— Именно так.

Госпожа Цзинь всё ещё содержится в Далисы. Он прекрасно понимал: его дело слишком запутано, и даже маркиз не осмелится действовать напрямую. Скольких таких, как он, лишили справедливости! Если удастся заставить преступников признать вину, многие невинные обретут правду.

Его взгляд был непоколебим — он всё больше напоминал юного волка.

Она совершенно верила: со временем он станет выдающимся следователем. В нём чувствовалась жестокая решимость, скрытая в хрупком теле — истинная волчья суть.

— Хорошо. Я обещаю тебе это.

Дун Цзычэн вновь поклонился и ушёл с глубоким уважением.

Янь Юйлоу проводила его взглядом и тяжело вздохнула. Люди сами выбирают дорогу. В мире тысячи путей — одни гладкие и прямые, другие — тернистые и крутые. Его путь обречён на одиночество, как и путь Мэн Цзиня.

Её взгляд переместился — и она увидела Цзи Сана в тёмно-синем плаще. Холодные брови, бездонные глаза. Если говорить об одиночестве, никто не сравнится с этим человеком.

Пусть вокруг него толпятся люди — он остаётся самым одиноким из всех.

— Герцог сегодня наслаждался представлением?

Этот человек, должно быть, наблюдал за всем с самого начала. Как заклятый враг, он наверняка радовался, видя, как её оскорбляют.

— Маркиз считает это представлением?

— А разве нет? — парировала она, высоко подняв брови с вызывающей гордостью.

— В таком случае, действительно выдающееся зрелище. На месте маркиза я бы не тратил время на словесную перепалку, а задумался, как заткнуть рты сплетникам. Знаете ли вы, маркиз, что ваши сегодняшние слова в глазах общества лишь подтверждают слухи о вашей склонности к мужеложству? Вас это совсем не волнует?

Она мягко улыбнулась и подошла ближе.

— Герцог заботится обо мне?

Серые черепицы и зелёные кирпичи императорского экзаменационного двора, голые ветви деревьев с редкими изумрудными почками, патрулирующая столичная стража — всё будто расплывалось в дымке. Только одно лицо становилось всё чётче, затмевая собой весь мир.

Он уже различал каждую длинную ресницу, будто чёрная тушь капнула на чёрный нефрит, создавая неразгаданную весеннюю картину в духе южнокитайской живописи. Эти чёрные нити, переплетаясь, задевали струны его сердца. Струна натянулась до предела, и в груди возникло чувство, которого он никогда прежде не испытывал. Неясное, неописуемое — но отказаться от него он не мог.

— Мы же коллеги. Естественно, интересуемся друг другом.

— Правда? — усмехнулась она. — Тогда, герцог, не боитесь ли вы? Если уж мне нравятся мужчины, я, конечно, выберу того, кто достоин моего положения, рода, красоты и происхождения. Кто в столице подходит лучше вас?

Струна лопнула.

Цзи Сан почувствовал, как внутри что-то взорвалось, и осколки, подобно тысячам цветов, заполнили пустоту его сердца, растапливая лёд и наполняя всё ароматом.

Это странное чувство потрясло его. Он чуть не пошатнулся. Апу, стоявший позади, решил, что его господин оскорблён, и шагнул вперёд, чтобы защитить.

Янь Юйлоу взглянула на Апу — тот вздрогнул и про себя воскликнул: «Маркиз — настоящее бедствие!» Он мысленно пробормотал несколько «Амитабха», моля Будду, чтобы это бедствие не коснулось их герцога.

Увы, молитвы не были услышаны. Маркиз улыбнулась Цзи Сану.

«Всё пропало», — подумал Апу, поражённый её красотой, и машинально посмотрел на господина. Рука Цзи Сана непроизвольно сжалась, он отчаянно пытался подавить странное чувство в груди.

— У каждого свои стремления. Личная жизнь маркиза меня не касается.

— Правда? Тогда почему вы так обеспокоены моими поступками? Говорят, в вашем доме часто обсуждают меня. Кто-то утверждает, будто я отчаянно хочу заполучить герцога. Это правда?

— Н-нет… этого не было… — поспешно запротестовал Апу.

— Неужели? А ведь моя матушка только что начала искать мне жениха. Однако злые языки тут же заявили, что я делаю это из упрямства, чтобы задеть герцога. Этого тоже не было?

Апу побледнел. Как маркиз узнал о разговоре между ним и молодым господином? Неужели в герцогском доме есть шпион маркиза? Он мысленно перебрал всех слуг, но так и не смог определить предателя.

— Н-нет…

Несмотря на весеннюю прохладу, на лбу у него выступил пот. Этот маркиз, хоть и красивее любой женщины и говорит с улыбкой, оказывает давление, сравнимое с самим герцогом.

Янь Юйлоу не стала настаивать. Разве они забыли, что Хуагу находится в герцогском доме? Благодаря ей она знает обо всём, что происходит у Цзи Сана.

Цзи Сан холодно махнул рукой, отсылая Апу назад.

— Маркиз, мои слуги всегда молчаливы и никогда не обсуждают дела других домов.

— На самом деле они правы в одном. Я всегда восхищалась герцогом и во всём следую вашему примеру. Так что слухи, будто я не выхожу замуж из-за герцога, — не так уж и далеки от истины.

Их взгляды встретились, и никто не отводил глаз.

В этот момент к ним подошёл молодой кандидат и поклонился:

— Герцог, маркиз, ученик Чэн Чжиянь приветствует вас.

Толпу уже разогнали, и у ворот экзаменационного двора не осталось посторонних. Почему этот кандидат до сих пор здесь? Его кожа была слегка смуглой, черты лица — чёткими и приятными. Рост невысокий, но осанка прямая — верный признак многолетних воинских упражнений.

Янь Юйлоу слегка нахмурилась. Янь Ши тут же шепнул ей:

— Этот юноша — дальний родственник генерала Гу.

— Я восхищаюсь тем, как герцог и маркиз уважают друг друга. Однако я слышал дурные слухи, крайне вредящие репутации маркиза. Если сегодняшнее событие станет известно, кто знает, какие сплетни пойдут по городу? И маркизу, и герцогу придётся нелегко.

«Кто этот выскочка?!» — подумала она.

Она с насмешкой взглянула на Цзи Сана. Тот тоже хмурился — явно раздражённый фамильярностью Чэн Чжияня.

Но Чэн Чжиянь, не замечая их недовольства, стал ещё более развязным:

— Герцог и маркиз — столпы государства, опора Великой Ци! Благодаря вам страна крепка, а народ живёт в мире и благоденствии. Моё восхищение вами подобно горному потоку — вечно льющемуся и неиссякающему.

http://bllate.org/book/8993/820165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода