× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Nemesis Fell in Love with Me / Мой заклятый враг влюбился в меня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуагу спряталась за спиной Янь Юйлоу и украдкой поглядывала на Цзи Сана, вновь поражённая до глубины души. «Господи, — подумала она, — оказывается, в Сюаньцзине столько красавцев! Правда, этот герцог какой-то ледяной — смотреть на него не так приятно, как на того обаятельного маркиза».

Цзи Сан тоже заметил Хуагу, но не стал ничего спрашивать.

Чэн Фэнъян явился почти мгновенно: едва услышав, что дело касается его лично, помчался сломя голову. Он уже знал о происшествии в доме Дунов — госпожа Дун оказалась женщиной жестокой и коварной, задумавшей постыдный способ унизить своего незаконнорождённого сына. Зато маркиз Жунчан проявил недюжинную проницательность: раскрыл дело за считанные часы.

Поклонившись, Чэн Фэнъян тоже перевёл взгляд на Хуагу.

Та сжалась и опустила голову.

Янь Юйлоу кратко изложила суть случившегося и в заключение добавила:

— Господин Чэн, девушка уже здесь. Всё это недоразумение, так что вы можете задать ей любые вопросы.

Чэн Фэнъян уставился на худенькую, маленькую девушку с явным отвращением. Неужели эта деревенская простушка, тощая, как щепка, осмелилась подглядывать за его, Чэна, благородным задом?

— Маркиз, это она тогда сняла с меня штаны?

Хуагу ещё глубже спряталась за спину Янь Юйлоу и прошептала:

— Простите меня, господин.

— Ха! Одним «простите» думаете отделаться? Да вы, видно, во сне живёте! Слушайте сюда, Хуагу: зачем вы меня оглушили?

— Я… я не хотела вас оглушить. Я думала, вы просто опьянели. Хотела спросить вас кое-что, поэтому и хлопнула вас по плечу… Кто же знал, что вы сразу потеряете сознание! Я и вправду не хотела… Просто… просто я тогда ослепла — захотелось посмотреть…

Чэн Фэнъян аж задохнулся от возмущения. Что за жёлтая, худая девчонка! Неужели она издевается над ним, намекая, что он такой слабак, что от лёгкого хлопка сразу в обморок? Это же позор для племянника герцога!

Невыносимо!

— Ты, уродина! Ты увидела моё… и ещё смеешь насмехаться надо мной? Раз уж посмотрела, почему не прибрала всё как следует?

Он бросил на неё свирепый взгляд. Хуагу испугалась и спряталась за Янь Юйлоу. Та слегка взмахнула рукой, явно защищая девушку.

— Господин Чэн, Хуагу только недавно приехала в столицу и совершенно не знает здешних обычаев. Выросла в народе, всю жизнь скиталась, потому и не понимает, что такое разделение полов. По её словам, её жених невероятно красив, поэтому она вас и перепутала. Всё из-за вашей, господин Чэн, исключительной внешности и случилось это недоразумение. Вы всегда славились великодушием — наверняка не станете судить её строго.

Чэн Фэнъян странно на неё посмотрел. Её черты лица были настолько совершенны, что глядеть прямо в глаза было неловко. Он вдруг почувствовал смущение. Неужели маркиз Жунчан на самом деле восхищается его красотой? Какой в этом смысл?

Он общался со всеми — от знати до простолюдинов, не гнушаясь ничьим обществом. Поэтому всякие слухи доходили до него раньше других. И вот недавно в городе пошёл разговор, который быстро дошёл и до герцогского дома.

Если маркиз сейчас хвалит его за внешность… Ох, ему даже лицо покраснело. Неужели маркиз Жунчан и вправду склонен к мужской любви? Иначе зачем мужчине восхищаться красотой другого мужчины?

— Кхм… Раз маркиз за неё просит, я, пожалуй, прощу. Но, девчонка, ты уж больно глупа. Так искать человека — до старости не найдёшь. А к тому времени он, глядишь, детей нарожает, и вовсе тебя забудет.

У Хуагу опустились уголки рта.

Янь Юйлоу промолчала. Чэн Фэнъян сказал правду. Она взглянула на Цзи Сана, всё это время молчаливо стоявшего, словно ледяная статуя, и спросила:

— Весенние экзамены скоро, лучше не плодить лишних дел. Раз всё выяснилось, давайте уладим это по-тихому. Как вам такое предложение, герцог?

— Маркиз всегда справедлив и милосерден к слабым и талантливым. Ваши доводы разумны.

Цзи Сан смотрел на неё, она — на него. Между ними шла немая перепалка, скрытая борьба.

Чэн Фэнъян переводил взгляд с одного на другого. Что-то тут не так. Маркиз Жунчан в последнее время ведёт себя странно: за два-три дня трижды наведался в герцогский дом!

Это же дело для Управы столицы! Зачем маркизу вмешиваться? Неужели и вправду восхищается красотой кузена? Он ведь сразу разослал слухи по всему дому. Кузен наверняка уже слышал. Почему же тогда не избегает встреч с маркизом? Неужели между ними и правда…?

Странно, что оба давно в зрелом возрасте, но ни жён, ни наложниц. Видимо, одного вкуса.

Интересно, кто из них доминирует, а кто подчиняется?

Его похабный взгляд не ускользнул от внимания Янь Юйлоу. Раньше она не замечала, но теперь вспомнила: сегодня поведение людей в герцогском доме было каким-то странным. Та служанка с красными щеками смотрела с сожалением, а остальные слуги — с любопытством и подозрением.

Что же не так?

— Господин Чэн, у вас остались вопросы?

— Ой, нет… — Чэн Фэнъян опомнился. Его фантазии ни в коем случае нельзя допускать до слуха кузена — иначе ему несдобровать. Он косо глянул на Хуагу, которая стояла, как ни в чём не бывало, и вдруг разозлился.

Эта уродина доставила ему столько мук, а сама даже не переживает!

— После того случая, когда меня чуть не осквернили, я не спал и не ел, заперся дома и стыдился показываться на люди. Хуагу призналась, что это она. Как маркиз собирается её наказать?

Лицо Хуагу выражало растерянность. Она всего лишь мельком взглянула на его зад — разве за это сажают в тюрьму? Она умоляюще посмотрела на Янь Юйлоу, та ответила ей успокаивающим взглядом.

— Как, по-вашему, следует её наказать?

Вопрос вернулся к нему. Чэн Фэнъян косо глянул на кузена.

— Я и вправду сильно перепугался, и она действительно виновата. Но раз маркиз за неё просит, я не стану подавать в суд. Однако, если совсем не наказать, все решат, что наш герцогский дом легко обидеть. Пусть эта девчонка три года служит мне служанкой — так и расплатится за причинённый вред. Как вам такое, маркиз?

Три года?

Хуагу уже двадцать три. Если ещё три года прослужит, цвет её юности увянет окончательно, и выйти замуж будет почти невозможно. Да и оставит ли Чэн Фэнъян её в покое или будет мстить?

Янь Юйлоу молчала. Цзи Сан тоже не проронил ни слова.

Чэн Фэнъян почувствовал неловкость.

— Ладно, два года?

Всё так же — молчание.

— Год! — выдавил он, чувствуя, что уже слишком пошёл навстречу. Эта уродина и впрямь хуже самых низких служанок — он бы и не взял её к себе.

Опять молчание.

— Полгода! Больше уступать не стану.

Янь Юйлоу решила, что пора.

— Как ты сама, Хуагу?

Хуагу поспешно кивнула. Герцогский дом выглядел даже лучше, чем маркизский. Если бы не боялась, что Чэн Фэнъян будет её мучить, она с радостью согласилась бы — ведь здесь и еда, и кров, и не придётся быть рабыней. Она и вправду провинилась, так что пусть господин Чэн выместит злость — это справедливо.

— Хорошо, так и сделаем. Но Хуагу связана со мной особыми узами. Я всегда жалею слабых и не терплю, когда их обижают. Господин Чэн — человек честный, наверняка не станет мстить ей.

Она повернулась к Хуагу:

— Раз в полмесяца я буду посылать сюда людей. Если кто-то в герцогском доме обидит тебя, смело приходи ко мне в маркизский дом. А когда срок службы кончится, если захочешь заняться каким-то делом — тоже скажи мне.

Её голос был мягок, взгляд — добр.

Чэн Фэнъян пробормотал про себя: «Маркиз даже с этой уродиной так ласков… Видно, он и вправду любит красоту. Неужели ему нравятся и мужчины, и женщины?»

Ох, это открытие стоило того!

Хуагу много лет скиталась по свету, кроме приёмного отца у неё не было родных. Жизнь уличной артистки — то голод, то холод. С тех пор как отец умер, никто никогда не проявлял к ней такой заботы. Она тут же навернула слёзы.

— Маркиз… Вы так добры ко мне…

Чэн Фэнъян отвёл глаза. От слёз эта уродина стала ещё уродливее.

Янь Юйлоу ещё немного успокоила Хуагу, дала наставления и покинула герцогский дом. Едва она вышла за ворота, как те тут же захлопнулись. У неё дрогнуло сердце, и глаза сузились.

Что-то не так. Слуги герцогского дома явно её сторонятся.

Пусть она и Цзи Сан всегда враждовали, но она — маркиз Жунчан! Даже Цзи Сан обязан проявлять к ней уважение, не говоря уже о слугах.

— В столице не ходят ли какие-то странные слухи?

Янь Ши замялся и запнулся:

— Ну… есть кое-что. Кто-то распускает клевету на ваш счёт. Мы уже ищем источник.

— Что именно говорят?

Она спросила небрежно, но Янь Ши уже скрипел зубами от злости.

— Говорят, будто ваша любовь к талантам — лишь прикрытие, а на самом деле вы преследуете нечистые цели.

Да это же старая песня! Всегда находились те, кто толковал её заботу о талантах как попытку скупить поддержку. Наверняка это сплетни герцога Синьго.

— Ха! Мне и вправду нравятся молодые таланты — и что с того?

Лицо Янь Ши стало неописуемо странным.

— Говорят… что вы склонны к мужской любви.

Янь Юйлоу остолбенела, а потом её лицо потемнело.

— Значит, распускают слухи, будто я люблю мужчин? Неудивительно, что слуги в герцогском доме смотрят на меня, как на вора! Неужели думают, что я жажду обладать их герцогом?

Цзи Сан и вправду нравится ей внешне, но страсть — путь к гибели. Она не дура и не сумасшедшая, чтобы связываться с этим Цзи. Они же заклятые враги! Если он заподозрит хоть что-то — ей конец.

Проклятый герцогский дом! Приняли её за похитителя!

— Пойдём обратно.

— Маркиз! — в ужасе воскликнул Янь Ши, спеша за хозяйкой. — Куда вы?

— Разъяснить всё начистоту.

Янь Ши в отчаянии следовал за ней. Его госпожа! Такие вещи нельзя обсуждать вслух! Но остановить её он не смел.

— Бум-бум! — раздался стук в ворота.

Едва дверь открылась, Янь Юйлоу ворвалась внутрь, как ураган. Привратник в ужасе бросился за ней. Все слуги на её пути застыли от изумления, увидев бледного привратника, и сами присоединились к процессии.

В герцогском доме Чэн Фэнъян то уходил, то возвращался, топчась у двора Цзи Сана. Наконец не выдержал и подошёл поближе.

— Кузен, ты ничего не слышал?

Цзи Сан даже бровью не повёл.

— Пустые слухи, не стоят внимания.

— Но, кузен, где дым — там и огонь! А вдруг правда, что маркиз Жунчан склонен к мужской любви? За несколько дней он трижды наведался сюда. По-моему, он преследует совсем иные цели.

Ледяной взгляд Цзи Сана заставил Чэн Фэнъяна замолчать. Дальше он и думать боялся — кузен и так всё понял.

— Тебе, видно, совсем нечем заняться?

Чэн Фэнъян скривился. Вот благодарность! Предупреждает из лучших побуждений, а его так!

— Кузен, Янь Юйлоу всегда с вами враждует. Кто знает, какие гнусные замыслы у него на уме? Остерегайтесь!

Он сказал всё, что мог. Дальше — как кузен решит.

Выскакивая из двора, он чуть не столкнулся с Янь Юйлоу, за которой уже следовало полдома слуг. Все были поражены её напором и не осмеливались преградить путь.

Маркиз вернулся! Значит, точно интересуется кузеном! Чэн Фэнъян в ужасе оттащил привратника в сторону. Тот только стонал: «Маркиз ворвался, как буря — кто посмеет его остановить?»

Янь Юйлоу даже не взглянула на них. Прямо в кабинет Цзи Сана, громко уселась в кресло, закинула ногу на ногу и холодно уставилась на слуг за окном, а впереди всех — на Чэн Фэнъяна.

— Герцог Цзи! Мы с вами получили от покойного императора великое поручение — помогать государю укреплять страну и наводить порядок. Не ожидала, что мои искренние усилия в расследовании дел в ваших глазах и глазах ваших слуг превратятся в коварные замыслы!

Цзи Сан отложил бумаги и бросил взгляд на двор.

— Маркиз, что вы имеете в виду?

— Не прикидывайтесь, герцог! Ваши слуги смотрят на меня, будто я собираюсь вас похитить. Я, Янь Юйлоу, человек чести! Не потерплю таких клевет! Мужчина и женщина, инь и ян — так устроено с древнейших времён. Я всего лишь обычный человек, конечно, испытываю чувства, но строго соблюдаю законы приличия.

http://bllate.org/book/8993/820156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода