× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Death, Becoming the Villain’s Little Koi / После смерти стала маленькой карпихой злодея: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как мой ребёнок оказался у тебя? — Хуа Шэн смотрела на руку Чэнь Юй, понимая: стоит той лишь сжать пальцы — и её сыну не будет передышки. Сердце её сжалось от тревоги.

Чэнь Юй, будто не слыша, стиснув зубы, пристально смотрела на неё:

— Дай мне противоядие!

Сун Цзыци, стоявший рядом с Хуа Шэн, с презрением бросил:

— Ты думаешь, сможешь одолеть нас двоих?

— Так давайте посмотрим, кто умрёт первым! — Чэнь Юй, держа Си Юнь, наполнила своё хрупкое тело убийственной решимостью.

Сун Цзыци сделал шаг вперёд, схватил её меч и резко дёрнул. Чэнь Юй пошатнулась и чуть не упала. Он окинул её взглядом и насмешливо произнёс:

— Так вот и весь Му Фэн? Даже заставить тебя, хрупкую девчонку, унижаться на коленях и терять лицо — и то не смог.

— Да пошёл ты! — огрызнулась Чэнь Юй, глядя на него так, будто перед ней не человек, а отвратительная гадость. — Мой мужчина — не твоё дело, скотина! Сам посмотри, кто ты такой и сколько весишь!

Лицо Сун Цзыци мгновенно потемнело. Он вырвал меч из её рук. Чэнь Юй поняла: Хуа Шэн сейчас попытается отобрать у неё ребёнка, а сражаться с ними обеими она не в силах. Не раздумывая, она развернулась и побежала.

На бегу она кричала в мыслях системе:

— Если сейчас же не дашь мне какую-нибудь мощную способность, я врежусь головой в эту стену! Ищи себе нового носителя!

Система холодно и твёрдо ответила:

— Нет. Во время задания мы не предоставляем никакой помощи.

— Да пошло оно всё! — выкрикнула Чэнь Юй. — Я больше не играю!

В этот миг она почувствовала, будто впервые в жизни испытывает полную беспомощность. Отчаяние накрыло её с головой, перехватило дыхание. Жизнь Му Фэна для других ничего не значила, но для неё он был бесценным сокровищем… А она не могла его спасти.

Она вытерла слёзы, зажмурилась и бросилась прямо на стену.

Система, увидев её решимость, испугалась. Когда Чэнь Юй уже почти врезалась в стену, она поспешно закричала:

— Ладно! Мы предоставим поддержку!

Чэнь Юй резко остановилась, но из-за инерции всё же ударилась лбом. Рукой она инстинктивно прикрыла цветок, который держала. Кровь из раны на лбу стекла по брови и упала на лепестки. Она быстро вытерла её и, глядя на приближающихся Хуа Шэн и Сун Цзыци, в глазах у неё горела готовность умереть.

Хуа Шэн смотрела на измученную Чэнь Юй и чувствовала вину. Она не ожидала, что такая хрупкая девушка окажется настолько упорной.

Она сделала несколько шагов вперёд и, глядя на тяжело дышащую Чэнь Юй, тихо сказала:

— Верни мне ребёнка. Он ещё мал, ничего не понимает.

Чэнь Юй горько усмехнулась и опустила взгляд на мальчика, всё это время молчавшего:

— Ты хочешь своего ребёнка? А Му Фэна ты мне вернёшь? Твой ребёнок — сокровище, а мой Му Фэн — нет?

Он ведь ничего не сделал, а вы все хотите его убить! За что?!

Он такой добрый. Он верил своему брату — тот отравил его. Он верил мне — а ты использовала меня, чтобы обмануть его! Он ничего не знал, так почему же вы так с ним поступили?

Хуа Шэн вздохнула. В этом мире многие поступки продиктованы обстоятельствами.

— Я дам тебе противоядие, — попыталась она успокоить Чэнь Юй.

Та покачала головой:

— Не верю тебе. Ты пойдёшь со мной.

— Хорошо, я пойду с тобой, — Хуа Шэн сделала вид, что согласна.

Чэнь Юй настороженно следила за ней и за Сун Цзыци, про себя обдумывая план и мысленно просила систему активировать способность.

Она подняла горшок с цветком и сказала Хуа Шэн:

— Иди вперёд.

Хуа Шэн послушно пошла вперёд. Чэнь Юй осторожно следила за Сун Цзыци сзади и уже собиралась призвать Си Юнь, чтобы взлететь на мече, как вдруг Хуа Шэн резко обернулась и схватила её за горло.

Чэнь Юй тут же позвала систему — но та не ответила. Она поняла: система тоже её обманула.

— Какая же я дура, — прошептала она, перестав сопротивляться, и улыбнулась безжизненной улыбкой, будто все чувства покинули её.

Хуа Шэн вздохнула, взяла ребёнка и остановила Сун Цзыци, который уже собирался схватить Чэнь Юй. Затем она ушла.

Чэнь Юй опустилась на землю, сидела на пустынной улице, закрыв лицо руками, пряча в ладонях всё своё отчаяние и бессилие.

Хуа Шэн стояла под навесом и смотрела на хлынувший дождь. Слуга доложил:

— Госпожа Хуа, та девушка всё ещё стоит на коленях у ворот.

Хуа Шэн на мгновение замерла. Дождевые капли с крыши упали ей на ладонь, холодные, как лёд, и вернули её в реальность.

— Пусть стоит. Никто не смей трогать её. Сун Цзыци, держи свои похотливые руки при себе! Кто осмелится прикоснуться к ней — я лично отрежу ему всё, что только можно!

Слуга дрожащим голосом ответил и поспешил уйти.

Хуа Шэн вошла в комнату и увидела, как её сын, с тех пор как вернулся домой, сидит, спрятавшись в цветке. Ей стало тяжело на душе. Она осторожно коснулась его бутона:

— Сынок, ты сердишься на маму?

— Почему ты обидела ту сестру? — глухо спросил мальчик, явно расстроенный.

Хуа Шэн вздохнула:

— Мама вынуждена была. Чтобы спасти твоего отца, мне пришлось встать на сторону Мо Цяньтиня. Если бы я дала ей противоядие, твой отец умер бы.

— Но именно та сестра меня пробудила! Ты отплатила ей злом за добро!

Мальчик заплакал.

Хуа Шэн мягко его утешала:

— Мама поступила неправильно, но взрослым часто приходится делать то, чего они не хотят.

— Тогда я отдам сестре свой корень! Он тоже может вылечить!

Ребёнок превратился в человечка, сел на стол и смотрел на мать сквозь слёзы.

Хуа Шэн резко повысила голос:

— Ещё раз скажешь такое — получишь по попе!

— Тогда дай сестре противоядие!

Перед упрямством сына Хуа Шэн почувствовала головную боль. Она уложила его на кровать:

— Спи!

Мальчик зарыдал:

— Ты плохая! Папа говорил, что нельзя быть плохим! Он вернётся и больше не будет тебя любить!

Хуа Шэн села рядом с ним, обняла и тихо прошептала на ухо:

— Мама даст тебе задание: тайком передай сестре противоядие. Хорошо?

Мальчик тут же перестал плакать, вытер слёзы и радостно кивнул:

— Хорошо!

Чэнь Юй стояла на коленях у ворот, голова её была пуста. Она не понимала, зачем здесь унижаться, хотела уйти, но мысль о том, что Му Фэн ждёт противоядие, не давала ей сдвинуться с места. Будто, стоя здесь на коленях, она приближается к надежде.

Чу Ли Гэ, которого Му Фэн настоятельно заставил привести его к Чэнь Юй, увидел её — согнувшуюся, измученную, стоящую на коленях у ворот резиденции Сунов. Он повернулся к Му Фэну.

Тот застыл на месте. Чу Ли Гэ знал: гордый и самоуверенный Му Фэн, увидев, как Чэнь Юй ради него унижается, страдает сильнее, чем если бы его убил Мо Сунфэн.

— Я позову её, — сказал Чу Ли Гэ и протянул зонт, но Му Фэн отстранил его.

— Я сам пойду за ней.

Он раскрыл зонт и подошёл. Чэнь Юй, казалось, онемела — даже когда дождь перестал падать на неё, она не подняла головы. Она просто стояла на коленях, в глазах не было ни капли жизни.

— Пойдём домой? — Му Фэн опустился перед ней на корточки, стараясь сдержать слёзы, и улыбнулся.

Услышав его голос, Чэнь Юй словно вернулась к жизни. Она с изумлением и радостью посмотрела на него:

— Ты в порядке?

— Всё хорошо. Пойдём домой.

Чэнь Юй, глядя на его протянутую руку, горячие слёзы хлынули из глаз. Она с болью и раскаянием всхлипнула:

— Прости… Я такая беспомощная.

— Это не твоя вина, — Му Фэн осторожно коснулся раны на её лбу, провёл пальцем по щеке, пытаясь вытереть слёзы, но это было тщетно. Он мягко улыбнулся: — Ты моя героиня.

Чэнь Юй крепко сжала его руку, будто черпая из неё силы, чтобы противостоять всему миру:

— Му Сяо Фэн, я буду усердно тренироваться! Я изобью всех, кто тебя обижал, до полусмерти! Пусть эти мерзавцы больше не посмеют тебя трогать!

Она посмотрела на него и увидела, как его глаза тоже покраснели от слёз. А затем — кровь, проступившую на его груди.

Внезапно вся паника и вина хлынули наружу. Она села прямо на мокрую землю, спрятала лицо в коленях и безудержно зарыдала, повторяя одно и то же:

— Прости… прости… прости…

Му Фэн бросил зонт и обнял её, прижав к себе. Он глубоко вдохнул и, услышав её «прости», прошептал на ухо:

— Всё в порядке.

Она крепко держалась за его одежду. В ушах звучал его сдавленный голос, и она думала: «Почему извиняюсь я? Ведь виноваты они! Почему в этом мире добро и зло перепутаны местами, а чудовищам позволяют творить зло?»

Му Фэн смотрел сквозь дождь, слёзы застилали глаза. Каждая капля, падающая на него, будто резала его и её юную, беззаботную жизнь.

Чэнь Юй, промокнув весь день под дождём, потеряла сознание. Му Фэн поднял её на руки и направился к Чу Ли Гэ. В этот момент к ним подбежал мальчик с зонтом. Он потянул Му Фэна за рукав.

Чу Ли Гэ посмотрел на него. Мальчик, увидев, что Му Фэн держит без сознания Чэнь Юй, передал пакетик Чу Ли Гэ:

— Братец, это то противоядие, которое нужно сестре. Передай ей мою благодарность. Когда вырасту, обязательно женюсь на ней!

Мальчик быстро убежал. Чу Ли Гэ смотрел на маленький пакетик в руке, чувствуя горечь и благодарность.

Му Фэн взглянул на лекарство, потом на безжизненное лицо Чэнь Юй и хрипло сказал:

— Пойдём.

Чэнь Юй проснулась в своей комнате на Чжуннаньшане. Солнечный свет наполнял помещение. Она огляделась и вдруг вспомнила о ране Му Фэна. Вскочив с постели, она схватила первые попавшиеся туфли и побежала к двери. Лин Ча как раз несла лекарство и увидела, как Чэнь Юй мчится прочь.

— Куда ты? Ты ещё не выздоровела! — крикнула она.

— Сейчас вернусь! — Чэнь Юй даже не обернулась.

Добежав до комнаты Му Фэна, она резко распахнула дверь. Скрип заставил её сердце сжаться.

Комната была пуста. Ни следа Му Фэна. Только тишина, которая наполнила её тревогой.

Она вошла внутрь. Пылинки кружились в солнечных лучах, как её собственные мысли — без пристанища.

Аккуратная постель. Чайник без воды. Не зажжённые свечи. Ни единого признака жизни. Чэнь Юй поняла: он ушёл. Без слов. Без прощания.

Она запрокинула голову, моргнула, сдерживая слёзы, и села на холодный стул. Положив голову на руки, она спрятала в них всю боль и разочарование. Долго молчала, потом, сжав зубы, сквозь слёзы выдавила:

— Му Фэн, ты, чёрт возьми, мерзавец!

Тёплая рука легла ей на голову. Чэнь Юй обрадовалась, подняла заплаканные глаза… но увидела не Му Фэна, а Мастера Цзянь Лина. Разочарование накрыло её с новой силой, и она снова спрятала лицо в локтях.

Мастер Цзянь Лин усмехнулся, снова погладил её по голове:

— Дитя, Му Фэн у меня.

Чэнь Юй снова подняла на него глаза:

— Правда?

— Да. Но я должен рассказать тебе о его состоянии, — Мастер Цзянь Лин сел рядом, лицо его стало серьёзным. — Яд у Му Фэна выведен, но его золотое ядро исчезло.

— Золотое ядро исчезло? — Чэнь Юй не поверила своим ушам.

— Да. Его больше нет. Теперь он обычный человек.

Чэнь Юй в ужасе отпустила его руку, качая головой:

— Этого не может быть!

— Послушай, — Мастер Цзянь Лин взял её за плечи. — Такова правда. Поэтому, когда увидишь его, не говори с ним об этом.

Чэнь Юй закрыла лицо руками, сердце её разрывалось. Внезапно ей в голову пришла мысль. Она схватила Мастера за руку:

— Я могу стать обычным человеком! Я отдам ему своё золотое ядро!

Мастер Цзянь Лин покачал головой:

— Нельзя. Твоё золотое ядро несовместимо с его духовными корнями.

Чэнь Юй задыхалась. Дрожащим голосом она спросила:

— Есть ли другой способ?

Мастер вздохнул и стал ещё серьёзнее:

— Способ есть. Но я хочу, чтобы ты выполнила три условия.

Чэнь Юй посмотрела на него, чувствуя, что её снова хотят использовать. Лицо её побледнело, она натянуто улыбнулась:

— Говорите.

— Я могу передать Му Фэну половину своего золотого ядра, — Мастер Цзянь Лин поднял три пальца, — но у меня три условия.

Первое: ты должна пять лет провести со мной в закрытой медитации.

Второе: ты и Му Фэн должны оберегать Чжуннаньшань, чтобы он не пал под вашим покровительством.

Третье: после моего ухода ты станешь новым главой Чжуннаньшаня и будешь хранить его.

Чэнь Юй замерла. Она смотрела на него, не зная, что ответить. Наконец, с трудом выговорила:

— Вы… вы сказали «после вашего ухода»? Что это значит?

http://bllate.org/book/8992/820089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода