× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Death, Becoming the Villain’s Little Koi / После смерти стала маленькой карпихой злодея: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И прежде чем Чэнь Юй успела его ударить, он вскочил на Суй Юэ и — шмыг! — исчез в ночи.

Чэнь Юй стояла во дворе и смотрела, как Му Фэн уже взмыл в ночное небо. Сжав зубы от злости, она крикнула:

— Ты хоть попробуй не возвращайся!

Му Фэн завис в воздухе и с беспокойством посмотрел вниз на разъярённую Чэнь Юй. Прикрыв лоб ладонью, он задумался, как бы её утешить.

Взглянув на чёрное небо, он вдруг вспомнил о «огненных деревьях и серебряных цветах», которые видел когда-то. Сосредоточившись, он прошептал заклинание и поднял палец вверх. В ту же секунду в ночи вспыхнула крошечная искра.

Чэнь Юй удивлённо подняла голову, глядя на внезапно возникший фейерверк. Из полумрака сверху донёсся голос Му Фэна:

— Сяоюй-эр, тебе нравится?

Она наблюдала, как он, словно ребёнок, рисует в небе маленькие вспышки одну за другой, и не смогла сдержать улыбку:

— Нравится!

Му Фэн тут же спросил:

— Тогда ты больше не злишься?

— Злюсь!

Му Фэн мысленно вздохнул: «Ну и трудно же тебя уговаривать».

В итоге Му Фэна всё равно изрядно отделала Чэнь Юй и строго предупредила:

— Забудь об этом немедленно!

Му Фэн смотрел на неё и думал: «Неужели она сейчас играет в отказ? Ведь она явно меня любит! Я же её поцеловал — разве она не должна была обрадоваться и покраснеть от стыда? Почему так злится?»

«Неужели снова проверяет меня? Хочет убедиться, что я действительно хочу быть с ней?»

Подумав так, Му Фэн сразу стал серьёзным. Он схватил Чэнь Юй за плечи и торжественно произнёс:

— Сяоюй-эр, прости, но, боюсь, не смогу исполнить твою просьбу. Ведь моё сердце стремится лишь к Дао, а я…

Он не договорил — Чэнь Юй тут же взорвалась:

— Ты хочешь объявить об этом на весь свет?! Му Фэн, ты просто мерзавец!

Его снова избили. Му Фэн потёр затылок и смотрел, как рассерженная Чэнь Юй уходит прочь. Он чувствовал, что, возможно, ошибся в своих догадках, и нахмурился с досадой:

— Ах, девичье сердце — загадка неразрешимая.

Посидев немного на крыльце, он выбежал наружу. Чэнь Юй лежала на кровати и услышала, как он ушёл. Злилась, но через некоторое время, не услышав его возвращения, начала волноваться. Она села, подошла к окну и стала искать его глазами, но никого не увидела.

Тогда она сама выскочила на улицу и как раз заметила, как он возвращается. Стараясь выглядеть безразличной, она направилась на кухню.

Му Фэн сразу же окликнул её:

— Сяоюй-эр, я для тебя жареную горную курицу принёс!

Услышав про курицу, Чэнь Юй замерла посреди шага, медленно обернулась и увидела, как он держит птицу, нанизанную на палку. От неё исходил восхитительный аромат. Чэнь Юй невольно сглотнула и с важным видом протянула руку:

— Давай.

Му Фэн быстро передал ей палку и уселся рядом, наблюдая, как она с наслаждением ест. Потом тихо спросил:

— Ты всё ещё злишься?

Чэнь Юй повернулась к нему и фыркнула, не ответив. Но Му Фэн понял по её виду, что гнев прошёл, и с облегчением выдохнул. Мысленно он самодовольно кивнул: «В следующий раз, когда она разозлится, буду использовать этот приём».

****

Когда Чэнь Юй закончила умываться, она увидела, что Му Фэн и Цзи Шань стоят во дворе и о чём-то беседуют. Подойдя ближе, она услышала, как Цзи Шань спрашивает их:

— Каково ваше условие?

Чэнь Юй сразу поняла: Цзи Шань собирается уходить с ними!

Она не поверила своим ушам:

— Брат Цзи Шань, ты имеешь в виду, что я победила?

Цзи Шань кивнул:

— Да.

Получив подтверждение, Чэнь Юй схватила его за руку, чуть не расплакавшись от радости:

— Спасибо тебе! Это было нелегко.

Му Фэн с досадой наблюдал за её раболепием и тут же потянул её к себе:

— Сяоюй-эр, теперь скажи своё условие.

Чэнь Юй больше не стала скрывать и прямо заявила:

— В Жуэшуй есть водяной демон. Я хочу, чтобы ты помог нам его уничтожить.

Услышав эту просьбу, Му Фэн внутренне вздрогнул: «Неужели она тогда подслушала мой разговор с Яньшэном?»

Цзи Шань, конечно, согласился. Втроём они решили отправиться завтра же.

Пока у них царило миролюбие, у Чу Ханя и Мо Шуянь дела обстояли куда хуже. Мо Шуянь шла следом за Чу Ханем, но тот шагал быстро и решительно, не обращая внимания на её зов. Мо Шуянь почувствовала себя обиженной.

Она ведь не из тех, кто терпит унижения. Увидев такое отношение, она перестала идти за ним и осталась позади. Расстояние между ними становилось всё больше.

Чу Хань один дошёл до того места, где раньше поймали Му Фэна, и внезапно остановился. Вернувшись во двор, он молча стоял, задумавшись о чём-то.

Вдруг он выхватил меч и начал рубить воздух без всякого порядка. Его клинок поднял столбы пыли и камней, а завалы разрушенных строений разлетелись в стороны.

Когда эмоции вышли наружу, он уставился на руины и сквозь зубы процедил:

— Му Фэн, только подожди! Придёт день, и ты будешь повержен моей рукой!

Он метнул меч в стоящую доску — та тут же раскололась на части.

Едва он собрался уходить, как появилась Мо Шуянь. Увидев его холодную спину, она недовольно фыркнула.

Собираясь пойти за ним, она заметила слабое мерцание среди руин. Любопытствуя, она подошла ближе, разгребла обломки и нашла светящийся нефритовый амулет. Она задумалась: «Чей это — Му Фэна или Чэнь Юй?»

Поразмыслив, она решила оставить амулет при себе — вдруг пригодится.

Спрятав находку за пазуху, она ускорила шаг, чтобы нагнать Чу Ханя.

****

На следующий день Чэнь Юй сначала заняла у Цзи Шаня немного серебра и спустилась с горы, чтобы отдать врачу плату за лечение. Раньше у неё никак не получалось это сделать, а теперь представился удобный случай.

Она собиралась идти одна, но Му Фэн тайком последовал за ней, заявив, что просто прогуливался и случайно с ней встретился.

Чэнь Юй закатила глаза, но ничего не сказала и позволила ему идти рядом.

Они летели на Суй Юэ, любуясь дымками над домами внизу, и оба чувствовали необычайное спокойствие.

Чэнь Юй повернулась к нему и спросила:

— Почему ты всё время думаешь только о культивации?

— Я же культиватор! Конечно, мой долг — стремиться к Дао. О чём мне ещё думать? О тебе, что ли?

Чэнь Юй закатила глаза и отвернулась.

Глядя на облака, она вспомнила будущие события и вздохнула:

— Му Сяофэн, а задумывался ли ты, что однажды можешь стать плохим человеком?

— Плохим? В этом мире нет хороших и плохих — есть лишь интересы. Возможно, я и стану злодеем. Ведь я такой могущественный, а сильные обычно не идут путём праведности.

Чэнь Юй удивилась такой проницательности:

— Это ты сам додумался?

— Мне Чу Ли Гэ сказал. Он предсказал, что первая половина моей жизни будет свободной, а вторая — полной недостижимых желаний.

Му Фэн говорил легко, но в его словах Чэнь Юй услышала горечь.

Она обернулась к нему и случайно встретилась с его взглядом. В его чистых глазах что-то дрогнуло в её сердце. Она поспешно отвела глаза и задумчиво вздохнула: «Му Сяофэн, ты такой хороший… Только бы не стал злодеем».

В деревне Му Фэн засмотрелся на рыб в пруду. Чэнь Юй, улыбаясь, спросила:

— Хочешь завести рыбок?

Му Фэн поспешно замотал головой:

— Ни за что! В этом мире нет рыбы, достойной сравнения с моей Пузырьком. Да и Пузырёк совсем недавно ушёл… Как я могу изменить ему?

Чэнь Юй решила, что этот Му Фэн просто мастер красивых слов, и снова закатила глаза. Она пошла вперёд, объяснила врачу ситуацию и отдала деньги. По дороге обратно вдруг вспомнила: нефритовый амулет Чэнь Юй она забыла в той хижине.

Хотя она не знала, кто такая эта Чэнь Юй, но раз занимает её тело, то не может бросить всё на произвол судьбы. Она тут же потянула Му Фэна обратно к развалинам хижины. Долго искали, но амулета не нашли. Чэнь Юй хлопнула себя по лбу: «Неужели его подобрали Мо Шуянь или Чу Хань?»

Теперь она могла лишь молиться, чтобы амулет не достался Мо Шуянь. Иначе та узнает, что она тоже из другого мира, и начнутся нескончаемые проблемы.

Как говорится, два тигра не могут жить на одной горе, особенно если оба — самки. Одна мысль об этом вызывала ужас.

Му Фэн, тоже долго искавший, выпрямился и спросил:

— Этот амулет очень важен?

— Очень. Но, похоже, его кто-то уже подобрал. Ладно, пойдём скорее догонять Цзи Шаня.

Му Фэн вымыл руки у колодца, вызвал Суй Юэ, подсадил Чэнь Юй и сказал:

— Возможно, его взяли те люди. При случае я спрошу.

Чэнь Юй рассеянно кивнула и уставилась вдаль.

Му Фэн подумал, что она всё ещё переживает из-за амулета, и хотел утешить, но тут она зевнула и пробормотала:

— Так хочется спать… Сегодня слишком рано встала.

И снова зевнула. Му Фэн подумал, что вряд ли найдётся на свете человек с таким лёгким характером, как эта Сяоюй-эр. Он покачал головой с улыбкой, чувствуя, что зря переживал.

Они прибыли в Жуэшуй. Чэнь Юй сразу потащила Му Фэна в лавку за одеждой, купила несколько нарядов и сняла комнату в хорошей гостинице.

Когда Му Фэн вышел из ванны, он увидел, как Чэнь Юй выходит в жёлтом платье.

В отличие от её обычного простого вида, сейчас она слегка подкрасилась, губы стали ярче. Щёки после ванны порозовели, делая лицо нежным и свежим, а глаза блестели особенно ярко.

Му Фэн не мог отвести взгляда, пока Чэнь Юй не дала ему по плечу. Он опомнился и неловко отвёл глаза:

— Что будешь есть?

Услышав про еду, глаза Чэнь Юй ещё больше засияли. Му Фэн на миг подумал, что перед ним не глаза, а звёздное небо. Про себя он отметил: «Её глаза правда прекрасны».

Чэнь Юй ни о чём не думала, кроме мяса. Она побежала вниз, позвала слугу и заказала кучу блюд. Му Фэн неторопливо спустился вслед за ней.

Он сел рядом, бездумно вертел палочками и болтал с ней, то и дело поглядывая на миловидную девушку и чувствуя себя счастливым.

— Почему Цзи Шань до сих пор не пришёл? — спросила Чэнь Юй, видя, что все блюда уже поданы. — Сходи посмотри.

— Не хочу. Вчера ты так избила меня, что всё тело болит.

Чэнь Юй сердито на него уставилась. Му Фэн неохотно добрёл до двери, осмотрелся и вернулся, вяло доложив:

— Докладываю, госпожа: брат Цзи Шань ещё не прибыл.

Чэнь Юй, видя его унылый вид, стукнула его палочками по голове:

— Иди посмотри на дороге!

Му Фэн покачал головой и принялся смотреть на неё так же жалобно, как она когда-то смотрела на него:

— Сяоюй-эр, я так устал…

Чэнь Юй посмотрела в его большие чёрные глаза, полные надежды, и сердце её смягчилось:

— Ладно, подождём ещё немного. Если не придёт — пойдём вместе.

Му Фэн кивнул в знак согласия. А в это время Цзи Шань сидел в отдельном номере другой гостиницы и холодно смотрел на Мо Шуянь напротив.

Авторские примечания: Причина, по которой героиня так долго забывала про этот амулет, будет раскрыта позже.

— Говори прямо, зачем пришла, — Цзи Шань преградил руку Мо Шуянь, которая собиралась налить ему вина, и холодно посмотрел на неё.

Мо Шуянь убрала руку и села на своё место, сохраняя вежливую улыбку:

— Цзи Шань, вчерашнее водяное существо, похоже, был демон. А ты почти завершил культивацию. Зачем же тебе так дружить с демоном?

Цзи Шань не терпел таких извилистых речей и резко оборвал:

— Говори прямо, без околичностей.

Улыбка Мо Шуянь на миг застыла, но она быстро восстановила самообладание:

— Хорошо. Раз уж так, скажу прямо. Если хочешь быть со своей возлюбленной вечно, просто помоги мне поймать водяного демона в Жуэшуй.

http://bllate.org/book/8992/820061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода