× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Death, Becoming the Villain’s Little Koi / После смерти стала маленькой карпихой злодея: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Фэн и впрямь вынужден был отступать шаг за шагом, и Чэнь Юй прямо сказала ему:

— Ты сражайся с ними, а я пойду к колодцу.

Услышав это, он тут же отпустил её. Хотя способности Чэнь Юй уступали их, базовая подготовка у неё всё же была на уровне. Она взмыла к колодцу, сосредоточилась, собрала воду и направила её прямо на чеснок, который стремительно рос. Вода обильно полила побеги — и те, будто чего-то испугавшись, сами собой сжались до прежней длины.

Двор, ещё недавно полный угрозы и напряжения, вновь погрузился в тишину. Чэнь Юй подошла к Цзи Шаню и сказала:

— Брат Цзи Шань, сегодня ни я, ни она не сможем наполнить этот колодец. Тот, кто способен это сделать, — только ты сам.

Цзи Шань посмотрел на неё с любопытством, а затем уголки его губ приподнялись:

— Ты очень умна, но я не хочу делать это сам.

— Почему? — настойчиво спросила Чэнь Юй.

Цзи Шань взглянул в бескрайнюю ночную мглу с лёгкой грустью:

— Потому что времена изменились, и всё уже не так, как прежде.

С этими словами он вошёл в дом, но перед тем, как закрыть за собой дверь, бросил через плечо:

— Третий ход можно не делать. Как только будет результат — стучите.

Му Фэн одним взмахом меча отбросил Чу Ханя и Мо Шуянь на землю; оба выплюнули кровь. Му Фэн подлетел к Чэнь Юй и спросил, что произошло. Та покачала головой, давая понять, что ситуация не слишком радужная.

Четверо молча посмотрели друг на друга, после чего каждый устроился отдыхать в своём углу.

Чэнь Юй заметила царапину на лице Му Фэна, зашла на кухню, налила немного воды, взяла чистую тряпицу и стала аккуратно промокать рану, тихо говоря:

— Нам всё ещё нужно придумать, как решить эту проблему.

— Да ведь это же ревность! Просто разыграй сценку, — небрежно отозвался Му Фэн, прислонившись к столбу.

— Разыграть? Что именно?

— Ты будешь притворяться новой возлюбленной Цзи Шаня, а я — самим Цзи Шанем!

Голова Чэнь Юй на миг опустела — только теперь она поняла: им предстоит стать актёрами?

— Ты серьёзно? — Чэнь Юй почувствовала, что задача чересчур сложна.

— Ага, так и сделаем. Или хочешь, чтобы они двое играли, а мы смотрели со стороны?

Чэнь Юй взглянула на Чу Ханя и Мо Шуянь в отдалении: один холоден, как лёд, другой надменен, как павлин. Ни один из них явно не подходит.

— Ты думаешь, они справятся? — спросила она, перестав вытирать ему рану.

Му Фэн усмехнулся:

— Почему нет? Они идеально подходят. Цзи Шань ведь тоже всегда с каменным лицом.

С этими словами он сам изобразил Цзи Шаня: прищурил глаза, и в его взгляде мгновенно появилась ледяная отстранённость.

Чэнь Юй невольно вздрогнула. В этот момент он действительно напоминал того великого демонического повелителя из книги — тот же прищур, тот же холодный взгляд, будто острый клинок, готовый пронзить любого, на кого упадёт.

Она посмотрела на Му Фэна, уже вернувшегося к своей обычной весёлой ухмылке, и почувствовала лёгкую горечь.

В душе закралось недоумение: ведь Му Фэн такой хороший парень — почему же в итоге он станет злодеем? Да ещё и безжалостным демоном, не щадящим никого? Что же с ним случилось?

Пока её мысли уносились вдаль, он лёгонько стукнул её по голове:

— О чём задумалась? Быстрее решай: будем играть сами или пустим их двоих?

Чэнь Юй взглянула на Мо Шуянь, внимательно следившую за ними, потом на Му Фэна — и решила действовать сама.

— Сыграем сами, хотя, возможно, у меня не очень получится, — честно призналась она.

— Я поведу тебя, — сказал Му Фэн и, схватив Чэнь Юй за руку, потянул к колодцу.

Чу Хань и Мо Шуянь тут же вскочили. Му Фэн бросил на них взгляд и создал вокруг себя и Чэнь Юй защитный барьер.

Чу Хань сжал губы ещё сильнее и стоял, сжав кулаки, за пределами серебристого сияющего круга.

Му Фэн подошёл к краю колодца и, подражая голосу Цзи Шаня, произнёс:

— Сяоюй-эр.

Чэнь Юй, думая, что он ещё не вошёл в роль, машинально отозвалась:

— А?

Му Фэн закатил глаза и шепнул:

— Ответь мне: «Братец Цзи Шань, что случилось?»

— ... — Чэнь Юй посмотрела на него и с восхищением подняла большой палец: — Ты уж больно кокетлив.

— Говори по-нормальному, — снова стукнул он её по голове.

Чэнь Юй надула губы, сдержала голос и, подражая ему, тихо бросила в колодец:

— Братец Цзи Шань, что случилось?

Му Фэн продолжил:

— Ты хочешь остаться здесь со мной? Только мы двое.

Чэнь Юй не знала, что отвечать, и с мольбой посмотрела на Му Фэна.

Тот беззвучно прошептал:

— Скажи: «Хочу». И покажи стеснение.

Чэнь Юй, не раздумывая, кивнула и тут же повторила:

— Хочу, стес...

Не договорив, она почувствовала, как его ладонь зажала ей рот, не дав оговориться.

Му Фэн щёлкнул её по лбу согнутым пальцем:

— Говори нормально!

Чэнь Юй потёрла лоб, а он уже отдавал новую команду:

— Теперь издавай какие-нибудь звуки, будто целуетесь.

Она широко распахнула глаза и прошипела сквозь зубы:

— Да ты что?! Откуда я знаю, как это делается?

— Дура, вот так! — сказал он и, приложив один палец к её губам, наклонился и прижал свои губы к её пальцу.

Их губы не соприкасались — палец всё разделял, — но его тёплое дыхание обжигало ей лицо, и щёки мгновенно вспыхнули.

Чэнь Юй подняла глаза и встретилась с его взглядом. Сердце забилось быстрее, и она попыталась оттолкнуть его, но он сжал её руки.

— Нельзя всё испортить сейчас, держись, Сяоюй-эр, — прошептал Му Фэн.

Лицо Чэнь Юй пылало. Она сверлила его взглядом:

— Ты пользуешься мной, а ещё требуешь держаться? Я тебя сейчас прикончу, клянусь!

— Да я же тебя не поцеловал!

— Вали отсюда! — Чэнь Юй пнула его ногой. Му Фэн увернулся от второго удара, но в этот момент его палец, прикрывавший её губы, соскользнул — и их губы впервые соприкоснулись.

Мягкость и тепло заставили обоих распахнуть глаза от изумления. Му Фэн замер, глядя ей в глаза, а затем, словно подчиняясь внезапному порыву, лизнул её губу. Сделав это, он тут же отпрянул и бросился на противоположную сторону.

Чэнь Юй прикрыла ладонью губы, уже готовая обрушить на него поток ругательств, но в этот момент из глубины колодца донёсся плеск воды. Му Фэн, не думая о возможных последствиях, мгновенно вернулся и встал перед ней, загородив собой.

Вскоре плеск усилился, и Чэнь Юй, заглянув в колодец, увидела, как уровень воды стремительно поднимается. План Му Фэна сработал.

Хотя всё и удалось, но ценой её невинности! Какая же потеря!

В системе ведь не было сказано, что придётся жертвовать собой! Проклятая система!

Чэнь Юй разозлилась ещё больше и снова пнула его ногой. Му Фэн, хоть и чувствовал неловкость, внешне оставался невозмутимым:

— Я правда не хотел этого.

— То, что ты поцеловал меня, я ещё понимаю, но зачем ты ещё и лизнул?! — прошипела она сквозь зубы.

Му Фэн неловко улыбнулся:

— Ну, для лучшего эффекта! Ради выживания приходится жертвовать чем-то. Ты же сама так говорила.

Чэнь Юй скрежетала зубами от злости и стыда:

— Пошляк!

Му Фэн не стал оправдываться и просто принял это прозвище:

— Давай сначала разберёмся с колодцем, а потом уж будем выяснять отношения, ладно?

Чэнь Юй понимала, что сейчас важнее общее дело, и кивнула. Оба уставились на колодец: вода, которая раньше доходила лишь до двух метров от края, теперь поднялась до самого верха и вот-вот хлынет через край.

— Заморозь его, — приказал Му Фэн.

Чэнь Юй применила простейшее заклинание льда и запечатала устье колодца. Однако она недооценила силу водяного духа: лёд тут же треснул, и вода хлынула наружу, извиваясь змеёй по земле.

Чэнь Юй отступила, увидев, как вода подбирается к её ногам. Му Фэн немедленно снял барьер и унёс её к двери комнаты Цзи Шаня.

Он постучал и громко объявил:

— Братец Цзи Шань, твоя старая возлюбленная пришла! Не выйдешь взглянуть?

Дверь мгновенно распахнулась. Цзи Шань взглянул на Чэнь Юй и Му Фэна, затем перевёл взгляд на колодец, где вода уже приняла человеческий облик.

Он долго стоял в дверях, глядя на водяного человека, а тот, в свою очередь, смотрел на него с края колодца. Чэнь Юй, наблюдая за этой странной сценой, почувствовала в ней глубокую печаль.

Она тихонько дёрнула рукав Му Фэна:

— Между ними что-то очень странное.

— Ага, будто братец Цзи Шань должен этому водяному тысячу лянов серебром, — пробормотал Му Фэн, почёсывая подбородок с видом исследователя.

Чэнь Юй: «...Я начинаю чувствовать, что мы с тобой живём в разных мирах».

— Почему? — не понял Му Фэн.

Чэнь Юй с отвращением посмотрела на него:

— Потому что ты стал ещё глупее меня!

Му Фэн не понял её слов, но в этот момент Цзи Шань уже безразлично отступил в комнату и захлопнул дверь, отрезав всех снаружи.

— Значит, получилось? — тихо спросила Чэнь Юй, указывая на дверь.

Му Фэн не мог угадать мысли Цзи Шаня и повернулся к водяному, всё ещё стоявшему у колодца.

Едва он взглянул туда, как из комнаты донёсся голос Цзи Шаня:

— Кто из вас прогонит её, с тем я и уйду.

Едва прозвучали эти слова, как Чу Хань и Мо Шуянь, до этого спокойно стоявшие в стороне, мгновенно бросились в бой. Их действия были слаженными, и они быстро загнали водяного в угол.

Чэнь Юй тоже хотела присоединиться, но Му Фэн удержал её:

— Пусть сражаются. У нас ещё будет шанс.

Услышав это, она поняла, что у него есть план, и не стала вмешиваться.

Когда Чу Хань и Мо Шуянь уже почти загнали водяного обратно в колодец, Чэнь Юй начала нервничать:

— Так и не будем вмешиваться?

— Подожди.

Чэнь Юй послушно замерла — всё-таки он здесь главный, а она лишь подчинённая.

Сначала она стояла и наблюдала за сверкающими клинками, но потом уселась на ступеньки, подперев подбородок ладонями, и даже зевнула от скуки.

Она уже почти задремала, положив голову на колени, как вдруг водяной ринулся прямо к ней, разогнав сон вмиг. Она с ужасом наблюдала, как тот нырнул прямо в комнату Цзи Шаня.

Чэнь Юй раскрыла рот от изумления и неверяще посмотрела на Му Фэна.

Тот потянулся, махнул ей рукой и сказал:

— Пойдём, не будем мешать воссоединению старых возлюбленных.

— А? — всё ещё не понимая, Чэнь Юй последовала за ним. — Что происходит?

Му Фэн остановился, взглянул на неё, потом на Чу Ханя и Мо Шуянь, которые весь вечер хмурились, и громко произнёс:

— Иногда нужно думать головой и смотреть глазами одновременно. То, что ты видишь и слышишь, может быть обманом.

Взгляд Цзи Шаня на водяного был наполнен особой эмоцией. Проще говоря, это как твой взгляд на кусок мяса: хочется съесть немедленно, но не можешь, потому что оно ещё сырое.

Он наклонился к ней и спросил:

— Сама подумай: разве ты отдала бы кусок мяса, уже попавший тебе в руки?

Чэнь Юй наконец всё поняла и с восхищением подняла большой палец:

— Молодец!

В отличие от Чэнь Юй, в глазах Чу Ханя мелькнула ненависть. Он встал и, ничего не сказав, ушёл прочь. Мо Шуянь бросила злобный взгляд на Му Фэна и Чэнь Юй и последовала за ним.

Двор, ещё недавно полный суеты, вновь опустел. Двое стояли под галереей, глядя на разгромленный двор, и одновременно вздохнули.

— Мужчины такие сложные, — покачала головой Чэнь Юй. — Если нравится человек, зачем его прогонять?

Му Фэн поднял упавший стул и поставил его на место:

— Мужчина прогоняет любимого человека лишь потому, что не может его защитить.

— Но разве вместе не легче решать проблемы? — спросила Чэнь Юй, прислонившись к столбу и глядя на полную луну.

— Часто любовь становится бременем. Например, когда я сражаюсь с кем-то, я отвлекаюсь, чтобы найти тебя.

Сказав это, Му Фэн почувствовал двусмысленность своих слов и поспешил добавить:

— Боюсь, как бы тебя не прикончили.

Чэнь Юй уже начала думать что-то своё, но, услышав это, тут же швырнула в него сухую ветку:

— Иди сюда, будем разбираться!

Му Фэн замер на месте и, улыбаясь, сказал:

— Прости, Сяоюй-эр, не злись.

— Ты меня злишь, а я должна быть милой? Ты думаешь, я какая-нибудь белая лилия?

Чэнь Юй решительно шагнула к нему и, не уступая в напоре, уставилась ему в глаза.

— Нет, ты — Чэнь Юй, чья красота затмевает даже лотос. Маленькая кувшинка рядом с тобой — ничто.

После таких комплиментов настроение у неё немного улучшилось. Она кашлянула и серьёзно спросила:

— Обещаешь впредь не злить меня?

Му Фэн посмотрел на неё: маленькая, хрупкая... Не удержавшись, он потрепал её по голове и ответил:

— Постараюсь.

http://bllate.org/book/8992/820060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода