× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Death, Becoming the Villain’s Little Koi / После смерти стала маленькой карпихой злодея: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шань, заметив лёгкий румянец на щеках собеседника, усмехнулся:

— Малый, твой язык, небось, не раз выводил из себя сестрёнку?

— Да кто её выводит! Это она меня бесит. Да и вообще, похоже, она понятия не имеет, что такое злость — максимум немного надуется. Мне даже мило становится.

Му Фэн тоже присел на край колодца. Услышав эти слова, Цзи Шань снова рассмеялся — и в этом смехе Му Фэну почудилось что-то странное.

— Ты чего так загадочно хихикаешь?

— Да так… Просто вспомнилось одно выражение.

Му Фэн с любопытством уставился на него. Тогда Цзи Шань произнёс:

— «Тот, кто внутри картины, не видит всей картины».

Сердце Му Фэна дрогнуло. Он взглянул в окно — в комнате мерцал свет свечи. Помолчав немного, он бросил в ответ:

— По-моему, на этой горе уже пятьдесят лет не было дождя именно из-за твоих таких вот загадочных фраз!

Цзи Шань тяжко вздохнул:

— Может, и правда так.

Оба замолчали. Сидели у колодца, слушая стрекот ночных насекомых. Через некоторое время Цзи Шань сказал:

— Не забудь напомнить сестре, чтобы заполнила этот колодец водой.

— Боюсь, тебя ждёт разочарование, — Му Фэн указал на аккуратно выстроенные в ряд полные вёдра. — Похоже, она уже пробовала. Безуспешно.

— Пусть попробует ещё раз, — бросил Цзи Шань и, не оглядываясь, направился к своей комнате.

Му Фэн оглядел пустынный двор и вдруг вздохнул:

— Как же всё сложно в мире демонов...

Потянувшись, он уселся на веранде, скрестив ноги, и начал медитировать. Ночь прошла в тишине, и, едва закрыв глаза, он уже почувствовал первые лучи рассвета.

Чэнь Юй, потягиваясь и зевая, открыла дверь и сразу увидела сидящего с закрытыми глазами Му Фэна на веранде. Она без энтузиазма зевнула ещё раз и сказала ему:

— Доброе утро.

И, волоча ноги, отправилась к колодцу.

Му Фэн открыл глаза и, заметив её измождённый вид, поднялся и подошёл поближе:

— Плохо спала?

Прежде чем ответить, она снова зевнула:

— Спала. Просто у меня такое утреннее состояние — якобы только у выдающихся людей так бывает.

— Сестрёнка, это не признак выдающегося ума, а повод получше заняться практикой, — Му Фэн похлопал её по спине. — Сегодня у тебя важная задача: братец Цзи Шань велел тебе наполнить колодец.

Чэнь Юй проследила за его взглядом и увидела колодец. Её лицо вытянулось: «Вот и ладно... Значит, мои дела всё равно никуда не делись!»

Ей стало так грустно, что захотелось даже всхлипнуть.

Она наклонилась над колодцем, глядя на его сухое дно, и задумалась. Потом, обернувшись к Му Фэну, шепнула:

— Му Сяофэн, раз уж ты уже выздоровел, может, просто сбежим?

— Чэнь Сяоюй, ты просто бесстыдница! — безжалостно осудил её Му Фэн.

Чэнь Юй сердито сверкнула на него глазами:

— Иди-ка лучше завтрак приготовь!

— Эх, опять капризничать начала? — Му Фэн ущипнул её за прядь волос и, улыбаясь, поддразнил.

Чэнь Юй шлёпнула его по руке и перешла на другую сторону, снова сосредоточившись на попытке вызвать воду. Му Фэн, глядя на её сосредоточенное лицо, лёгкой улыбкой тронул уголки губ и послушно отправился на кухню готовить завтрак.

Она попробовала ещё несколько раз, но ничего не вышло — в конце концов, она даже не могла поднять воду.

После пятой неудачи Чэнь Юй сдалась. Усевшись на маленький табурет, она уставилась вдаль, размышляя: «С каких это пор жизнь бездельницы включает в себя спасение мира?»

В этот момент Му Фэн выскочил из дома и, схватив её за руку, резко потянул внутрь.

Чэнь Юй, прижавшись к стене, прошипела:

— Что случилось?

Му Фэн зажал ей рот ладонью, другой показал знак «молчи» и указал на окно.

Она ещё не успела подойти, как услышала голоса Мо Шуянь, Чу Ханя и других людей. Похоже, Чу Хань привёл сюда целую компанию — неизвестно, случайно ли они нашли это место или намеренно искали их.

— Здесь кто-нибудь есть? — раздался приятный голос Мо Шуянь.

Это вызвало звук открываемой двери в соседней комнате.

Цзи Шань выглянул, не увидев Му Фэна и Чэнь Юй, нахмурился и холодно спросил стоявших во дворе:

— Вам что-то нужно?

Мо Шуянь, увидев Цзи Шаня, взволновалась. Вчера, узнав, что Му Фэна спасли, она больше не обращала на него внимания. Ведь он всего лишь антагонист — как бы силён он ни был сейчас, в будущем всё равно проиграет Чу Ханю. Такой персонаж не стоил её времени.

Она решила сосредоточиться на том, чтобы найти Цзи Шаня и помочь Чу Ханю уничтожить водяного демона в Жуэшуй. Поэтому сегодня утром она придумала предлог — «потеряла вещь» — чтобы завести всех сюда.

Теперь Цзи Шань перед ней. Осталось лишь выполнить условия из оригинального сюжета — тогда он последует за ней.

После стольких сбоев сценария, вызванных Му Фэном, Мо Шуянь была уверена: на этот раз всё пройдёт гладко.

Она сделала шаг вперёд:

— Мы заблудились в горах. Можно ли здесь немного отдохнуть?

Цзи Шань взглянул на Мо Шуянь, потом на равнодушного Чу Ханя и прямо ответил:

— Нельзя.

Такой ответ ошеломил Мо Шуянь. В книге Цзи Шань соглашался! Что происходит?

Она хотела возразить, но Чу Хань остановил её, покачав головой:

— Не настаивай. Пойдём.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь. Мо Шуянь смотрела на удаляющуюся группу и не знала, что делать: если они уйдут, её план провалится.

Поколебавшись, она решилась рискнуть. Сосредоточившись, она произнесла заклинание вызова дождя. Небо тут же затянуло тучами, и пошёл дождь. Цзи Шань, уже направлявшийся обратно в дом, остановился и повернулся к ней с недоумением.

Чу Хань с недоумением посмотрел на Мо Шуянь:

— Зачем ты вызвала дождь?

Мо Шуянь указала на чеснок во дворе:

— Братец, мне показалось, что чеснок совсем засох. Хотела хоть немного полить его.

Чу Хань кивнул:

— Ладно, хватит. На улице не стоит слишком выделяться.

— Хорошо, — согласилась Мо Шуянь, прекратив заклинание, и пошла следом за Чу Ханем. Краем глаза она всё ещё следила за Цзи Шанем, мысленно молясь, чтобы он их остановил.

Они прошли уже несколько шагов, и Мо Шуянь почти потеряла надежду, когда раздался голос Цзи Шаня:

— Погодите.

Чу Хань остановился и обернулся:

— Что вам нужно?

Цзи Шань вышел во двор:

— Эта девушка умеет вызывать дождь, значит, и собирать воду для неё не проблема. Если она наполнит мой колодец, я исполню одну вашу просьбу.

Чу Хань хотел отказаться, но Мо Шуянь быстро ответила:

— Хорошо!

Увидев её поспешность, Чу Хань заподозрил неладное, но промолчал, внимательно наблюдая за её выражением лица. Ему стало ясно: она что-то скрывает.

А Чэнь Юй, спрятавшаяся в доме и слушавшая их разговор, раздражённо нахмурилась. Она и ожидала, что Мо Шуянь придёт за Цзи Шанем, но не думала, что так скоро. Если та успешно выполнит задание и уведёт Цзи Шаня с собой… что тогда будет с Му Фэном?

Му Фэн, увидев её расстроенное лицо, обеспокоился:

— Что с тобой?

— Тебе конец, — с отчаянием сказала Чэнь Юй.

Му Фэну это показалось странным. Он подумал, но не нашёл связи между собой и происходящим. Его лицо стало серьёзным:

— Чэнь Сяоюй, что ты имеешь в виду?

Чэнь Юй устало посмотрела на него. Как ей объяснить? Неужели сказать прямо: «Я не смогу победить Мо Шуянь, не привлеку Цзи Шаня на твою сторону — и тебе конец»?

— Просто… возможно, Чу Хань тебя поймает, — бросила она первое, что пришло в голову.

Му Фэн не поверил. Он пристально смотрел на неё, и Чэнь Юй стало некомфортно. Она молча вышла из дома.

Он последовал за ней, не задавая вопросов, просто шёл следом. Это начинало раздражать Чэнь Юй.

Она резко обернулась:

— Ты что, мой хвост?

— Сначала скажи, что имела в виду, — Му Фэн оперся на столбик и небрежно на неё посмотрел.

Чэнь Юй упрямо молчала, подошла к колодцу и задумалась, как всё-таки решить эту проблему.

Му Фэн, видя, что она сосредоточилась на вызове воды, не стал мешать. Он зашёл на кухню, налил себе миску каши и увидел, что Цзи Шань снова вышел из своей комнаты. Подойдя к нему, Му Фэн тихо спросил:

— Братец Цзи Шань, этот колодец для тебя действительно так важен?

— Конечно.

Му Фэн не удивился. Он махнул рукой в сторону кухни:

— Там каша. Если хочешь, сам возьми.

Затем он подошёл к Чэнь Юй, которая всё ещё пыталась вызвать воду, и протянул ей миску:

— Чэнь Сяоюй, всё нужно делать по порядку. Сначала поешь.

Чэнь Юй не ответила. Ещё одна попытка — и снова неудача. Плечи её обмякли, и она тяжело вздохнула, глядя на Му Фэна.

Он, видя её подавленность, мягко, но настойчиво усадил её за каменный столик во дворе и вложил в руку ложку:

— Сначала завтрак.

Но Чэнь Юй смотрела на пресную жидкую кашу и снова вздохнула. Му Фэн уже собрался что-то сказать, как она вдруг спросила:

— Каша без мяса — не каша. У нас ещё осталось мясо?

Му Фэн не сдержал улыбки:

— Ты всегда только о своём мясе думаешь! Ладно, сейчас принесу. Ешь нормально!

Глаза Чэнь Юй тут же засияли. Она с жадным ожиданием уставилась на дверь кухни. Через минуту Му Фэн вышел, держа в руках миску каши и маленькую пиалу с остатками вчерашнего мяса.

За ним следом вышел и Цзи Шань, тоже с миской в руках. Оба подошли к столу и сели.

— Вот твоё мясо, — Му Фэн поставил пиалу перед ней и принялся есть свою кашу, явно не в восторге от неё.

Чэнь Юй положила себе несколько кусочков, потом подтолкнула пиалу к остальным:

— Счастье надо делить, мясо — вместе есть! Давайте все ешьте!

Му Фэн, глядя на её прищуренные от радости глаза, тоже улыбнулся, взял себе пару кусочков и передал остатки Цзи Шаню.

Цзи Шань с удивлением посмотрел на пиалу перед собой.

Му Фэн, заметив его замешательство, подбодрил:

— Ешь, не стесняйся.

Цзи Шань помолчал, затем взял несколько кусочков и тихо поблагодарил, начав есть аккуратно и сдержанно.

Чэнь Юй, наевшись, перестала хандрить. Она подперла подбородок рукой и смотрела, как Му Фэн молча ест кашу. В голове мелькнула мысль: «А что, если проигнорировать систему и просто сбежать? Забыть про Жуэшуй?»

Едва эта идея возникла, система тут же выдала предупреждение:

[Хозяйка, ваши мысли крайне неправильны. Будет списано десять тысяч монеток «Цзиньцзян». При повторении штраф будет увеличен экспоненциально. Пожалуйста, помните об этом.]

Чэнь Юй: «...» Прошло всего несколько дней, а система уже такая жестокая!

Потеряв надежду на побег из-за угрозы финансовой катастрофы, она перевела взгляд на Цзи Шаня и снова задумалась.

А знает ли он сам, почему колодец нельзя наполнить?

Она решилась спросить:

— Братец Цзи Шань, ты ведь понимаешь, что с этим колодцем что-то не так?

Цзи Шань покачал головой:

— Всё нормально. Просто нет воды.

По его ответу Чэнь Юй поняла: он точно знает, но не хочет говорить. Зачем?

Му Фэн вмешался:

— Ты же сказал, что колодец для тебя очень важен. Почему тогда не хочешь даже объяснить его особенности?

Цзи Шань резко взглянул на него, в глазах мелькнул холод:

— Важные вещи обязательно нужно беречь? Разве не говорят: «чрезмерная забота ведёт к хаосу»?

— Если не заботишься о важной вещи, её могут у тебя отнять. А «чрезмерная забота ведёт к хаосу» — это просто оправдание тех, кто ничего не может сделать, — парировал Му Фэн без обиняков.

Выражение лица Цзи Шаня изменилось, но он ничего не сказал. Допив кашу, он встал и сверху вниз посмотрел на них:

— Многое я не могу раскрывать. Если хотите чего-то добиться от меня — сначала наполните колодец.

Когда Цзи Шань ушёл, Чэнь Юй и Му Фэн переглянулись. Чэнь Юй подтащила свой табурет поближе к Му Фэну и тихо спросила:

— Почему он рассердился?

http://bllate.org/book/8992/820058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода