× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Head Tilt Kill / Убийственный наклон головы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шэн тоже согласился, обняв обоих за шеи и потянув обратно:

— Пошли, Цзи Жан. Оставайся-ка в этом гнёздышке неги.

Девушка вдруг почувствовала, что и сама здесь лишняя. Не дожидаясь, пока Цзи Жан её выгонит, она тихо ушла.

Цзи Жан был сильнее Бу Дин, и замешивать раствор ему действительно удавалось куда гармоничнее, чем ей.

Когда Бу Дин решила, что пора, она протянула руку:

— Дай сюда.

Цзи Жан мельком взглянул на её ладонь и вдруг крепко сжал её в своей.

Бу Дин испугалась и инстинктивно огляделась — не заметил ли кто-нибудь этого.

Цзи Жан, прищурившись, с лёгкой усмешкой спросил:

— Дать тебе что?

Бу Дин рванула руку на себя, приглушённо прошипев:

— Отпусти меня!

Цзи Жан напряг руку и резко притянул её к себе. В нос ударил свежий аромат мяты из её стирального порошка.

Бу Дин чуть не врезалась в его грудь, и уши её на три градуса покраснели.

Цзи Жан отпустил её руку, но тут же провёл пальцами по её уху:

— Ты говоришь мне держаться на расстоянии одноклассников, но это неискренне.

Бу Дин отбила его руку и отступила:

— Нет! Это правда!

Цзи Жан положил мешалку, оперся поясницей о бортик ёмкости и посмотрел на неё:

— Твоя реакция говорит мне, что ты лжёшь.

Бу Дин больше не хотела с ним разговаривать. Она подняла железное ведро и собралась уходить, но через пару шагов ручка сломалась, и ведро с грохотом упало на землю.

Цзи Жан мгновенно среагировал: рванул Бу Дин к себе, чтобы ведро не придавило ей ногу.

Бу Дин на секунду растерялась от испуга, но тут же пришла в себя и оттолкнула Цзи Жана. Однако в следующий миг она наступила прямо в лужу, потеряла равновесие и села на землю.

Цзи Жан был доволен этими двумя проверками своей реакции — справился на двести процентов: он подхватил Бу Дин под ягодицы, не дав ей сесть в лужу.

Через её джинсы проступило тепло его ладоней. Уши вспыхнули ещё сильнее, и лицо тоже залилось краской.

Она поспешно вскочила и сердито уставилась на Цзи Жана. Ей так хотелось крикнуть: «Ты совсем совесть потерял?!»

Но она промолчала — ведь знала, что Цзи Жан лишь безмятежно ответит: «Совести у меня нет».

Когда они вернулись к доске с заданиями, все взгляды устремились на Бу Дин, будто пытаясь насквозь её просверлить.

Девушка оглянулась назад и спросила:

— Э-э… а Цзи Жан где?

Бу Дин высыпала последний мешок извести в ведро и равнодушно ответила:

— Помер.

— А?! — девушка остолбенела. — У вас что, случилось?

Бу Дин подала ей ведро с разведённой известью:

— Иди размешай водой.

Девушка подняла глаза и увидела, как к ним подходит Цзи Жан. Она толкнула Бу Дин в плечо:

— Бу Дин!

Бу Дин обернулась, увидела Цзи Жана и инстинктивно шагнула вглубь толпы.

Цзи Жан разговаривал по телефону и, глядя на Бу Дин, произнёс:

— Спишь ты…

Бу Дин громко крикнула:

— Ты и мечтать не смей!

Цзи Жан приподнял бровь, потом лёгкой улыбкой кивнул, взглянул на стенгазету и сказал в трубку:

— Смешанный, наверное, полведра.

Все, кроме Цзи Жана, удивились: что случилось с цементом? Почему Бу Дин так отреагировала?

Цзи Жан положил трубку и сунул ей в руки бутылочку Якульто:

— Подпиши за меня.

Бу Дин только сейчас поняла: он говорил о цементе, а не о «спишь ты»… Она вернула ему бутылочку:

— Ты и мечтать не смей!

Цзи Жан потрогал ухо:

— Так, значит?

Бу Дин стиснула зубы, и её глаза метали молнии.

Цзи Жан снова протянул ей Якульто:

— Сейчас ты должна думать: «Дарёному коню в зубы не смотрят».

Бу Дин сжала две бутылочки так, что костяшки побелели.

Цзи Жан бросил взгляд на них:

— Это йогурт, а не я. Сожмёшь — только руки устанут, а мне хоть бы что.

Бу Дин развернулась и взяла треугольную линейку, чтобы начать измерения и разметку.

После ухода Цзи Жана девушка с любопытством спросила Бу Дин:

— Вы с Цзи Жаном правда встречаетесь?

— Конечно, нет, — ответила Бу Дин, передавая ей линейку. — Я буду диктовать данные, а ты отмеряй и ставь точки.

Девушка поняла, что Бу Дин намеренно сменила тему, и больше не осмелилась спрашивать. Она послушно начала размечать.

Остальные давно слышали, что между Цзи Жаном и Бу Дин отношения не простые, но считали это слухами — ведь никто не видел своими глазами. А теперь убедились: всё правда.

Бывший ответственный за стенгазету намекнул Бу Дин:

— Говорят, Гуань Ин переспала с Пэном Яньчуанем из Шестой школы, и Цзи Жан её бросил.

Бу Дин, не отрываясь от расчётов, сказала:

— Верхняя граница заголовка — 470, нижняя — 830, левая — 1250, правая — 1250.

Бывший ответственный понял, что его полностью проигнорировали, и больше не стал приставать.

Девушка закончила разметку и спросила:

— Заголовок на 2000? Какие слова писать?

Бу Дин ответила:

— Заголовок писать не будем. Наша тема раскрывается во всём изображении, а не в надписи.

Девушка снова не поняла:

— Тогда зачем вообще размечать место под заголовок? Что там будет?

Бу Дин подала ей эскиз:

— Это зона, которая первой привлекает внимание. При рисовании её нужно сделать темнее.

Девушка продолжила:

— Но разве нельзя сделать это на эскизе и потом просто перенести на доску?

Бу Дин пояснила:

— Эскиз и реальная доска воспринимаются по-разному. То, что кажется удачным на бумаге, может выглядеть иначе на чёрной доске. Поэтому нужно учитывать угол обзора и фактические размеры доски при разметке.

У девушки больше не осталось вопросов — Бу Дин окончательно завоевала её уважение.

На перемене после урока кто-то сбегал в магазин за мороженым. Девушка протянула Бу Дин одну порцию:

— Съешь.

Бу Дин покачала головой:

— Ешьте сами.

Из толпы донёсся язвительный голос:

— У неё же Якульто, зачем ей мороженое?

Тут же раздался дерзкий голос:

— Завидуешь? Купи себе! Якульто — не роскошь, и если даже на это киснешь, насколько же ты беден? С такими деньгами и в Третью школу попал — кровь, что ли, продаёшь?

Это была Янь Сяо. Её голос был мягкий, но узнаваемый — Бу Дин знала его как свои пять пальцев.

Янь Сяо улыбнулась Бу Дин, обняла её за шею и отвела в сторону:

— Ну ты даёшь! Стала начальницей?

Бу Дин вздохнула:

— Я только на этот раз отвечаю.

Янь Сяо знала, что поддразнивает её просто так. Перейдя к делу, она сказала:

— Так вот, насчёт твоего брата… Я разузнала. Похоже, кому-то велели молчать. Ни один из знакомых мне шестиклассников ничего не знает.

Бу Дин сжала губы. Похоже, это не просто издевательства — её тревога усилилась.

Янь Сяо погладила её по спине:

— Я уже дала понять Шестой школе: если ещё раз обидят Дин Хуая — значит, со мной связываться.

Бу Дин вымученно улыбнулась:

— Спасибо тебе, Янь Сяо.

Янь Сяо улыбнулась и слегка помассировала ей плечи:

— Почему ты в последнее время так устаёшь?

Действительно уставала. Бу Дин взглянула на доску:

— У меня всего неделя. Если не выиграть конкурс культуры, меня не просто зальют слюнями — меня могут перевести в другой класс. Ты же знаешь, как сильно я мечтаю об учёбе без Цзи Жана.

Янь Сяо вздохнула:

— Поэтому ты всё время отказывалась брать это «горячее» задание. Но, видимо, нашлись упрямцы поупорнее тебя.

Бу Дин усмехнулась:

— Значит, мне остаётся только сражаться до конца. Хотя… может, и смогу превзойти себя.

Янь Сяо щипнула её за щёку и широко улыбнулась:

— Наша Суаньсюань способна на всё! Превзойти себя — это обязательно!

Поболтав немного, они разошлись по звонку. Янь Сяо вернулась в класс, а Бу Дин — к доске.

На месте один мастер помогал заделывать трещины на доске, а остальные стояли, как баре.

Бу Дин нахмурилась и забрала у мастера инструменты:

— Спасибо, мастер, мы сами справимся.

Мастер махнул рукой:

— Один студент, Цзи Жан, уже заплатил мне.

Бу Дин позволила ему снова взять инструменты, но, глядя на две замазанные трещины, вдруг подумала: а может, их и не надо заделывать?

Она второй раз остановила его:

— Мастер, можно на минутку прекратить?

Мастер обернулся:

— Че? Работа не нравится?

Едва он договорил, как несколько парней расхохотались. Один высокий парень обнял мастера за плечи:

— Да всё отлично, мастер! Работа — огонь!

Бу Дин прервала их смех:

— Может, нам стоит использовать эти трещины?

Как только она это сказала, бывший ответственный тоже понял: идея стоящая.

— Да, да, можно попробовать.

Бу Дин обратилась к мастеру:

— Нам больше не нужно заделывать стену. Считайте, что работа окончена, хорошо?

Мастер не согласился:

— Так нельзя! Мой магазин стройматериалов рядом — не могу же я портить себе репутацию.

Бу Дин поняла, что уговорить его не получится, и попросила помочь покрасить доску чёрной краской.

И, надо сказать, мастер работал отлично.

Благодаря ему покраска, на которую планировали потратить целый день, завершилась за два часа.

Мастер ушёл довольный, и члены группы тоже остались довольны.

На вечернем самообучении Ян Ди заняла один урок английского, учитель химии — один урок математики, а последний оставили для самостоятельной работы.

На второй перемене Бу Дин достала сборник английских заданий и решила последнее чтение. Как только она закончила, Цзи Жан быстро выхватил у неё лист.

— Верни! — Бу Дин потянулась за ним, и стул под ней подъехал ближе к Цзи Жану.

Цзи Жан поднял лист повыше:

— Давай проверю.

Бу Дин встала и потянулась:

— Не надо проверять!

Цзи Жан отвёл руку назад:

— Без проверки как расти будешь? Я ведь такой отзывчивый.

Бу Дин следила за листом и, сделав резкое движение, в который раз упала прямо ему в объятия.

Шэнь Шэнцзянь предупредил:

— Уже скоро звонок! Если Ян Ди нагрянет и застанет вас — получите выговор.

Кто-то подхватил:

— Цзи Жан, что с тобой? Зачем цепляешься к нашей отличнице? То дразнишь, то пользуешься.

Лу Шэн, разбуженный шумом, сначала хотел разозлиться, но, открыв глаза и увидев, как Цзи Жан обнимает Бу Дин, подумал, что ослеп. Протёр глаза и, убедившись, что видит верно, воскликнул:

— Блин! Следите за собой! Хотите испортить чистую душу Сяо Шэна?

Цзи Жан не обращал внимания. Он позволил Бу Дин дотянуться до листа, но обхватил её за талию и спину, ногой прижал её ногу и прошептал ей на ухо:

— Ты знаешь.

Бу Дин кусала нижнюю губу, всё ещё пытаясь вырваться, и сквозь стиснутые зубы выдавила:

— Не знаю!

Цзи Жан лёгкой улыбкой ответил:

— Ладно. Я знаю.

Бу Дин резко вырвалась:

— Отпусти меня! Ты же обещал держаться на нормальном расстоянии!

В ту ночь Цзи Жану было больно от её слов — разве он не имел права вернуть долг?

— Я никогда не был человеком, который держит слово.

Бу Дин закричала:

— Ты бесстыжий!

Цзи Жан раскрыл рот, показывая белоснежные ровные зубы:

— Есть. И очень ровные. Посчитаешь, сколько?

С этими словами он наклонился, приближая губы.

Лу Шэн инстинктивно зажмурился, но оставил щёлку и, подглядывая, сказал:

— Ой-ой! Если хотите целоваться — идите в пустой класс!

Хао Юэ встала, стиснув зубы:

— Прошу Бу Дин вернуться на своё место!

Шэнь Шэнцзянь, радуясь хаосу, добавил:

— Вот это зрелище! Кровь кипит!

Бу Дин не знала, с ума ли она сошла или что, но не уклонилась — и вдруг укусила Цзи Жана за нижнюю губу, оставив ещё одну ранку.

Лу Шэн широко распахнул глаза, как и все, кто наблюдал за ними:

— Блин! Круто!

Цзи Жан отпустил её и потрогал губу:

— Уже второй раз.

Бу Дин больше не хотела с ним разговаривать. Вернувшись на место, она только достала третий сборник заданий, как прозвенел звонок.

Сорок минут пролетели незаметно — и вот уже звонок на конец занятий.

Цзи Жан не двигался, глядя, как Бу Дин собирает учебники.

Лу Шэн позвал его:

— Цзи Жан, идёшь?

Цзи Жан не ответил и спросил Бу Дин:

— Пойдём воду наберём?

Бу Дин проигнорировала его, надела рюкзак, взяла термос и вышла.

Цзи Жан последовал за ней и вырвал термос из её рук.

«Ладно, тогда не буду пить вечером», — подумала Бу Дин и пошла в общежитие.

Лу Шэн, глядя, как Бу Дин направляется к корпусу, сказал Цзи Жану:

— Ты никогда не спрашивал, почему она тебя не любит?

Цзи Жан, наблюдая, как вода наполняет термос, ответил:

— Кто сказал, что она меня не любит?

Лу Шэн презрительно скривился:

— Весь мир знает: Бу Дин тебя терпеть не может.

Цзи Жан повернулся:

— Кто это распускает? Из какого класса? Как зовут?

Лу Шэн цокнул языком и похлопал его по плечу:

— Бедный Цзи Жан… Революция не удастся без удвоенных усилий.

Цзи Жан, глядя на его физиономию, решил не тратить попусту слюну. Набрав воду, он отнёс термос к женскому общежитию.

http://bllate.org/book/8991/819985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода