× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Luring You into My Arms Step by Step / Шаг за шагом заманиваю тебя в объятия: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… не мог бы сходить в ближайший магазин и купить мне прокладки? — тихо спросила Фань Цзыно.

Она замялась и, смущённо опустив глаза, добавила:

— Я… не думала, что начнётся именно сегодня, поэтому с собой ничего не взяла. Прости, пожалуйста.

Сун Мумин кивнул:

— Посиди с Сяому там, отдохни немного. Я скоро вернусь.

Фань Цзыно кивнула в ответ, и в её глазах читалась искренняя благодарность.

Сун Мумин быстро зашагал к магазинчику в парке.

Фань Цзыно смотрела ему вслед, не зная, о чём думать. Возможно, она ни о чём и не думала — просто молча наблюдала за его спиной.

Сяому тоже заметил её недомогание и с беспокойством спросил:

— Тётя Цзыно, тебе плохо?

Она погладила его по щёчке:

— Нет, всё в порядке. Иди поиграй с другими детьми, только далеко не уходи.

Но мальчик твёрдо возразил:

— Не хочу! Я останусь с тобой!

У Фань Цзыно внутри потеплело: этот ребёнок и правда очень послушный и заботливый.

Она обняла его и стала ждать Сун Мумина.

Вскоре он уже возвращался, неся в руке целый пакет покупок.

Фань Цзыно чуть не рассмеялась: ведь просила же всего лишь прокладки — зачем столько всего набрал?

Сун Мумин подсел рядом и раскрыл пакет:

— Я спросил у мамы: в такие дни горячая вода с бурой сахаринкой помогает при болях. Сходи сначала в туалет, а я пока приготовлю тебе напиток. Ещё нужно держать живот в тепле — сегодня всё-таки ветрено, поэтому купил плед, можешь положить его себе на живот.

Фань Цзыно уже не знала, какое выражение лица принять перед этим внезапным потоком заботы.

Она лишь кивнула и поспешила достать прокладку, чтобы отправиться в туалет.

Стоявший неподалёку учитель Хуан с улыбкой заметил:

— Папа Сяому так заботится о маме Сяому — мамочке Сяому, наверное, очень повезло.

А Сяому, хоть и не понимал, что происходит, чувствовал, что дело серьёзное, и тихонько спросил:

— Дядя, тётя заболела?

— Нет, просто ей немного нездоровится.

На лице мальчика тоже появилось обеспокоенное выражение.

Сун Мумин начал заваривать горячую воду с бурой сахаринкой для Фань Цзыно. Он попросил Сяому не убегать и попросил учителя Хуан присмотреть за ребёнком, а сам направился к точке с горячей водой.

Это был первый раз, когда он делал нечто подобное, и хотя движения были немного неуклюжими, задача оказалась простой — справился без проблем.

Тем временем Фань Цзыно только успела всё уладить, как зазвонил телефон.

На экране высветилось имя: Мо Фань.

— Где ты? Уже выходные, а ты всё ещё не вышла ко мне?

— Сегодня помогаю коллеге, примерно к обеду закончу. Если хочешь, можешь прямо сюда подъехать.

— Куда? Не против, если я сразу за тобой заеду и начнём наш праздник?

— В парк Вэньфэн. Примерно в три-четыре часа дня я освобожусь. Можешь подождать меня у входа.

— Отлично, договорились.

После разговора Фань Цзыно, терпя боль, вышла из туалета.

Сун Мумин уже ждал её на скамейке.

В руках у него был термос, взгляд устремлён на неё.

Солнечный свет слегка резал глаза, и Фань Цзыно не могла разглядеть его выражения лица.

Она медленно шла к нему, но он уже сам направился ей навстречу.

Остановившись перед ней, он открутил крышку термоса:

— Выпей, пока горячее.

Фань Цзыно взяла термос:

— Спасибо вам огромное, господин Сун.

Сун Мумин ничего не ответил, просто протянул ей плед:

— Садись, отдохни немного.

После этого все игры проходили под его присмотром — он играл вместе с Сяому.

Чтобы не расстраивать мальчика, Фань Цзыно, несмотря на боль, сидела рядом и громко болела за них.

Время веселья всегда летит незаметно.

Не успели оглянуться — уже наступило время обеда.

Каждая семья привезла свой обед, и все разложили на земле клеёнчатые скатерки и достали приготовленные ланчи.

Фань Цзыно открыла контейнер с едой, которую приготовила накануне вечером.

Сяому самостоятельно надел нагрудник и стал ждать начала трапезы.

Мама из соседней семьи, увидев такое богатое угощение, восхищённо воскликнула:

— Ого! Мама Сяому так здорово подготовилась! А я всё время занята и никогда не готовлю ничего особенного.

Фань Цзыно улыбнулась:

— Проходите, давайте поедим вместе! Я много приготовила.

Так несколько малышей собрались за одним «столом».

Их весёлый гомон наполнил воздух.

Сун Мумин сидел рядом с Фань Цзыно и то и дело спрашивал:

— Как себя чувствуешь?

— Лучше?

— Может, отвезти тебя домой отдохнуть?

— Если боль станет сильной — обязательно скажи, хорошо?

Фань Цзыно только кивала, заверяя, что всё в порядке.

После обеда наступило время свободных прогулок.

Большинство семей решили побродить по парку: здесь было множество аттракционов, где дети могли играть.

Фань Цзыно продолжала пить горячую воду с бурой сахаринкой, и боль в животе немного утихла.

Поэтому после обеда Сун Мумин повёл Сяому по очереди на все аттракционы, а Фань Цзыно шла следом, фотографируя их и напоминая мальчику пить воду.

Закончив с аттракционами, они направились в зоопарк.

Фань Цзыно просматривала сделанные фотографии и думала, какой же Сяому милый.

Просто очаровашка!

В зоопарке Сун Мумин знакомил сына с разными животными, рассказывая об их привычках. Мальчик с широко раскрытыми глазами смотрел на зверей — ему было очень интересно.

Сун Мумин держал Сяому за руку.

Они подошли к небольшому озеру, где плавали лебеди.

Несколько птиц отдыхали на камнях у берега, остальные неторопливо скользили по воде, то и дело опуская клювы, а иногда и головы целиком, будто искали корм.

Сяому совершенно заворожённо замер, не отрывая взгляда от лебедей.

Сун Мумин и Фань Цзыно присели рядом с ним, опустившись до его уровня, и тоже с улыбкой смотрели на озеро.

Фань Цзыно снимала видео на телефон.

Мальчик, словно почувствовав что-то, не отрывая глаз от лебедей, тоненьким голоском спросил:

— Лебедушки, вам не холодно?

— Лебедушки, вам не холодно?

Фань Цзыно, записывая это на видео, растаяла от умиления.

Весь оставшийся день она с удовольствием фиксировала каждый момент прогулки Сун Мумина и Сяому по парку.

В этом радостном процессе она постепенно забыла о своей боли.

Но счастливые часы быстро проходят, и вскоре воспитательница прислала сообщение в WeChat, призывая всех собираться.

Все выстроились в очередь и двинулись обратно в детский сад.

Сун Мумин нес Сяому на руках, шагая рядом с Фань Цзыно.

Он тихо спросил:

— Тебе всё ещё плохо?

Фань Цзыно улыбнулась и покачала головой:

— Нет. Кстати, господин Сун, я дома отсортирую фотографии и пришлю вам.

— Хорошо.

В этот момент зазвонил её телефон.

— Где ты? Я уже у входа в парк.

— Подожди немного, я уже выхожу, — сказала Фань Цзыно и положила трубку.

Она собралась было сказать Сун Мумину, но тот опередил её:

— Парень?

Фань Цзыно рассмеялась:

— Господин Сун, не подшучивайте надо мной. Это моя подруга. Она недавно переехала в Нань, поэтому я поеду с ней.

Сун Мумин кивнул.

Сяому, уставший от игр, прижимался к плечу отца, но, услышав, что тётя уходит, тут же поднял голову и обиженно надул губы:

— Тётя Цзыно уезжает?

Фань Цзыно погладила его по ручке:

— Да, сегодня тётя не сможет пообедать с Сяому. В следующий раз обязательно поем вместе, хорошо?

Группа уже подходила к выходу из парка.

— Цзыно! — раздался знакомый голос у ворот.

Фань Цзыно сразу узнала эту «богиню».

Сун Мумин повернулся к Мо Фань и внимательно посмотрел на неё.

— Это и есть моя подруга, — пояснила Фань Цзыно.

Мо Фань остановилась перед ними и с хитринкой спросила:

— А это кто такой?

Фань Цзыно понизила голос:

— Потом объясню.

Мо Фань кивнула и, переведя взгляд на Сун Мумина, уточнила:

— А этот господин — ?

Фань Цзыно кратко представила:

— Это мой начальник, Сун Мумин. А это его сын, Сяому.

— Господин Сун, это Мо Фань.

Мо Фань протянула руку, уверенно улыбаясь:

— Очень приятно познакомиться, господин Сун.

Сун Мумин одной рукой придерживал сына, другой — пожал ей руку.

— Вы очень похожи на одного человека, которого я видела раньше, — сказала Мо Фань.

— Правда? — улыбнулся Сун Мумин. — Наверное, у меня довольно типичная внешность.

— Так что вы теперь прямо на свидание? — с улыбкой добавил он, обращаясь к Фань Цзыно. — Спасибо тебе огромное сегодня. Ты нам очень помогла.

— Ничего страшного, господин Сун. Главное, чтобы Сяому хорошо провёл время — ради этого всё стоило того.

— Тогда мы пойдём, — сказал Сун Мумин, слегка поклонившись обеим женщинам, и направился прочь, неся сына на руках.

Сяому, явно не желавший расставаться с тётей Цзыно, обернулся и помахал ей вслед.

Мо Фань обняла Фань Цзыно за шею и, тыча в неё указательным пальцем, заявила:

— Признавайся честно: что это было?

Фань Цзыно закатила глаза и покачала головой:

— Не выдумывай. Просто господин Сун попросил помочь — сходить с ним на мероприятие в детском саду Сяому. Этот малыш вызывает сочувствие, поэтому я согласилась.

Мо Фань скрестила руки на груди и, кокетливо прищурившись, спросила:

— И правда только так?

— Честно-честно!

Они зашли в небольшое кафе, заказали что-нибудь перекусить и продолжили разговор.

— Помнишь, в Чуньцзе, когда мы встречались в Гаочэне, я тогда кого-то искала? — с волнением спросила Мо Фань.

Фань Цзыно пила молочный чай, слегка задумавшись. Да, она помнила: Мо Фань тогда оглядывалась по сторонам, будто кого-то искала.

— Да, смутно припоминаю. И что?

Мо Фань в восторге хлопнула ладонями по столу:

— Я уверена, что это был именно ваш господин Сун! Они невероятно похожи!

Фань Цзыно чуть не поперхнулась:

— Ты что, шутишь?

— Совсем нет! Я абсолютно уверена — тот человек запомнился мне очень сильно, даже без фото я его узнаю!

Фань Цзыно задумалась. Возможно, Мо Фань и права: ведь Сун Мумин действительно был в Гаочэне на праздники.

— Если подумать, возможно. Кажется, родной город господина Суна — как раз Гаочэн.

— Вот видишь! Теперь я точно уверена! — радость Мо Фань была безграничной.

Улыбка уже не сходила с её лица.

— Кстати, один вопрос, — слегка смутившись, сказала она.

— Какой ещё вопрос? Спроси прямо, между нами нечего стесняться, — ответила Фань Цзыно, запивая бисеринки молочным чаем.

— Ну… Ты… испытываешь что-то к Сун Мумину? — спросила Мо Фань, помешивая свой напиток, в уголках глаз играла насмешливая улыбка.

Фань Цзыно на секунду замерла:

— Я? Да что ты! Я принципиально не вступаю в служебные отношения.

— Точно?

— Точно.

Мо Фань расплылась в ещё более широкой улыбке:

— Раз так, я начинаю за ним ухаживать! Но если ты вдруг передумаешь — сразу скажи. Ничто не разрушит нашу дружбу!

http://bllate.org/book/8989/819878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода