× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Luring You into My Arms Step by Step / Шаг за шагом заманиваю тебя в объятия: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Цзыно молчала, отжала горячее полотенце и протянула его Сун Мумину.

Тот с усмешкой посмотрел на неё несколько мгновений, а потом взял дымящееся полотенце.

— Ах да, я ещё заварила тебе горячий чай. Сейчас принесу.

Фань Цзыно семенила в комнату отдыха и вскоре вернулась, осторожно неся чашку.

Она поставила её на журнальный столик.

— Ты ведь пьян, а я не знала, где твой дом, да и контактов твоих друзей у меня нет. Пришлось устроить тебя здесь, — сказала Фань Цзыно, стараясь выглядеть искренне раскаивающейся.

Сун Мумин посмотрел на неё и всё так же улыбнулся:

— Ладно, ничего страшного. На деловых ужинах от выпивки не уйдёшь — это нормально. Ты сегодня устала, иди домой отдыхать.

— Но… а вы, Сун? Вам же нельзя за руль после алкоголя.

Сун Мумин слегка приподнял уголки губ:

— Тогда отвези меня домой сама. Машина останется у тебя, завтра я заеду за ней.

— А?

Не дожидаясь возражений, Сун Мумин сделал большой глоток чая, встал и начал одеваться.

Фань Цзыно могла только широко раскрыть глаза и покорно подчиниться.

Следуя навигатору по координатам, которые дал Сун Мумин, она ехала так медленно, будто черепаха, боясь свернуть не туда на каком-нибудь перекрёстке.

Поэтому она и не заметила, сколько времени прошло, прежде чем наконец добралась до жилого комплекса, где жил Сун Мумин.

Заглушив двигатель, Фань Цзыно уже готова была услышать хоть пару слов похвалы, но мужчина рядом вдруг снова закрыл глаза.

Она осторожно потрясла его за плечо:

— Сун? Сун? Мы приехали. Ваш дом.

После нескольких повторений Сун Мумин наконец проснулся — похоже, он решил немного вздремнуть, пока она ехала так осторожно.

— Приехали? — Он огляделся и слегка кивнул. — Неплохо. Я уж думал, просплю до самого утра. Ладно, иди домой. Не забудь прислать мне координаты своего дома перед сном — завтра заеду за машиной.

С этими словами он слегка кивнул Фань Цзыно и вышел из машины, направляясь к своему подъезду.

Он, похоже, совершенно не сомневался, оставляя ей свой автомобиль.

Фань Цзыно моргнула, поджала губы и молча смирилась с судьбой.

Доехав до дома, она думала: «Как же мне, актуарию, так повезло оказаться в такой передряге?!»

Она ещё не достигла того уровня дохода, чтобы позволить себе и машину, и квартиру с гаражом, поэтому при аренде жилья сознательно выбрала вариант без парковки — ведь на метро можно сэкономить немало.

Но сегодня вдруг появился этот громоздкий автомобиль. Куда его ставить?

This is a problem!

В конце концов, после долгих поисков, Фань Цзыно нашла свободное место у обочины. Какое счастье!

Выключив зажигание, она уже чувствовала себя выжатой, будто тряпка. Раздражённо достав телефон, она отправила Сун Мумину свои координаты.

Почему так быстро? Потому что ей не терпелось, чтобы он как можно скорее забрал эту машину.

Как же устала…

Дома первым делом она бросилась к кровати.

Лежать — это настоящее блаженство.

Развалившись на постели, будто все кости вынули, она лишилась всякой силы и больше не хотела вставать.

На экране телефона вспыхнуло уведомление о новом сообщении в WeChat.

Она вяло потянулась за устройством и прочитала:

[Сегодня ты хорошо потрудилась.]

Фань Цзыно фыркнула и бросила в экран:

— Вместо «потрудилась» лучше напиши «оплатишь»!

И будто услышав её слова, собеседник тут же ответил:

[Сверхурочные будут компенсированы по ставке за переработку.]

Фань Цзыно остолбенела!

Она быстро разблокировала экран и напечатала в ответ несколько льстивых фраз:

[Спасибо, Сун! Это моя обязанность. Спасибо, Сун!]

Внезапно ей стало гораздо легче на душе. Вот оно — настоящее вдохновение!

Первый рабочий день прошёл так сумасшедше… Видимо, впереди её ждёт ещё несладко.

Фань Цзыно зарылась лицом в подушку и задумалась о жизни…

В этот момент снова прозвучал сигнал WeChat.

— Опять что-то? — Она подумала, что это снова босс.

Но, взглянув на экран, увидела имя Мао И.

[Я приехал в Нань.]

Фань Цзыно смотрела на это сообщение, не зная, отвечать или нет, и если да — то что писать.

В итоге она просто смахнула уведомление и больше не стала обращать на него внимания.

Давно не заходила на свой аккаунт в Weibo — всё-таки она официально числится автором комиксов у издательства, и нельзя быть такой нерадивой.

Зайдя в соцсеть, она сразу утонула в тысячах личных сообщений и упоминаний.

Пролистав комментарии и личку, увидела обычные просьбы: «Когда продолжение?», «Когда выйдет новая манга?»

Сейчас ей было совсем не до этого — голова шла кругом от работы.

Она написала редактору в WeChat:

[Цай-цзе~~~]

Через пару минут пришёл ответ:

[Ты ещё осмеливаешься появляться? Сколько дней ты уже исчезаешь????]

[Ну, Цай-цзе, в компании столько дел! Но обещаю, новый материал уже в работе, через несколько месяцев отправлю тебе.]

[Несколько месяцев?]

Фань Цзыно поняла, что редактор злится, и тут же отправила милый смайлик с котёнком, катающимся по полу.

[Цай-цзе, пожалуйста, прости меня немножко!]

[Дело не в том, что я не хочу тебя прощать. Просто рынок сейчас такой — если не выйдешь с новым материалом, фанаты разбегутся. Я же говорила: при твоей популярности можно было спокойно стать полнопрофильной мангакой. Зачем полезла в офисную гонку? Ну как, тяжело?]

[Ах, Цай-цзе, лишь бы ты меня любила! Новый материал начну публиковать как можно скорее! Обещаю!]

[Надеюсь, ты сдержишь слово.]

[Обязательно.]

Хотя диалог занял всего несколько минут, Фань Цзыно почувствовала, будто выжгла ещё несколько тысяч нейронов.

Новый материал действительно пора начинать.

Но… о чём рисовать?

Для творца главное — заинтересовать самого себя. Если тебя не цепляет собственная идея, как она может зацепить читателя?

Поэтому Фань Цзыно никогда не спешила с выбором темы.

Изначально она мечтала стать архитектором — представляла, как стоит на сцене, получая премию Притцкера. Поэтому ещё летом после выпускного экзамена начала учиться рисовать карандашные эскизы. Но родители были против, и пришлось выбрать другую специальность. Зато художественное увлечение осталось — и с тех пор она не переставала рисовать.

Открыв графическую программу, она машинально набросала двух персонажей.

Две милые рыжие кошки.

Фань Цзыно задумалась, прижавшись щекой к столу, и вдруг её осенило! Она схватила планшет и начала рисовать.

Так она проработала до полуночи, после чего упала в постель и мгновенно заснула.

Мао И сидел в своей квартире, листал журнал, пил кофе, а телефон лежал неподалёку. Его взгляд то и дело скользил в его сторону, но ответа так и не последовало.

Он горько усмехнулся и покачал головой.

Что это значит?

Возможно, она всё ещё не смогла отпустить прошлые чувства.

На следующее утро, как обычно, зазвонил будильник. Фань Цзыно поспешно почистила зубы, умылась и выбежала из подъезда.

Но у входа в переулок её ждал Сун Мумин.

Она замерла в изумлении.

Что он здесь делает?

Потом вспомнила про машину — конечно, он пришёл за ней.

Сегодня Сун Мумин был одет в тёмно-синий костюм, поверх — тёплое шерстяное пальто, а клетчатый шарф идеально дополнял образ. Совсем не похож на вчерашнего пьяного мужчину.

Он направился к ней.

Ну что ж, прятаться бесполезно — сама напросилась.

Фань Цзыно вежливо улыбнулась:

— Доброе утро, Сун.

Сун Мумин кивнул:

— Поедем вместе, по пути.

Фань Цзыно внутренне нахмурилась, но на лице оставила улыбку:

— Не нужно, Сун, я сама на метро доеду.

Сун Мумин взглянул на часы:

— Уверена, что не опоздаешь?

Она тоже посмотрела на свои часы и с уверенностью ответила:

— Сун, не стоит недооценивать нашу общественную транспортную систему. Если будет время, вам тоже стоит попробовать — очень удобно и быстро.

— Тогда возьми это в дорогу. Спасибо за вчерашнюю заботу.

Он протянул ей бумажный пакет.

— Что это?

— Завтрак.

Фань Цзыно качалась в метро, держа пакет и размышляя, зачем вообще его взяла. Есть неудобно, не есть — жалко. Но Сун Мумин явно собирался стоять на месте, пока она не примет подарок.

Взглянув на завтрак, она решила всё-таки принять его.

В офисе до начала рабочего дня оставалось двадцать минут — вполне достаточно!

Фань Цзыно поставила сумку и помчалась в комнату отдыха, чтобы заварить кофе и взбодриться. Затем раскрыла пакет.

Внутри лежал изысканный сэндвич.

Непонятно, из какой пекарни — но выглядел дорого.

Жаль выбрасывать.

Постепенно в офис начали приходить коллеги.

Закончив завтрак и допив последний глоток кофе, Фань Цзыно подошла к раковине, чтобы вымыть кружку.

В этот момент вошли Ли Хуай и Чжао Пэн, о чём-то перешёптываясь.

— Слышал, «Небесная корпорация» собирается захватить рынок автосалонов? — спросил Ли Хуай.

— Откуда знаешь?

— Друг хотел купить машину в 4S-салоне, а утром продавец сказал, что у них уже работают представители «Небесной». И скидки на новые авто дают.

Сердце Фань Цзыно екнуло.

Она подошла к ним:

— Расскажи подробнее.

Выслушав Ли Хуая, она всё ещё не могла поверить: как конкуренты так быстро узнали об их идее? И уже начали действовать?

Ведь она и Сун Мумин только вчера обсудили этот план — даже внутри компании ещё не анонсировали проект. Как «Небесная» всё узнала?

Фань Цзыно решила дождаться Сун Мумина и спросить совета.

Наконец она увидела его фигуру в коридоре.

— Сун, у меня важная информация! — сказала она, подойдя ближе.

Сун Мумин выглядел не в лучшем настроении, но кивнул.

В кабинете она доложила:

— Похоже, «Небесная корпорация» уже знает о нашем плане с 4S-салонами. Они уже разместили там своих сотрудников.

Брови Сун Мумина слегка нахмурились, но он ничего не сказал, лишь провёл пальцем по столу, размышляя. Через несколько минут принял решение:

— Продолжаем действовать по плану. На рынке не бывает монополии, и новички часто обгоняют старожилов. Начинай переговоры с другими владельцами, как и планировали. Я сам пообщаюсь с несколькими генеральными директорами, чтобы выяснить обстановку. А пока поедем в тот самый салон — посмотрим, что там происходит.

Услышав это, Фань Цзыно немного успокоилась.

Она думала, что конкуренты хотят застать «Юаньда» врасплох, но Сун Мумин остался хладнокровен — не проявил паники.

Выйдя из кабинета, она глубоко вздохнула: «Видимо, мой уровень пока слишком низок».

Получив от Ли Хуая адрес салона, Фань Цзыно и Сун Мумин отправились туда.

Рядом с ним она уже не чувствовала прежнего напряжения и тревоги. Она верила: он справится с любой неожиданностью.

Они вошли в 4S-салон.

Продавец встретил их с радушной улыбкой:

— Чем могу помочь? Есть предпочтения по моделям?

http://bllate.org/book/8989/819872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода