× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Never Let You Go, Even in Death / Даже после смерти я тебя не отпущу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даньдань чуть запрокинула лицо и редко для себя мягко улыбнулась ему. Голос её звучал легко, но слова оказались острыми, как лезвие:

— Посчитала баллы. Но какими бы они ни были, я всё равно не пойду учиться в твой вуз.

Всё это время она терпела и уступала — ради последнего, решающего удара.

Даньдань ни за что не подаст документы в тот же университет, что и Сюй Лянчжоу. Если бы можно было, она даже в один город с ним не поехала бы, но не собиралась из-за минутной вспышки гнева жертвовать лучшими возможностями для учёбы.

Характер у неё мягкий, и даже прожив всё заново, она всё ещё боится его… и всё ещё… хранит в сердце крошечную толику привязанности.

Но эта привязанность слишком ничтожна.

Сюй Лянчжоу отпустил её руку. Его улыбка тут же исчезла. Он достал сигарету из кармана, ловко прикурил и начал выпускать кольца дыма. Его резкие черты лица и напряжённая челюсть полностью стёрли прежнее игривое выражение. Вокруг него словно образовалась огромная чёрная воронка, готовая засосать любого, кто подойдёт ближе. Он смотрел на неё сверху вниз и чётко, по слогам произнёс:

— Делай, что хочешь. Только потом не плачь и не кричи, когда я тебя поймаю.

Лицо Даньдань побледнело, румянец с губ исчез. Она знала: когда он не шутит, он всегда говорит правду.

Сюй Лянчжоу явно не собирался проявлять снисхождение в этом вопросе. Он усмехнулся, и его улыбка стала такой чистой и ослепительной, будто он — ангел.

Он легко сказал:

— Если осмелишься сбежать, я переломаю тебе ноги.

Затем он продолжил мечтательно:

— А потом закажу серебряную цепочку и прикову её к твоей лодыжке, чтобы ты вообще никуда не могла уйти. Ты будешь заперта в комнате, где каждый день будешь видеть только меня и ни от кого не скроешься.

— Каждое утро, открывая глаза, ты будешь видеть меня первым. А засыпая ночью, будешь чувствовать, как я обнимаю тебя. Ты никуда не денешься — будешь смотреть только на меня и думать только обо мне.

Даньдань сделала несколько шагов назад. Её лицо постепенно побелело, сердце тяжело опустилось вниз, а в глазах застыл страх.

Сюй Лянчжоу дотронулся до её щеки и усмехнулся:

— Испугалась? Да шучу я.

На лбу Даньдань выступили холодные капли пота, одна за другой стекая вниз. Её тело окаменело и не слушалось.

Это был не первый раз, когда он так говорил.

В прошлой жизни он не только говорил — он так и делал.

Те мрачные, безысходные дни она даже вспоминать не смела.

После подачи на развод несколько месяцев их отношения были ледяными — точнее, она сама держалась отстранённо.

Правда, тогда Сюй Лянчжоу ещё не ограничивал её свободу.

Даньдань была доброй, но не без характера. Когда её слишком долго держали в клетке, она тоже хотела немного вырваться на волю. Однажды позвонил однокурсник и пригласил на встречу выпускников. Сначала она не собиралась идти — знакомых там почти не было, да и смысла особого не видела. Но оставаться дома ей было ещё хуже.

В тот вечер Сюй Лянчжоу задержался на работе, и она ушла, никому ничего не сказав.

Встреча, как обычно, свелась к пению в караоке и выпивке. Она почти никогда не пила, но в тот раз позволила себе два бокала. Щёки покраснели, и со стороны казалось, будто она сильно пьяна, хотя разум оставался ясным.

Поскольку она приехала одна, один из вежливых однокурсников вызвался отвезти её домой.

Ничего особенного не происходило, но именно в тот момент Сюй Лянчжоу увидел, как она выходит из его машины.

У подъезда она немного поговорила с однокурсником — об учёбе, работе. Разговор был приятным, и в конце она улыбнулась, прощаясь.

Повернувшись к дому, она увидела Сюй Лянчжоу, стоявшего прямо у входа.

Он не злился и даже не выглядел раздражённым. Его улыбка была такой, что лучше бы он вообще не улыбался.

— Почему так поздно вернулась? — спросил он.

— Просто хорошо повеселилась, — ответила она.

— А, — сказал он и больше ничего не добавил.

Ночью, когда она уже крепко спала, прижавшись спиной к его груди, он обнял её за талию и прошептал ей на ухо:

— Мне это не нравится.

Она была слишком сонной, чтобы что-то разобрать.

— Не нравится, когда ты улыбаешься кому-то, кроме меня.

— Ты ведь моя, только моя.

— Я буду хорошо с тобой.

— Прости.

На следующее утро Даньдань обнаружила, что не может выйти из дома: у ворот виллы появились охранники — высокие, молчаливые и непреклонные.

Она устраивала истерики.

Но это не помогало.

Она плакала до тех пор, пока слёзы не высохли. И всё равно — не помогало.

Даньдань резко вырвалась из воспоминаний, но тело всё ещё дрожало.

Сюй Лянчжоу заметил её отсутствие в настоящем и осторожно спросил:

— Правда испугалась? Или… тебе снилось это?

Она очнулась и бросила:

— Да.

Сюй Лянчжоу заинтересовался и начал подозревать:

— Что тебе вообще снилось? Почему ты так боишься меня?

В его голосе звучали любопытство и… расчёт.

Даньдань сжала губы. Её лицо побелело, как снег, и не осталось ни капли жизни:

— Я не скажу.

Ей ведь никогда не снилось ничего подобного. Что ей рассказывать?

Сюй Лянчжоу слегка приподнял уголки губ. Его глаза потемнели, и он пристально смотрел на неё долгое время, но в итоге не стал больше расспрашивать.

Сюй Лянчжоу был до жути внимательным человеком. И вот он наконец понял: он ошибался. Возможно, ей и вовсе не снились сны. Ведь только что она не мечтала — она вспоминала. Так, будто всё это уже пережила.

К тому же, этот абсурдный сон снился ему всего один раз, и информации из него было крайне мало.

А она знает о нём гораздо больше, чем должна.

Если это не сон, то что же?

Он решил: рано или поздно разберётся.

Возможно, его угрозы действительно напугали её, потому что, когда он потянул её в парикмахерскую, она даже не пыталась уйти.

Заведение было крошечным — внутри помещалось всего несколько человек. На стенах висели рекламные плакаты в духе семидесятых–восьмидесятых. Парикмахер — добродушный мужчина лет пятидесяти — как раз стриг другого клиента. Заведение было чистым и уютным.

Мужчина, держа в руках бритву, заметил Сюй Лянчжоу и, продолжая работать, спросил:

— Сяо Сюй, я сейчас занят. Зачем ты пришёл?

Сюй Лянчжоу указал на свои волосы:

— Перекрашусь.

— В какой цвет?

— Золотой. Ярко-золотой. Чтобы всем глаза выжечь.

— …………

— Шучу. Верну чёрный цвет.

Мужчина с сожалением сказал:

— Тогда придётся подождать. Сейчас я занят.

Сюй Лянчжоу бросил взгляд на девушку рядом, всё ещё погружённую в свои мысли, и усмехнулся:

— Помою голову сам. Ты только нанеси краску.

Парикмахер проследил за его взглядом и увидел девушку, которую он держал за руку. С улыбкой спросил:

— Сяо Сюй, сегодня привёл девушку? Подружка?

Он не ответил, лишь лукаво улыбнулся.

Даньдань замахала руками:

— Я не подружка!

Сюй Лянчжоу растянулся на кресле для мытья головы и, глядя на неё тёмными, глубокими глазами, с лёгкой насмешкой произнёс:

— Двоюродная сестрёнка, помой-ка братцу голову.

Сюй Лянчжоу был очень красивым мужчиной. Даньдань никогда этого не отрицала. Его глаза, синие, как морская глубина, казались бездонными — в них невозможно было ничего разгадать, но в то же время они проникали прямо в душу.

Вообще, он был человеком крайне противоречивым.

Даньдань подошла, встала на цыпочки и неуклюже сняла с крючка на стене душевую лейку. Проверила температуру воды — в самый раз. Потом полила его мягкие волосы, намылила шампунем и взбила густую пену.

Она вымыла руки, присела на корточки и прямо в глаза посмотрела на него. Уголки его глаз слегка приподнялись, и вблизи его взгляд оказался ещё более завораживающим — невозможно было отвести глаз.

Даньдань улыбнулась и мягко произнесла два слова:

— Прощай.

И, развернувшись, вышла из парикмахерской.

Когда она отошла достаточно далеко, то наконец позволила себе рассмеяться. Считай, отыгралась!

Сюй Лянчжоу ведь не побежит за ней вслед — с головой, покрытой пеной!

Как же приятно!

24 июня в десять утра можно было узнать результаты ЕГЭ.

Мама Даньдань уехала в деревню к бабушке отдохнуть и не взяла дочь с собой.

Даньдань сидела перед компьютером, глубоко вдохнула и ввела номер своего экзаменационного листка. Нажала «подтвердить» — и на экране появился её результат.

623 балла.

Неожиданно высокий результат — даже лучше, чем в прошлой жизни. Она внимательно перечитала цифры: по математике набрала больше ста тридцати!

Даньдань полностью расслабилась. Значит, усилия не прошли даром! Конечно, в этом была и заслуга Сюй Лянчжоу — он помогал ей разбирать задания.

Она спустилась вниз и с удовольствием приготовила себе обед — одно блюдо и суп. Съела с аппетитом.

В конце июня погода становилась всё жарче.

Днём Сюй Лянчжоу долго ждал в тени, пока наконец дверь напротив не шевельнулась.

Даньдань вышла с зонтом, собираясь в школу — нужно было заполнить предварительную форму для подачи заявления в вуз. Теперь, когда она его видела, в её поведении уже не было прежней настороженности. Ведь скоро они навсегда расстанутся!

Даньдань была не слишком умной, но и не глупой.

Главное — она знала Сюй Лянчжоу. Поэтому всё это время упорно отказывалась говорить ему, в какой вуз собирается подавать документы. Всё это было подготовкой к сегодняшнему дню.

После того как Сюй Лянчжоу вернул волосам чёрный цвет, его образ стал более сдержанным и зрелым, особенно когда он молча стоял — тогда казался особенно глубоким.

Он быстро шагнул вперёд и нырнул под её зонт, спросив небрежно:

— Решила, куда подавать?

Даньдань нахмурилась, подумала и медленно ответила:

— Наверное, подам в пекинский вуз.

Сюй Лянчжоу приподнял бровь и посмотрел на неё пристально, его взгляд стал непроницаемым. Он протяжно произнёс:

— А-а-а…

Она стиснула пальцы. Ей всегда было не по себе, когда приходилось врать!

Пытаясь сменить тему, она спросила:

— А у тебя сколько баллов?

Сюй Лянчжоу спрятал глубину взгляда и усмехнулся:

— Шестьсот с чем-то.

— Сколько именно?

— Шестьсот семьдесят, восемьдесят? — Он нахмурился, пытаясь вспомнить, но так и не смог назвать точную цифру. — Не запомнил.

Даньдань смотрела на него с завистью…

Как же злило! Как устроен его мозг?! Кажется, он вообще без усилий получает высокие баллы!

В прошлой жизни всё было так же: иногда перед контрольными она тоже ленилась учиться. Они сидели в чайхане — он играл в игры, она читала романы. Но в итоге его оценки всегда оказывались выше.

Когда они вернулись в класс, все были в приподнятом настроении.

Каждому выдали бланк для предварительного заполнения. Даньдань долго сидела с ручкой в руке, не решаясь писать.

Сюй Лянчжоу занял место Сицзы и всё время норовил заглянуть ей через плечо, пытаясь увидеть, какой вуз она пишет.

Даньдань плотно прикрыла листок:

— Не смотри! Иначе вообще не буду заполнять.

Сюй Лянчжоу отвёл взгляд и начал вертеть ручку в пальцах:

— Ладно, тогда я сначала заполню свой.

На бумаге чёткими буквами появилось: «Пекинский университет (ТУ)». Рядом он отметил специальность — медицина.

Это было сделано нарочно, чтобы она увидела.

Даньдань интересовалась только тем, в какой вуз он подаёт, и не обратила внимания на выбранную специальность.

Она повернулась боком, заслоняя листок, и тоже написала: «Пекинский университет (ТУ)».

Ведь это только предварительная форма. При подаче заявления онлайн можно будет всё изменить!

Пока она ещё писала, Сюй Лянчжоу вдруг спросил:

— Эй, а как ты думаешь: лучше Пекинский университет (ТУ) или Пекинский университет (ХУ)?

Сердце Даньдань сжалось. Горло пересохло, и голос вышел хриплым:

— Думаю… ТУ. Всё-таки он престижнее.

— Да? — переспросил он.

Она с трудом кивнула:

— Да. На твоём месте я бы тоже выбрала ТУ.

Сюй Лянчжоу больше ничего не сказал.

Даньдань набирала что-то на телефоне. Он бросил взгляд вбок — она листала Weibo. Он запомнил её ник.

Сдав предварительную форму, Даньдань поспешила домой. Он не пошёл с ней.

Сюй Лянчжоу отправился в соседний класс — ему и Сун Чэну предстояло заняться одним важным делом.

http://bllate.org/book/8988/819826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода