× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Never Let You Go, Even in Death / Даже после смерти я тебя не отпущу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Лянчжоу ещё написал на фонаре фразу по-французски, но Даньдань, к сожалению, не могла её прочесть.

Он зажёг центральную свечу зажигалкой, и небесный фонарь медленно взмыл ввысь — словно та самая «самая яркая звезда в ночном небе» из песни.

Даньдань запрокинула лицо и заворожённо смотрела вверх. Одно дело — увидеть картинку, совсем другое — наблюдать всё это собственными глазами. На мгновение она застыла, и в глубине души мелькнула мысль: однажды она тоже взлетит так же высоко, как этот фонарь.

Сюй Лянчжоу скользнул по ней взглядом и искренне улыбнулся. Похоже, она действительно рада.

Оказывается, её так легко удовлетворить.

Лишь когда фонарик превратился в едва заметную точку и исчез из виду, Даньдань неохотно отвела глаза и спросила:

— А что ты написал на фонаре?

— Не скажу.

— Ну и не надо.

Сюй Лянчжоу не хотел портить такой прекрасный момент и спросил:

— Куда подашь документы после экзаменов? Заранее предупреждаю: я не люблю отношения на расстоянии.

— И я не скажу, — парировала она. — Да и вообще, мы с тобой просто соседи.

Он холодно усмехнулся:

— Не скажешь — всё равно будешь со мной.

Даньдань недовольно сжала губы:

— Нет.

— Ты обязательно будешь со мной. Не мечтай избавиться от меня, — произнёс он медленно, чётко, слово за словом.

От предстоящих экзаменов и так тревожно на душе, а теперь от его слов стало ещё хуже. Она выкрикнула, не сдержавшись:

— С тобой я умру!

Запах больницы, муки болезни, бесчисленные уколы на руках — всего этого ей не хотелось переживать снова.

В прошлой жизни она сама довела себя до такого состояния, но теперь не собиралась повторять ту же ошибку. Та тяжёлая, безысходная отчаянность, когда она исхудала до немыслимости, а Сюй Лянчжоу страдал вместе с ней...

Перед тем как окончательно закрыть глаза, она, несмотря на жгучую боль, всё же заставила себя сказать это — как месть, чтобы увидеть, как он сжалится. Она сказала:

— Сюй Лянчжоу, мне так тяжело жить.

Лучше умереть.

В воздухе повисла внезапная тишина.

Сюй Лянчжоу вспомнил тот сон: она лежала в постели, истощённая до костей. Каждый раз, вспоминая это, его охватывал страх.

Он схватил её за запястье и выругался:

— Я пойду учиться на врача! Если ты, чёрт возьми, умрёшь от болезни, я возьму твою фамилию!

Даньдань опешила:

— Что за глупости ты несёшь?

Сюй Лянчжоу взял себя в руки:

— Потом сама поймёшь, глупость это или нет.

Его слова сильно её взволновали. Откуда он мог знать, что она умерла от болезни? Неужели он действительно видел тот сон, о котором говорил?

Раньше, до перерождения, она вряд ли поверила бы в подобное, но теперь, пережив всё это наяву, ей пришлось признать: сверхъестественное существует.

Даньдань взглянула на часы — уже восемь вечера. Пора идти домой.

Завтра экзамены, а сегодня она ещё осмелилась так безрассудно веселиться.

Она даже сама собой гордилась.

— Ты ведь хочешь знать, что я написал на фонаре? — спросил он, шагая следом.

Даньдань помолчала немного:

— Любопытство кошек губит. Сейчас мне это неинтересно.

На удивление, он не стал настаивать и замолчал.

А написал он по-французски...

«Моя девочка».

Погода в начале лета обычно душная и влажная, но в день экзаменов стояла удивительно хорошая: плотные облака прикрывали палящее солнце, а лёгкий ветерок приносил прохладу.

Даньдань встала в семь утра и уже в половине восьмого сидела за столом.

Это был первый раз за несколько дней, когда она увидела отца. Отец, похоже, уже позавтракал — его тарелка с едой осталась нетронутой.

Он смотрел на неё с непростым выражением лица, протянул руку, чтобы погладить по волосам, но она незаметно уклонилась. Отец слегка смутился и убрал руку:

— Я отвезу тебя на экзамен.

Мать осталась на кухне — боялась выйти, чтобы не расплакаться.

Даньдань молча пила кашу и сухо, отстранённо отказалась:

— Папа, не надо.

Отец очистил для неё яйцо и положил в тарелку, не допуская возражений:

— Сегодня такой важный день. Я тебя отвезу.

Даньдань посмотрела на яйцо, подумала немного и всё же медленно съела его:

— Папа, это слишком хлопотно. Я сама справлюсь.

Отец потер пальцы:

— Какие хлопоты? Кто станет считать свою дочь обузой? Я тебя отвезу.

Спорить с отцом было бесполезно, и после завтрака она последовала за ним в школу.

Дом находился недалеко от учебного заведения, поэтому она обычно ходила пешком. Отец обычно ездил на старом велосипеде, чтобы вести занятия у студентов, но сегодня решил идти рядом с ней.

В её рюкзаке почти ничего не было — только необходимые канцелярские принадлежности и подложка под руку. Отец упрямо нес рюкзак за неё.

Раньше дома он редко разговаривал, но сегодня всю дорогу что-то твердил: сначала спросил, хорошо ли она выспалась, потом велел не нервничать.

Наконец, с заботой поинтересовался:

— Взяла ли ты экзаменационный билет?

Даньдань тихо ответила:

— Взяла.

Отец про себя вздохнул — он явно чувствовал отстранённость в её голосе. Она была слишком чуткой и, скорее всего, уже всё поняла.

Дорога и так была недолгой, и вскоре они добрались до школьных ворот. У входа в её школу стоял большой арочный пропилей, а по обе стороны разместились палатки — кто раздавал воду, кто зонтики. Напротив толпились родители, провожающие детей.

Перед тем как уйти, отец ещё раз напомнил:

— Сохраняй спокойствие, не бойся. Папа верит в тебя.

В его постаревших глазах светилась искренняя забота, и каждое слово было наполнено чувствами.

Даньдань подавила раздражение и натянуто улыбнулась:

— Папа, иди домой. Я хорошо сдам экзамены, не волнуйся.

Отец крепко сжал её руки, дрожащими губами хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

У ворот её остановила девушка в бейсболке и протянула бутылку минеральной воды:

— Держи, бесплатно! Удачи на экзамене!

Даньдань заметила, что всем остальным абитуриентам тоже раздавали по бутылке, и с благодарной улыбкой приняла подарок.

Первый экзамен начинался в девять, так что она явно пришла заранее. Её школа была местом проведения экзаменов, что значительно упрощало дело.

Даньдань неторопливо шла к своему классу, собираясь посидеть минут десять перед началом, как вдруг кто-то сзади вырвал у неё из руки бутылку воды. Она обернулась и увидела ухмыляющегося Сюй Лянчжоу.

— Доброе утро, — сказал он.

Даньдань нахмурилась и даже не удостоила его взглядом:

— Верни воду.

Сюй Лянчжоу, редко носивший рюкзак, сегодня пришёл с чёрным. Он вытащил оттуда коробочку тёплого молока:

— Зачем тебе вода? Выпей молока — мозги подпитаешь.

Даньдань оттолкнула его руку и направилась в класс:

— Самому тебе мозги подпитать надо.

Сюй Лянчжоу последовал за ней. Она нашла своё место и села с безупречной осанкой — спина прямая, лицо серьёзное, будто шла не на экзамен, а на казнь.

Он уселся на край парты и, склонив голову, уставился на неё. Не в силах сдержаться, произнёс:

— Ты правда красивая.

Даньдань опешила — не знала, как реагировать. Неужели у него припадок? Вдруг заявляет, что она красивая.

Но его «припадок» был только в начале. После вчерашнего вечера он полностью погрузился в свой внутренний мир, что для такого упрямца, как он, было крайне опасно. Он твёрдо убедил себя, что между ними уже установились те самые «взаимные чувства», о которых он мечтал.

— Неудивительно, что я так тебя люблю, — добавил он.

Сердце Даньдань дрогнуло, но внешне она осталась спокойной:

— Есть много девушек красивее меня. Тебе и не хватит жизни, чтобы всех полюбить.

Он широко улыбнулся, глаза его засияли, как звёзды — ясные, чистые, без тени прежней холодной жестокости. Он щёлкнул пальцем по её щёчке с многозначительным видом:

— Я выбрал только тебя.

Даньдань отшлёпала его руку. Воспоминания о том, как его «любовь» превратилась для неё в тюрьму, заставили её похолодеть. Она злорадно захотела причинить ему боль и, глядя прямо в глаза, с сухим горлом сказала:

— Я тебя не полюблю.

Улыбка Сюй Лянчжоу на миг замерла, но тут же вернулась, не выдавая ни гнева, ни обиды:

— Колешь? Ладно, сейчас я с тобой не считаюсь.

Разберёмся после экзамена.

Он тем временем открыл коробку молока и поднёс ей:

— Пей.

Даньдань надула губы:

— Не хочу.

Сюй Лянчжоу не стал спорить. Сжав пальцы у неё под подбородком, заставил открыть рот и влил глоток молока:

— У меня полно способов заставить тебя.

Даньдань вцепилась ногтями в его ладонь:

— Только и умеешь, что дурачиться, пользуясь своей силой!

Сюй Лянчжоу взглянул на часы, спрыгнул со стола и легко приземлился на ноги. Хотя это и звучало извращённо, ему очень нравилось, когда она злилась до слёз, бессильная что-либо изменить. Он спокойно произнёс:

— Сильный всегда прав.

— К тому же, я не только сильнее тебя, но и умнее.

Даньдань не нашлась, что ответить, и только надула щёчки от злости.

— Иди уже на экзамен!

Сюй Лянчжоу игриво улыбнулся:

— И ты хорошо сдай. Не думай, что я из-за тебя решу меньше задач по математике.

Даньдань закатила глаза:

— Кому это надо!

Он сделал вид, что уходит, но у двери резко развернулся, схватил её за лицо и чмокнул в щёку — громко и решительно.

Экзамен начинался за полчаса до начала, и абитуриенты уже потянулись в классы. Один из них, явно знавший Сюй Лянчжоу, многозначительно протянул:

— О-о-о!

Сюй Лянчжоу прижал её лицо к своей груди и, в прекрасном настроении, объявил:

— Моя первая любовь. Вы в одном классе — присмотри за ней.

Парень весело отозвался:

— Ладно!

Только после этого Сюй Лянчжоу неспешно направился к своему экзаменационному залу. Он не волновался: экзамены были для него пустяком. С детства он получал элитное образование, имел доступ к лучшим ресурсам и от природы обладал выдающимся умом. Его уровень давно превосходил обычных старшеклассников. То же самое относилось и к Сун Чэну.

Если всё пойдёт по плану, отец Сун Чэна в этом году тоже вернётся.

Первым был экзамен по китайскому языку — сильной стороне Даньдань, поэтому она чувствовала себя уверенно и не нервничала.

Хотя задания оказались сложнее обычного, особенно несколько нестандартных вопросов в конце, которые давались ей с трудом.

Как только истекли два с половиной часа, экзаменаторы собрали работы. Даньдань осталась на месте и беззвучно пролила пару слёз, затем начала собирать вещи.

Эмоции, которые она так долго сдерживала, прорвались — она даже икать начала, жалобно и растерянно.

В обед мать ничего не спрашивала, чтобы не добавлять ей стресса.

К счастью, днём экзамен по естественным наукам прошёл гладко: усердие компенсировало недостаток таланта, и многие типы задач она решала уже не в первый раз.

Так прошли два первых экзамена.

После ужина Даньдань ушла в свою комнату. Она не читала и не решала задачи — просто сидела у открытого окна и смотрела в небо, усыпанное мерцающими звёздами.

На самом деле, она сожалела о собственной слабости.

Родители и Сюй Лянчжоу тогда слишком её опекали. Она ничего не понимала в людях и жизни, и все свои чувства выражала открыто, без тени скрытности.

Что до навыков выживания в обществе — они у неё были, но самые обычные.

В первый год после университета она несколько месяцев проработала учителем в средней школе, но потом ушла из-за Сюй Лянчжоу.

У Даньдань не было великих стремлений. В этой жизни она просто хотела прожить свою собственную жизнь.

Жизнь, в которой она была бы независимой — в быту и в духе.

Не зависеть ни от кого и никому не угождать.

В восемь вечера Даньдань вышла из ванной, только что приняв душ.

У окна раздался стук. Она настороженно подошла и вздрогнула от неожиданности — за стеклом маячил Сюй Лянчжоу.

Он открыл окно и запрыгнул внутрь.

Даньдань испугалась, что мать всё заметит, и прошипела:

— Ты с ума сошёл?!

Кого он пугает?!

Сюй Лянчжоу пристально смотрел на неё, глаза его потемнели.

На ней была пижама, совсем не похожая на школьную форму: открытые ключицы, оголённые бёдра... И главное — она не надела нижнего белья!

Она мгновенно сообразила, прикрыла грудь руками и швырнула в него подушку:

— Не смей смотреть!

Сюй Лянчжоу на секунду замер, затем резко отвернулся:

— Не смотрю, не смотрю, не смотрю!

http://bllate.org/book/8988/819823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода