× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Never Let You Go, Even in Death / Даже после смерти я тебя не отпущу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даньдань крепко сжимала края сиденья, напряжённо застыв на месте и позволяя ему увозить её по улицам.

Два велосипеда ехали рядом. Сицзы сложила ладони рупором и крикнула Даньдань:

— Посмотрим, кто первым доберётся до торгового центра!

Сюй Лянчжоу тут же откликнулся:

— Договорились.

Сун Чэн тоже загорелся азартом:

— Ого! Поехали!

С этими словами он рванул вперёд.

Однако Сюй Лянчжоу не стал ускоряться. Даньдань уже сжала ручки сиденья и приготовилась к встречному ветру, но прошло немало времени, а он так и не двинулся с места.

— Они победят, — сказала она.

— Ничего страшного. Пусть подождут нас. Всё равно за проигрыш нет наказания, — ответил он.

— Хитрец, — не удержалась она от комментария.

Сюй Лянчжоу одной рукой держал руль, а второй потянулся назад, накрыл её ладонь и мягко направил к своему поясу.

— Обнимай покрепче.

Сун Чэн и Сицзы ждали минут десять, но так и не дождались остальных. Сун Чэн сразу понял: Сюй Лянчжоу их разыграл. Он положил руку на плечо Сицзы:

— Пошли.

— Куда? Они же ещё не приехали! — возмутилась Сицзы.

— Да брось! Пусть гуляют сами, потом встретимся.

— Нет, я не успокоюсь.

Сун Чэн рассмеялся:

— Ты чего беспокоишься?

Сицзы толкнула его локтём в грудь:

— Не прикидывайся дурачком. Ты что, не понимаешь замыслов Сюй Лянчжоу? У тебя вообще совесть есть? Даньдань ведь с нами с детства знакома. Ты спокойно смотришь, как он её обижает?

Сун Чэн серьёзно покачал головой:

— Мне тоже не по себе. Что делать будем?

Сицзы нахмурилась:

— Ждать. Во всяком случае, нельзя допускать, чтобы они остались вдвоём. Это слишком опасно.

Она имела в виду, что Сюй Лянчжоу сам по себе опасен.

Сун Чэн с безнадёжным видом купил два стаканчика лимонада, и они устроились на скамейке в зоне отдыха, попивая напитки и наслаждаясь кондиционером.

Сюй Лянчжоу привёл Даньдань ко входу в торговый центр и сразу заметил двух «лежебок», ожидающих их. Он свистнул и неспешно направился к ним:

— Ещё здесь? Терпения вам не занимать.

Сун Чэн закатил глаза и ткнул пальцем в экран своего телефона:

— Ты что, ползком ехал? Я уже три игры подряд выиграл.

Сюй Лянчжоу бросил взгляд на его стаканчик с напитком и повернулся к девушке, чьё лицо было слегка покрасневшим от жары:

— Где ты это купил? — спросил он Сун Чэна.

Тот махнул рукой за спину:

— Вот там.

Сюй Лянчжоу отпустил руку Даньдань и решительно направился к киоску с напитками, предварительно строго наказав ей:

— Подожди меня.

Пока стоял в очереди, он вдруг вспомнил сцену из сериала, который вчера вечером смотрел с бабушкой. Щёлкнув пальцами, он сказал продавцу:

— Один стакан, две соломинки.

Поочерёдные глотки… Звучит романтично.

— Со льдом или комнатной температуры?

— Комнатной.

Сюй Лянчжоу протянул Даньдань стаканчик лимонада, улыбаясь, как довольный хитрый лис:

— Для тебя.

— Спасибо, — сказала она, принимая напиток.

— Идём на третий этаж, — потянул он её за руку к лифту.

Сицзы мгновенно преградила ему путь:

— Куда собрался? Что задумал?!

Третий этаж весь забит магазинами мужской одежды! Он явно замышляет что-то недоброе!

Сюй Лянчжоу с отвращением оттолкнул её в сторону:

— Отвали, даже не замечаешь, что мешаешь.

Сун Чэн быстро схватил Сицзы и убрал с дороги:

— Уходите скорее.

— Приятного времяпрепровождения, — съязвил Сюй Лянчжоу, зловеще усмехнувшись.

Сицзы невольно вздрогнула.

Эти фразы, вероятно, имели особый смысл только для них двоих.

Даньдань сглотнула, заметив лишнюю соломинку, но не придала этому значения — наверное, продавец случайно положил две. Она опустила губы к соломинке и сделала маленький глоток, немного утоляя жажду.

Сюй Лянчжоу, подражая герою дорамы, тоже быстро наклонился и прижался губами ко второй соломинке. Их взгляды встретились.

— Очень сладко, — улыбнулся он.

Даньдань была вне себя.

Ну и ребячество!

Как и говорила Сицзы, весь третий этаж был занят магазинами мужской одежды.

Даньдань даже злиться не могла — некуда было девать раздражение.

— Хочу купить рубашку. Выбери мне, — сказал он.

— Я слепая, — холодно ответила она.

Сюй Лянчжоу засунул одну руку в карман брюк, а другой нежно обнял её за плечи:

— Ничего, я тоже слепой.

Его упрямство всегда проявлялось во всём до последней черты: если он решил, что выбирать будет она — значит, именно так и будет. Не хочешь выбирать? Отлично, тогда никто никуда не пойдёт.

Даньдань не выдержала и выбрала самую уродливую рубашку — пусть это станет её местью!

Но Сюй Лянчжоу был красив и унаследовал от родителей отличную внешность — настоящая вешалка: в чём бы ни оделся, всё сидело идеально. Надев чёрную рубашку, выбранную Даньдань, и завязав галстук, он превратился в совершенно другого человека. Его образ резко изменился: из парня в спортивной футболке он стал строгим и элегантным мужчиной. Перед зеркалом он аккуратно поправлял воротник, лицо его было сосредоточенным, взгляд спокойным и отстранённым.

Даньдань никогда в прошлой жизни не видела его в чёрном. Он всегда предпочитал светлые тона, особенно белое, которые контрастировали с его характером. Но сейчас чёрный цвет оказался куда ближе его истинной натуре.

Сюй Лянчжоу чуть закатал рукава и подмигнул ей:

— Красиво?

Даньдань дернула уголком рта:

— Я слепая. Не вижу.

Она давно заметила одну вещь: Сюй Лянчжоу из прошлой жизни сильно отличался от нынешнего.

В школе он играл роль лучшего друга, всегда соглашался со всем, что она говорила, был заботливым и внимательным, никогда не проявлял напористости. Совсем не такой, как сейчас — переменчивый, капризный и непредсказуемый.

После свадьбы он лишь показал свою истинную сущность: извращённое чувство собственности. Но внутри он всё ещё оставался нежным с ней. После замужества между ними почти не осталось шуток и игр, обычных для влюблённых пар.

Когда ей хотелось посмотреть фильм, дома был целый кинозал, где можно было смотреть новинки проката. Ей не нужно было выходить за одеждой — каждый месяц или сезон к ней приходили люди, заполняя гардеробную.

Материальный уровень жизни, который он ей обеспечивал, был выше всяких похвал. Но без его разрешения Даньдань не могла ступить и шагу за пределы особняка.

Карьера Сюй Лянчжоу шла в гору: благодаря связям отца он продвигался быстрее других, но и сам по себе был талантлив. Он умел маскироваться, умело лавировал между людьми — настоящий двуличный лис, как из книг. Один за другим его конкуренты исчезали с арены.

Будь то политика или бизнес — он преуспевал везде.

Даньдань же была самой обыкновенной девушкой, надеявшейся, что труд принесёт плоды. Как ей тягаться с таким хитрецом?

На третьем году брака она больше не вынесла этой болезненной жизни. За завтраком она прямо заявила:

— Я хочу развестись.

Сюй Лянчжоу положил нож и вилку, улыбнулся, будто перед ним капризный ребёнок, и вытер рот салфеткой:

— Что за глупости? Моя Даньдань, не сошла ли ты с ума?

Хотя на лице его играла улыбка, она точно знала: он в ярости. Его тёмные глаза, бездонные и глубокие, словно готовились выплеснуть бурю.

Даньдань была слишком подавлена и произнесла твёрдо и решительно:

— Я хочу развестись.

Сюй Лянчжоу встал, отодвинул стул, улыбка медленно сошла с его лица. Он провёл ладонью по её волосам, затем обеими руками оперся на подлокотники её стула и тихо сказал:

— Не капризничай. Вечером я вернусь домой. Мне пора на работу.

Ту ночь Даньдань, вероятно, никогда не забудет.

Это был настоящий расчёт.

Ночью он схватил её за запястья, колени его упёрлись по обе стороны от её тела, он прижимал её к кровати. Сначала последовали бесконечные поцелуи, затем — всё более и более жестокие движения.

Раньше в интимной близости он никогда не использовал таких унизительных поз, но в ту ночь все ограничения исчезли. Ни слёзы, ни мольбы не помогали.

Она занималась танцами — он это знал.

Но никогда не догадывалась, что танцы могут служить и такой цели.

Когда всё закончилось, она уже не помнила, который час ночи. Утром Сюй Лянчжоу выглядел бодрым и весёлым. Он поцеловал её в щёку и прошептал, как призрак:

— Будь послушной.

После той ночи Даньдань больше никогда не упоминала о разводе.

Последствия были слишком ужасны.

Она боялась.

Тем временем Сицзы и Сун Чэн, гуляя по торговому центру, совсем расслабились и набрали кучу всякой дребедени. Сун Чэн не мешал ей — главное, чтобы она радовалась.

Сицзы купила два бумажных фонарика и решила, что как только Даньдань спустится, они вместе их запустят.

Когда Сюй Лянчжоу и Даньдань вышли на первый этаж, Сицзы подпрыгнула и подбежала к ним:

— Даньдань, пойдём запустим фонарики!

Глаза Даньдань загорелись — ей тоже хотелось поучаствовать:

— Хорошо! Но куда мы пойдём?

Сицзы задумалась:

— Может, на школьный стадион? В городе, наверное, только на площадь Века можно, но это далеко.

Даньдань согласилась — идея была разумной.

Во время разговора они полностью игнорировали двух парней, но те, конечно, отправились с ними.

Четверо снова отправились в школу. Ворота были закрыты — каникулы, и внутри никого не было, кроме охранника. Сун Чэн зашёл в будку и долго уговаривал сторожа, но тот ни в какую не хотел пускать их внутрь.

Разочарованный, он вышел и пожал плечами.

Тут Сюй Лянчжоу вдруг спросил Даньдань:

— Ты надела защитные трусы?

Сун Чэн чуть не закричал от изумления.

Сицзы решила, что Сюй Лянчжоу просто бесстыжий — как можно задавать такие личные вопросы!

Даньдань запнулась — она же стеснительная!

— Надела или нет? — продолжал он, но, осознав неловкость, шлёпнул Сун Чэна по голове: — Заткни уши.

Сун Чэн заорал, что тот сошёл с ума, но всё же послушно прикрыл уши.

Правда, даже с закрытыми ушами он прекрасно всё слышал!

— Надела, — прошептала она.

Сегодня на ней было платьице до колен — конечно, она надела защитные трусы. Но зачем он спрашивает?

Сюй Лянчжоу прищурился и посмотрел через её плечо:

— Отлично. Тогда перелезаем через забор.

Хотя Сицзы обычно не любила Сюй Лянчжоу и даже побаивалась его, она не могла не признать: идея просто великолепна.

С помощью Сун Чэна она легко перебралась через ограду.

Даньдань же в своих парусиновых туфельках никак не могла залезть.

Сюй Лянчжоу подхватил её за ноги и поднял вверх:

— Просто перелезай.

Даньдань, придерживая юбку, осторожно перебиралась через забор, уши её покраснели.

Уже близился вечер, и земля окрасилась в золотистые тона.

Они ждали, когда стемнеет — так фонарики будут выглядеть красивее.

Четверо устроились под тополем. Сюй Лянчжоу вытянул ноги и лениво растянулся на земле. Рука Даньдань была крепко сжата в его ладони — убежать не получится.

Сицзы и Сун Чэн сидели у ствола с противоположной стороны — она их не видела.

Даньдань вдруг вспомнила, что её бутылка с водой осталась в рюкзаке Сицзы. Она попыталась вытащить руку из его хватки, но он недовольно нахмурился. Тогда она объяснила:

— Мне воды взять.

— Пойдём вместе.

Даньдань только начала поворачиваться, как её глаза округлились от изумления.

Она увидела...

Как Сун Чэн целует Сицзы.

Сицзы, вероятно, спала — она прислонилась к дереву с закрытыми глазами. Сун Чэн быстро и нежно коснулся её губ.

У Даньдань челюсть отвисла. Сюй Лянчжоу прикрыл ей рот ладонью и потянул обратно.

К счастью, Сун Чэн был так поглощён Сицзы, что ничего не заметил.

Даньдань всё ещё не могла прийти в себя:

— Сун Чэн он... он...

Сюй Лянчжоу слегка сдавил её пальцы:

— Да, именно то, что ты видела.

— Он влюблён в Сицзы? Я раньше и не замечала!

Сюй Лянчжоу тихо рассмеялся и повторил её же слова:

— Потому что ты слепая.

Когда стемнело, Даньдань уже не решалась будить Сицзы, чтобы запустить фонарики — вдруг снова увидит что-то подобное? Главное — не дать Сун Чэну заметить, что она знает.

Она старалась вспомнить: в итоге Сицзы вышла замуж за Гу Сюня или за Сун Чэна?

Сюй Лянчжоу отвёл её на самое лучшее место для запуска фонариков. Купленные фонарики были в виде полуфабрикатов — их нужно было собрать самостоятельно. Но для него это не составило труда — через пару минут всё было готово.

http://bllate.org/book/8988/819822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода