× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Never Let You Go, Even in Death / Даже после смерти я тебя не отпущу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всегда был ослепительным — в любое время и при любых обстоятельствах.

Даньдань оперлась подбородком на ладонь и задумчиво уставилась вдаль. Внезапно перед ней всплыл тот день, когда он уговорил её пойти в управление по делам гражданства за свидетельством о браке. Домашнюю книгу учёта так и не удалось вынести — родители заперли её дома.

Сюй Лянчжоу проник к ней во двор через окно задней пристройки и выкрал книгу.

Она стояла под деревом на посту, дрожа от страха.

Он спрыгнул с подоконника, радостно обнял её, громко чмокнул в щёчку и без умолку спрашивал:

— Даньдань, я молодец, правда?

Она вспыхнула от злости и ущипнула его за бок. Он же рассмеялся ещё громче.

— Даньдань, я с тобой разговариваю.

— А? Что ты сказала, Сицзы? — очнулась Даньдань.

Сицзы закатила глаза:

— Я сказала, что только что видела, как нового симпатичного парня вызвали в кабинет завуча.

Завуча, которого все звали «стариком Чэнем», отличали полноватая фигура и крайняя строгость.

— А.

Сицзы тяжко вздохнула:

— Эх… Интересно, что старик Чэнь с ним сделает.

Даньдань же волновалась вовсе не за нового ученика. Никто не знал Сюй Лянчжоу лучше неё.

С виду он казался холодным и отстранённым, но на самом деле обладал ужасным характером.

В детстве он не умел сдерживаться — расплату получал сразу же на месте. Позже стал более расчётливым: внешне улыбался, а за спиной мог довести человека до полного разорения.

И действительно, уже к концу учебного дня по школе пошли слухи: старика Чэня избили.

Сюй Лянчжоу схватил стул прямо в кабинете завуча и швырнул его в Чэня. Тот не сильно пострадал, но пришёл в ярость и, тыча пальцем в Сюй Лянчжоу, приказал немедленно убираться из школы.

В коридоре собралась толпа любопытных учеников, и Даньдань тоже вывели наружу.

Сюй Лянчжоу шёл, как обычно, безразличный и надменный. Проходя мимо Даньдань, он вдруг остановился.

Сердце у неё замерло, горло пересохло.

Он некоторое время смотрел на неё, потом лениво усмехнулся:

— Сегодня я вижу тебя уже в третий раз. Похоже, нам суждено часто встречаться.

Тон его был наигранно лёгок и даже вызывающе фамильярен — слушать это было неприятно.

Даньдань резко развернулась и вернулась в класс, не обращая внимания на шёпот и пересуды за спиной.

Сюй Лянчжоу прищурился ей вслед, но тут же отвёл взгляд и, даже не оглянувшись, вышел за ворота школы.

В первый же день пребывания в школе он прославился.

Его поразительная внешность и дерзкий поступок сделали его знаменитостью — теперь его знали все.

Даньдань не волновалась за Сюй Лянчжоу. Ну ударил завуча — и что с того? Завтра он спокойно пришёл бы на уроки, как ни в чём не бывало.

Сюй Лянчжоу и Сун Чэн были двумя людьми, которых все ненавидели, но не могли не завидовать.

Оба — из богатых семей, оба — умны, как никто другой.

Сун Чэн был первым в списке по естественным наукам — и держал эту позицию непоколебимо.

А Сюй Лянчжоу, как знала Даньдань, в будущем наберёт на выпускных экзаменах больше шестисот баллов.

Просто он умел прятать свои способности.

После вечерних занятий Даньдань не торопясь собрала портфель и пошла домой.

Дорога занимала минут пятнадцать.

В этом переулке жили в основном преподаватели и сотрудники школы. Бабушка Сюй Лянчжоу раньше была заместителем директора этого учебного заведения и осталась жить в этом южном городке на пенсии.

Даньдань давно не чувствовала себя такой свободной. Ей даже казалось нереальным идти одной под уличными фонарями.

После свадьбы с Сюй Лянчжоу их отношения всё глубже погружались в конфликты. Он был слишком одержим, а она — слишком уступчива, пока в конце концов не осталась совсем без пространства для манёвра.

Даньдань не хотела повторять трагедию прошлой жизни. Она не желала снова оказаться запертой дома, лишённой возможности куда-либо выходить.

Фонарь на углу переулка мерцал, и в тишине ночи её шаги звучали особенно чётко. Она опустила глаза и увидела на земле длинную тень, которая следовала прямо за ней.

В голове мелькнули жуткие заголовки из раздела криминальных новостей. Она ускорила шаг — тень тоже ускорилась.

Внезапно кто-то дёрнул её за лямку рюкзака, и она упала спиной в чью-то твёрдую грудь. Даньдань закричала и начала отчаянно размахивать руками.

Сюй Лянчжоу получил царапины от её ногтей на щеке.

— Ай! — вскрикнул он, быстро схватил её за запястья и тихо произнёс: — Не кричи. Всё равно никого нет, а ты ещё напугаешь кого-нибудь.

Даньдань замолчала и, узнав его лицо, пнула его ногой. Её глаза покраснели от слёз.

— Отпусти меня, — прошептала она дрожащим голосом.

Сюй Лянчжоу разжал руки. Она быстро зашагала вперёд, не говоря ни слова.

Он догнал её и пошёл рядом. Заметив её надутое лицо, спросил:

— Эй, злишься?

Даньдань молчала, упрямо глядя себе под ноги и молясь, чтобы скорее добраться до дома.

Сюй Лянчжоу встал у неё на пути, преградив дорогу, и начал раздражаться.

Даньдань надула губы и холодно бросила:

— Уйди с дороги.

Сюй Лянчжоу посмотрел на неё и вдруг подумал, что она выглядит чертовски мило. Вспомнив слова одного популярного певца, он сказал:

— Если я сейчас уйду, то что скажут обо мне? «Сказал „уйди“ — и ушёл? А как же моё лицо?»

Даньдань захотелось плакать. В прошлой жизни он так шутил только с ней — когда они уже были близки. А ведь сегодня они только познакомились!

И она действительно расплакалась. Крупные слёзы катились по щекам — от обиды, страха и всего накопившегося.

Сюй Лянчжоу внешне оставался невозмутимым, но внутри… ему казалось, что она, тихо плачущая, просто…

невыносимо…

миленькая.

— Не плачь, — серьёзно сказал он.

Она не ответила.

Он отступил в сторону и громко проворчал:

— Ладно, ладно! Ушёл, ушёл! Проходи, только перестань плакать, ладно?

Даньдань вытерла слёзы, собрала рюкзак и побежала прочь.

Сюй Лянчжоу рассмеялся сквозь зубы, его глаза потемнели. Он резко пнул стену и выругался:

— Чёрт!

Дома Даньдань дрожала всем телом.

Ей всё ещё казалось, что вокруг витает запах Сюй Лянчжоу. Его пальцы, коснувшиеся её талии сквозь ткань одежды, жгли кожу, словно огонь.

Она прислонилась спиной к двери, тяжело дыша, и невольно вспомнила прошлое: эти же руки часто держали её в железной хватке, скользили по её телу и заставляли трепетать от страха и… чего-то ещё.

Сюй Лянчжоу всегда был властным, а в постели — особенно.

Он мог нежно шептать: «Хорошо, хорошо…» — но при этом не останавливался, а наоборот, становился грубее и настойчивее, особенно когда злился.

Мать принесла на кухонный стол лёгкий ужин и, увидев бледное лицо дочери, обеспокоенно спросила:

— Даньдань, с тобой всё в порядке? Ты заболела?

Даньдань подняла на неё глаза и покачала головой:

— Мама, со мной всё хорошо.

Но мать ей не поверила:

— Посмотри, какая ты бледная! Пойду возьму градусник, может, у тебя температура.

— Мама, правда, не надо… Я в порядке.

«Главное — не думать о прошлом».

Мать, упрямая как всегда, уже рылась в аптечке в поисках термометра:

— Сначала поешь, а то изголодалась. Потом положишь градусник под язык, и посмотрим, нет ли жара.

В выпускном классе каждый день требовал огромных затрат энергии, и без вечернего перекуса можно было просто упасть.

Даньдань села за стол. Перед ней стояли лёгкие блюда — всё, что она любила: жареные грибы со шпинатом, весенние побеги бамбука с нарезанной солёной капустой и суп из рёбрышек с корнем китайской ямса.

Она действительно проголодалась и начала есть — аккуратно и изящно.

Мать сидела напротив, дождалась, пока дочь закончит, и убрала посуду. Но едва она вошла на кухню, как тут же выбежала обратно и остановила Даньдань:

— Мама должна тебе кое-что сказать.

— Что случилось?

Мать сжала губы:

— Впредь меньше ходи к бабушке Ван напротив. Сегодня утром я не подумала, но сейчас на третьем этаже услышала: её внук подрался с завучом. С такими людьми лучше не водиться.

Даньдань опустила глаза и кивнула:

— Хорошо.

Она и сама не хотела больше иметь с ним ничего общего.

Мать знала, что дочь с детства послушная:

— Не общайся в школе с сомнительными личностями. Учись как следует, поняла?

И добавила, ворча:

— Бабушка Ван — из старинного учёного рода, как у неё мог родиться такой безобразник?

Даньдань вернулась в свою комнату. Отношение матери её не удивило — в прошлой жизни мать никогда не одобряла их брак.

Говорила, что они не пара: одна слишком слаба, другой — слишком силён.

К тому же, семьи не равны по положению.

Бабушка Ван была из знатного южного рода, а дедушка Сюй Лянчжоу — ветеран войны, настоящий герой.

Они вернулись на старость лет в родной городок из Пекина — воздух там был слишком загрязнён.

Отец Сюй Лянчжоу тоже был далеко не простым человеком: его имя регулярно звучало в главных новостях страны.

Разница в статусе была настолько велика, что мать имела все основания возражать.

Даньдань лежала на кровати, термометр лежал на тумбочке. Глаза были закрыты, но сна не было.

Она думала, что, если не будет сама искать встречи с Сюй Лянчжоу, он её просто не заметит. Возможно, сегодня он просто решил пошутить.

Они прожили вместе семь лет, и она знала его хорошо.

Холодный и безразличный — к тем, кого не знал лично, он не обращал ни малейшего внимания.

Даньдань выключила свет и попыталась уснуть.

В конце концов, их парты находились далеко друг от друга — больше не будет поводов для общения. Главное — не лезть к нему самой.

На следующий день Сюй Лянчжоу не появился в школе до самого обеда, и Даньдань чувствовала себя гораздо спокойнее.

Что касается вчерашнего инцидента — завуч не только не исключил его, но и сделал вид, будто ничего не произошло. Даже объявления не выпустили.

Весь выпускной класс был в шоке, и слухи разлетелись по всей школе.

Все гадали, кто такой Сюй Лянчжоу.

Ведь старик Чэнь не кланялся даже местной элите!

Кто-то предположил, что Сюй Лянчжоу — сын директора, ведь тот тоже носил фамилию Сюй.

Сун Чэн, услышав эти сплетни, чуть не упал со смеху:

— Да у директора и в помине нет такого сына!

Он-то знал, кто такой Сюй Лянчжоу.

Только во второй паре дня Сюй Лянчжоу наконец появился в школе.

Правда, с повреждением — на виске красовался пластырь.

Сун Чэн встретил его в коридоре и поддразнил:

— Ну что, наш герой, как дела?

Сюй Лянчжоу остановился и сухо ответил:

— Герой пал смертью храбрых.

— За какое же дело герой пал? — не унимался Сун Чэн.

Сюй Лянчжоу неспешно направился к задней двери класса:

— За дело старого Сюй.

Проще говоря, его дедушка его избил.

Он и не знал, что дед вернулся домой. Услышав о драке, старик пришёл в ярость и сразу же приложил руку.

Утром он не прогуливал — просто лечился.

Сун Чэн шёл следом за ним до самой двери класса. Сюй Лянчжоу вошёл внутрь, Сун Чэн — за ним.

Была перемена, и класс внезапно затих при их появлении.

Сюй Лянчжоу сел на своё место и надел наушники, чтобы играть в мобильную игру.

Сун Чэн без церемоний ткнул пальцем в его соседа по парте:

— Эй, товарищ, уступи-ка мне место.

Сосед моментально собрал вещи и пересел на свободную парту. Сун Чэн сорвал один наушник у Сюй Лянчжоу:

— Учитель пожаловался твоему деду.

— Ага.

— Цык, а если твой отец узнает, что ты здесь так бушуешь, он тебя не прикончит?

Сюй Лянчжоу приподнял бровь:

— Прикончит — и слава богу. Тогда у него будет повод сказать маме, что пора заводить ещё одного сына. Он и так меня терпеть не может — не вчера начал.

Сун Чэн фыркнул:

— Да ладно тебе! Вся твоя семья тебя боготворит.

У него была мать, которая его обожала, и две старшие сестры, которые его оберегали.

Сюй Лянчжоу не отрывал взгляда от экрана игры. Сун Чэн сорвал и второй наушник:

— Я слышал, ты из-за…

— Из-за чего?

— Из-за романтических отношений рассорился с отцом.

Сюй Лянчжоу усмехнулся, обнажив белоснежные зубы — он выглядел чертовски привлекательно:

— Чушь собачья.

Сун Чэн громко рассмеялся:

— Ладно, ладно, неправильно выразился. Должно быть, из-за чистой дружбы с одноклассницей.

Экран игры погас — он проиграл раунд. Сюй Лянчжоу тихо выругался:

— Чёрт…

Он повернулся и вырвал наушники у Сун Чэна:

— Ты мне надоел. Убирайся в свой класс.

В этот момент прозвенел звонок на урок. Сун Чэн понизил голос:

— Ладно, но я всё равно не верю, что у тебя нет девушки по душе.

Сюй Лянчжоу оперся на ладонь и начал крутить ручку между пальцами:

— Верь или нет — мне всё равно. Какое тебе дело?

Сун Чэну стало интересно. В семнадцать–восемнадцать лет гормоны бушуют особенно сильно:

— Тебе повезло. В этом классе учится самая красивая девушка школы.

http://bllate.org/book/8988/819807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода