× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Never Let You Go, Even in Death / Даже после смерти я тебя не отпущу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ни в смерти не отпущу тебя. Спецглава (Мин Юэсянбин)

Категория: Женский роман

Ни в смерти не отпущу тебя

Автор: Мин Юэсянбин

Вернувшись к жизни, Даньдань мечтает лишь об одном — постепенно вырваться из власти Сюй Лянчжоу.

Аннотация вторая

В семнадцать лет в дождливом переулке Цзяннани к Даньдань пришёл мальчик, которого никто не хотел.

Родители строго наказали ей держаться от него подальше.

Но однажды поздним вечером после занятий в выпускном классе он загнал её в самый конец переулка и страстно поцеловал.

С тех пор она уже не могла от него избавиться.

«Ради неё я стану лучше».

Сюй Лянчжоу

Подросток с маниакальной одержимостью и завышенным самомнением × милая и нежная девушка.

Сладкая, трогательная, романтичная история о перерождении и очаровании в стиле «маленькой свежести».

╭(╯^╰)╮

Теги: сладкий роман, перерождение, любовь с первого взгляда, путь роста

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Даньдань │ второстепенный персонаж — Сюй Лянчжоу │ прочие

Весенним вечером прохладный ветерок колыхал верхушки деревьев, и листва шелестела, словно нашёптывая старинные тайны.

Даньдань шла по узкому переулку в просторной школьной форме; ветер проникал ей за воротник, а белые туфельки чётко стучали по старинным каменным плитам.

В этом переулке жили десятки семей в отдельных домах с собственными дворами. Она толкнула калитку, переобулась и тихонько окликнула:

— Мама, я вернулась.

Мать как раз закончила уборку на кухне и сняла фартук:

— Положи вещи и иди умывайся. Потом сразу за уроки.

— Хорошо, — кивнула Даньдань.

Её родители оба преподавали в старшей школе и всегда строго следили за её учёбой, особенно сейчас, в выпускном классе.

Она положила рюкзак на письменный стол, взяла пижаму и зашла в ванную. После душа, в свежей пижаме, вышла обратно с мокрыми волосами.

Её комната выходила прямо на дом напротив. Она приоткрыла окно, и в нос ударил свежий весенний воздух, смешанный с ароматом влажной земли после дождя.

На мгновение её охватило замешательство: ведь в том доме жил мальчик, который преследовал её целых восемь лет.

В окне мелькнула тень — она в ужасе захлопнула створку.

На подоконнике стояла маленькая лампа. Даньдань выложила учебники из рюкзака, оперлась на ладонь и уставилась в математику. От мелкого шрифта глаза заболели.

Прошло уже семь-восемь лет с тех пор, как она последний раз держала в руках учебник, да и математика всегда была её слабым местом. В прошлой жизни на выпускных экзаменах она еле набрала проходной балл.

Её отец преподавал математику в той же школе, хотя и не в её классе, но требовал от неё особой строгости.

Придётся учить всё с нуля — знания давно испарились.

Мать тихонько постучала и вошла, поставив рядом горячее молоко:

— Выпей и ложись спать. Завтра вставай пораньше.

Даньдань всегда была послушной дочерью:

— Хорошо, мама.

Мать была довольна: с самого среднего звена дочь училась в профильном классе лучшей школы, за учёбу переживать не приходилось.

Однако в последнее время в её классе появилось несколько парочек, и это заставило её волноваться. Ведь дочь как раз в том возрасте...

Она прикусила губу и наставительно произнесла:

— Даньдань, все мысли — только об учёбе. Никаких глупостей.

Девушка опустила глаза и еле слышно пробормотала:

— М-м.

Мать улыбнулась и вышла из комнаты.

Даньдань взяла стакан и сделала глоток.

В тёплом свете лампы её нежное личико казалось особенно трогательным. Губы были естественно розовыми, будто зовущими к поцелую, а в уголке рта осталась капелька молока.

Закончив домашку, она забралась под одеяло. Думала, не уснёт, но голова едва коснулась подушки — и она провалилась в сон.

Ей приснилось прошлое.

Она увидела, как её заперли в особняке, и сколько бы она ни плакала, ни кричала — охрана не открывала дверь.

Ей снилось, как в юности она, наивная и доверчивая, поддалась обаянию этого мальчика, и они стали друзьями. Они вместе прошли эту узкую улочку бесчисленное множество раз.

Последним кадром сна стала её смерть: почечная недостаточность, больничная койка... Сюй Лянчжоу сидел рядом и до самого конца не разжимал пальцев.

Его пристальный, пронизывающий взгляд был прикован к ней.

Даньдань резко проснулась. За окном уже начало светать, а на лбу выступил холодный пот.

Часы показывали шесть утра.

— Даньдань, пора вставать, — раздался стук в дверь.

— Уже встаю, мама.

Она умылась, оделась и вышла в столовую.

Мать уже приготовила завтрак, а отец читал газету.

Девушка потупилась и мелкими глотками пила кашу.

— Даньдань, отнеси позже эти цзунцзы бабушке Ван напротив, — сказала мать.

Ложка чуть не выскользнула из пальцев. Она замялась:

— Мама, у меня же занятия...

— Просто по пути отнеси. Бабушка Ван так к тебе добра. Говорят, вчера приехал её внук — будет учиться в твоей школе. Познакомьтесь.

Аппетит у неё пропал. Значит, он приехал вчера...

— Может, ты сама отнесёшь?

Отец, до этого молчавший, хмуро произнёс:

— Не ленись. Такое пустяковое дело не хочешь делать — зря учишься.

Про себя она фыркнула: «Скоро вы уже не будете так говорить».

Выходя из дома, всё же взяла пакетик с цзунцзы и постучала в дверь напротив.

— Кто там? — раздался за дверью знакомый, но в то же время чужой голос.

Это был юный Сюй Лянчжоу.

Она инстинктивно захотела убежать, но ведь ещё не передала посылку.

— Я к бабушке Ван, — тихо ответила она.

Дверь распахнулась. Перед ней стоял парень в той же школьной форме, но с расстёгнутой почти до пояса молнией — дерзкий и небрежный.

Его лицо было чистым и белым, чёлка мягко падала на лоб. Золотистые лучи утреннего солнца освещали его изящные черты.

Без сомнения, юноша был очень красив.

Он приподнял бровь и грубо спросил:

— Что надо?

Даньдань протянула пакет:

— Мама велела передать.

Он взял цзунцзы и равнодушно бросил:

— Ага.

Повернулся и небрежно швырнул пакет прямо в мусорное ведро.

Даже когда злилась, эта сладкая и нежная девушка выглядела так, будто капризничает.

— Ты зачем выбросил?! — её лицо покраснело от возмущения.

Сюй Лянчжоу удивился: почему она вдруг покраснела?

— А мне нравится выбрасывать. Что ты сделаешь? — последние два слова он произнёс с вызывающей интонацией.

Даньдань сжала кулаки, прикусила губу, долго смотрела на него и резко развернулась.

Она прекрасно знала его характер: в средней школе он избил кого-то до сотрясения мозга, а в старшей — устроил аварию на мотоцикле, из-за чего отец и отправил его сюда учиться.

Сюй Лянчжоу проводил взглядом её уходящую фигуру и усмехнулся. Её хвостик, подпрыгивающий при ходьбе, показался ему забавным.

Заметив, что форма у них одинаковая, он приподнял бровь, и улыбка на его губах стала многозначительной.

Он засунул руки в карманы и неспешно направился в школу.

По дороге кто-то сзади обнял его за шею.

— Эй, Лянчжоу! Так тебя и правда сослали родители?

Он фыркнул:

— Ага.

Парень оживился:

— Отлично! Теперь я не один. Не переживай, покажу тебе всё, что интересно в нашем районе.

Сюй Лянчжоу с отвращением сбросил его руку:

— Не надо.

Сун Чэн всё так же улыбался:

— Ну тогда ты покажи мне! Кстати, в каком ты классе?

Сюй Лянчжоу остановился:

— Забыл.

Какой класс — всё равно. Он никогда не придавал этому значения.

...

Классный руководитель привёл Сюй Лянчжоу в аудиторию, и тот сразу уселся в самый дальний угол последней парты.

Учитель лишь вздохнул и ушёл.

Парень был способным, но дисциплина... Если бы он просто не устраивал скандалов — уже было бы хорошо.

Сюй Лянчжоу закинул ноги на соседнюю парту, откинулся на спинку стула и, заложив руки за голову, расслабился.

Его взгляд скользнул по классу и остановился на знакомой спине. Он беззвучно усмехнулся.

«О, какая удача. Не только в одной школе, но и в одном классе».

Он взял ластик соседа и метко швырнул в спину девушки.

Даньдань обернулась и увидела, как он ей улыбается — чисто и невинно.

— Эй, какая встреча! — свистнул он.

Даньдань сжала учебник и нахмурилась, но тут же отвернулась.

Не стоит с ним разговаривать — только хуже будет.

Сюй Лянчжоу не из тех, кто лезет без спроса. Он положил голову на руки и сразу заснул. Едва закрыл глаза, как сосед ткнул его в палец.

Он раздражённо приоткрыл глаза.

— О-одноклассник... мой ластик...

Сюй Лянчжоу снова закрыл глаза и лениво бросил:

— Сам поднимай.

Парень опустил голову и промолчал — вид у Сюй Лянчжоу был явно не из тех, с кем можно спорить.

Когда Сюй Лянчжоу проснулся, урок уже шёл. Учительница литературы что-то монотонно тараторила, но ему было неинтересно. Солнечные лучи ласкали его лицо.

Он потянулся, встал и со скрипом отодвинул стул — звук прозвучал резко и громко.

Спокойно вышел через заднюю дверь.

Лицо учительницы исказилось от злости — молодые педагоги всегда вспыльчивы:

— Стой!

Он обернулся и насмешливо спросил:

— Что-то случилось, учительница?

Её лицо побледнело, потом стало багровым:

— Раз уж уходишь, больше не приходи на мои уроки.

Сюй Лянчжоу фыркнул и, уже уходя, бросил через плечо:

— Принято к сведению.

Он неторопливо вышел за пределы учебного корпуса, снял сине-белую школьную куртку и перекинул её через плечо.

В апреле становилось всё жарче, и под курткой у него была лишь белая футболка. Стройная фигура юноши и его красивое лицо притягивали взгляды.

Сун Чэн сидел, прислонившись к стене, и что-то бормотал себе под нос. Увидев Сюй Лянчжоу, он оживился и подскочил:

— Наконец-то! Я тебя ждал целую вечность. Пошли, я собрал компанию — сыграем в баскетбол.

Голос Сюй Лянчжоу стал ледяным:

— Убери руку.

Сун Чэн виновато улыбнулся и послушно убрал руку.

Он знал: Сюй Лянчжоу терпеть не мог, когда его трогают.

Они направились к баскетбольной площадке.

Юноши, полные сил и энергии, с азартом играли в баскетбол.

Сюй Лянчжоу был особенно хорош в игре. Его белая кожа на солнце казалась ещё светлее.

Все запыхались, только он выглядел свежим и отдохнувшим.

Он взял бутылку воды с земли и сделал большой глоток.

Сун Чэн вдруг спросил:

— Эй, ты в первом классе?

Сюй Лянчжоу равнодушно ответил:

— Наверное.

Сун Чэн завопил:

— Да что творит твой отец?! Засунул тебя в первый класс — это же пытка!

Сюй Лянчжоу повернулся:

— Почему?

— В первом классе самый строгий режим! Осторожнее будь.

— Ага.

После баскетбола ещё было рано. Сун Чэн полез через забор к интернет-кафе, чтобы поиграть.

Сюй Лянчжоу не любил такие развлечения. Просто не хотел сидеть в классе, вот и всё. Он лёг на траву на стадионе и проспал весь день.

А в первом классе тем временем началась настоящая паника.

Примерные ученики никогда не видели таких одноклассников.

Его личность была слишком яркой — невозможно было остаться незамеченным.

Девушки краснели, обсуждая его. Первой бросалась в глаза его потрясающая внешность — будто сошёл со страниц романа.

Даньдань слушала это до боли в ушах.

После урока одноклассница Сицзы схватила её за запястье и в восторге закричала:

— Даньдань, ты видела новичка? Он такой красавчик!

Даньдань равнодушно отозвалась:

— Не заметила.

http://bllate.org/book/8988/819806

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода