× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Falling in Love on a Dating Show / Никогда не влюблюсь на шоу знакомств: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжи-чу: «??»

Медсестра, заметив, что та молчит, снова взяла телефон и показала бабушке изображение:

— Вот, посмотрите, это он.

Чэнь Чжи-чу заглянула ей через плечо. На экране была фанатская фотомонтажка: она спала, прислонившись к плечу Янь Ли.

За пределами уже вышедшего в эфир шоу её изображений в сети почти не существовало, и всё же кому-то удалось подобрать настолько удачную фотографию, чтобы состыковать её с его портретом. Тон изображения намеренно сделали розоватым, а на щёчки обоим нафотошопили румяные пятнышки.

Вся картинка была усыпана сердечками, а поверх крупными буквами написано: «Красотки — выгодное вложение!»

Чэнь Чжи-чу: «…»

Бабушка, не понимавшая современных технологий, с первого взгляда увидела только сладкую парочку и несколько раз подряд одобрительно произнесла:

— Хорошо, хорошо!

Но приглядевшись повнимательнее, она выпрямилась и прищурилась:

— Это ведь тот самый… тот самый…

Медсестра тут же подсказала:

— Янь Ли!

Бабушка удивлённо подняла глаза на Чэнь Чжи-чу:

— Так ты с тем мальчиком из семьи Янь…

Она знала историю Янь Ли. Хотя Чэнь Чжи-чу никогда прямо не рассказывала ей о своём выборе, бабушка слишком хорошо её знала — стоило немного подумать, и всё стало ясно.

Теперь же, вспомнив недавнюю реакцию внучки на слово «женитьба», она постепенно утратила улыбку:

— Неужели он… заставил тебя?

— Нет, не думайте так.

— Чучу, не обижайся, что я старая и занудная, но подумай хорошенько… — Бабушка тихо вздохнула. — Я знаю, ты чувствуешь вину перед маленьким Янем и хочешь загладить её, но замужество — это не игрушка.

— Я ничего не понимаю в ваших молодёжных делах. Сейчас все женятся, будто в детские игры играют. Я знаю, ваши взгляды отличаются от наших, но всё же надеюсь, чтобы моя Чучу… шла по жизни без особых трудностей.

Она сказала:

— Чучу, сейчас ты несчастлива.

— Не знаю, как объяснить… Возможно, мои мысли уже устарели, но если уж вы поженились и пока… — Она нахмурилась, подбирая слова, — …если пока нет возможности изменить положение вещей, лучше примириться с этим и попытаться найти радость, а не сопротивляться. Иначе счастья тебе не видать.

Если судьба обрушит на тебя ледяной дождь, глупо стоять под ним и жаловаться на жизнь. Лучше встать, развести костёр, переодеться и согреться.

Медсестра интуитивно почувствовала, что услышала нечто важное. Хотя она не понимала деталей, её внутренний «радар фанатки» уже проснулся.

Робко вставив слово, она спросила:

— Бабушка, вы давно знаете Янь Ли?

Бабушка, не зная нынешнего статуса Янь Ли, говорила просто как за чашкой чая:

— Когда я его знала, он был вот таким ростом. — Она показала рукой. — А теперь вырос такой большой…

Медсестра: «!!!»

Чэнь Чжи-чу бросила на неё предостерегающий взгляд. Та немедленно заверила:

— Не волнуйтесь! Профессиональная этика у нас на первом месте!

В тот же вечер крупнейший фанатский аккаунт пары «Красотки», @ЯньЯньИЧучуСегодняЗнакомыЛи, опубликовал запись, доступную только подписчикам.

[@ЯньЯньИЧучуСегодняЗнакомыЛи]: Мои любимчики — настоящие! Готова стоять на голове и есть клавиатуру, если окажется, что они не пара!

Хотя этот аккаунт считался главным среди поклонников этой пары, у него насчитывалось всего несколько тысяч подписчиков — пара была слишком нишевой, да и фанаток Янь Ли-единоличниц было так много, что «парочникам» приходилось буквально выискивать крохи счастья в щелях.

Аккаунт @ЯньЯньИЧучуСегодняЗнакомыЛи выделялся именно тем, что умел находить «сладости» даже в самых ничтожных деталях — буквально по кадрам выцарапывал их из видео.

Подписчики, увидев неожиданную запись, тут же начали спрашивать:

[Согласна с тобой! Но почему вдруг такие выводы?]

[Ха-ха-ха-ха! Я хоть и фанатка «Красоток», но всегда считала их вымышленной парой. Жду, когда автор съест клавиатуру!]

[Предыдущий, если не веришь — зачем тогда подписался? Писать такое под постом фанатки — просто некультурно!]

[Мне кажется или у автора появились инсайды? У меня есть подруга…]

[Ладно, скажу прямо: подруги нет! Это я сама! Расскажи, что слышала!]

[Умираю со смеху! Фанаткам «Красоток» остаётся только верить в слухи. Такие посты я могу писать по тысяче в день. Ждём, когда автор съест клавиатуру!]

...

Среди подписчиков @ЯньЯньИЧучуСегодняЗнакомыЛи были не только фанатки пары, но и некоторые единоличницы Янь Ли, которые следили за аккаунтом, чтобы оперативно реагировать на любые «угрозы».

Сейчас же в их группах уже гуляла эта запись, но в основном её высмеивали:

[Блин, парочники совсем с ума сошли! Кто вообще может верить в такое? Ха-ха-ха-ха!]

[Ужасно. Я знала, что человеческий интеллект имеет нижний предел, но не думала, что он может быть настолько низким.]


Чэнь Чжи-чу осталась в доме престарелых до ужина. Днём их разговор прервала медсестра, и после этого бабушка, заметив, что внучка больше не хочет об этом говорить, тему не возобновляла.

Только когда Чэнь Чжи-чу собралась уходить, бабушка схватила её за руку:

— Того мальчика, Янь Ли, я помню с детства. Он не плохой. Хотя давно его не видела и не знаю, каким стал, но суть человека не меняется…

— Не знаю, под каким предлогом он заставил тебя выйти за него, и не понимаю, почему ты согласилась, но то, что я сказала днём, подумай хорошенько.

— Жизнь твоя — твоя. Все эти годы ты будто ко всему относилась безразлично, но задумайся: действительно ли ты серьёзно подходила… к своей собственной жизни?

— Ты же знаешь про мою болезнь. Неизвестно, когда я начну всё забывать. Пока ещё могу за тебя переживать — хочу сказать тебе всё чётко… Не сердись, что я повторяюсь.

Чэнь Чжи-чу поспешила ответить:

— Нет, конечно.

Она опустила ресницы:

— Я всё понимаю.

За окном прекратился свежий снегопад. Белые стены и серая черепица южного городка в снежный день выглядели особенно живописно. Пока ещё не стемнело окончательно, она достала телефон и сделала снимок далёких облаков и горных очертаний.

Вечерний ветерок колыхнул ветви, и с дерева на голову и плечи Чэнь Чжи-чу обрушился целый сугроб снега.

Она не уклонилась, лишь на миг зажмурилась и почувствовала аромат зимнего жасмина — насыщенный, но холодный, как сам Янь Ли.

Телефон, который звонил с самого начала, наконец-то ответил на третий вызов. В трубке стоял шум — голоса и ветер слились в один гул.

И на фоне всей этой суеты Чэнь Чжи-чу, прищурившись, с лёгкой улыбкой, но очень серьёзно произнесла:

— Янь Ли, у меня к тебе один вопрос. Ответь честно.

— Ты тогда попросил меня выйти за тебя… потому что любишь меня или чтобы отомстить?

В первый день на съёмочной площадке было мало сцен. Небо быстро потемнело, тяжёлые тучи нависли низко-низко.

Сегодня съёмки закончились рано. Актёры толпились в гримёрке, снимая грим. Лицо Янь Ли уже было чистым, но переодеться он не успел, как раздался звонок от Чэнь Чжи-чу.

Он вышел наружу. Съёмки проходили в очень старом жилом районе, где дома продувались насквозь. Режиссёр запретил устанавливать кондиционеры где бы то ни было, чтобы актёры постоянно оставались «в образе».

Янь Ли спустился по лестнице и прислонился к стене в тени. Небо ещё не совсем потемнело, но на горизонте уже висел тонкий серп месяца.

Работник, собиравший реквизит, не заметил его и чуть не ударил длинным шестом. Увидев лицо Янь Ли, мужчина заторопился с извинениями:

— Простите, простите, Янь Ли-лаосы!

Янь Ли молча покачал головой. Тот, заметив Bluetooth-наушник, сразу всё понял и ушёл наверх.

Это была вторая минута молчания Янь Ли после вопроса Чэнь Чжи-чу.

Девушка проявила терпение. Они находились далеко друг от друга — она на юге, он на севере, — но смотрели на одно небо и разные лунные отблески. Наконец Янь Ли тихо спросил:

— Почему вдруг спрашиваешь?

Чэнь Чжи-чу подумала:

— Сегодня бабушка мне кое-что сказала, и я…

Она не договорила — Янь Ли перебил:

— Потому что люблю тебя.

Его низкий голос прозвучал в её ушах, будто фейерверк.

Пауза в две секунды.

— Потому что люблю тебя, — повторил он.

У входа в дом престарелых сновали люди. Медсестра, вероятно, заканчивала смену и, увидев, что Чэнь Чжи-чу всё ещё стоит у двери, энергично замахала ей рукой. Но для Чэнь Чжи-чу весь мир вдруг расплылся, словно размытый объективом.

В её сердце бабочка осторожно коснулась самым мягким усиком самого нежного места — тепло и щекотно. Она тихо «мм»нула. Янь Ли, будто почувствовав перемены, впервые за разговор отвёл взгляд от луны — его глаза вдруг блеснули. Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент собеседница положила трубку.

В наушниках зашумел гудок, долго и настойчиво барабанивший по барабанным перепонкам.


Эпизод вышел в эфир только в воскресенье вечером. Хотя Янь Ли последние два дня отсутствовал, за первые дни набралось достаточно материала. Кроме того, выпуск длился всего три часа и не мог целиком посвятить одну пару — истории всех участников перемешивались, и на каждую приходилось немного времени.

Янь Ли был так занят на съёмках, что, несмотря на обещание лично проверить монтаж, передал эту задачу Гу Сяобэю. Тот всю ночь просидел в гостиничном номере, пересматривая материал, и к утру у него появились тёмные круги под глазами. Он был в отчаянии: каждый кадр казался ему непригодным для эфира.

«Если это покажут — имидж рухнет», «Этот фрагмент вызовет волну ненависти», «Единоличницы сойдут с ума»…

Когда Гу Сяобэй отправил Шэнь Нину длинный список сцен, подлежащих вырезанию, тот едва не взорвался и осторожно написал Янь Ли в WeChat:

[Янь Ли-лаосы, это… это слишком сложно выполнить.]

Янь Ли, найдя свободную минуту между дублями, ответил:

[Что случилось?]

Шэнь Нин переслал ему список. Янь Ли пробежался по пунктам и вычеркнул большую часть. Гу Сяобэй рядом с ним чуть не заплакал от отчаяния.

«Ладно, теперь точно никто не скажет, что „Красоток“ невозможно смотреть».

«Всё, Цици-цзе точно лишит меня премии за то, что я не удержал Янь Ли!»

Но когда он зашёл в Weibo, то увидел в трендах:

#КрасоткиПереборщилиСПродвижением#

#ВсеРавноНеСладкаяПара#

#СамаяНишеваяПараКоторуюВыКогдаЛибоКушали#

Гу Сяобэй: «…»

Он вздохнул. Эти пользователи интернета — просто кошмар.

Он даже не знал, радоваться или плакать.

В тот же вечер программа опубликовала короткие интервью с каждым участником как бонусный контент. Чэнь Чжи-чу только что вышла из душа — лицо чистое, без макияжа, на голове по-прежнему милый кроличий обруч. Она приблизилась к камере, и в свете лампы её пушок на щеках казался светящимся.

http://bllate.org/book/8986/819710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода