× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Falling in Love on a Dating Show / Никогда не влюблюсь на шоу знакомств: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вспомнила школьные слухи о том, что за Чэнь Чжи-чу стоит некто очень влиятельный, кто её содержит… Её лицо мгновенно похолодело, и она даже не заметила, что в чате под трансляцией давно воцарилась тишина.

До этого момента в прямом эфире она всегда держалась с изысканной грацией и мягкостью — совсем не так, как только что, когда перед зрителями предстала надменная и раздражённая девушка.

Её самые преданные фанаты поначалу ещё пытались защищать её, но чем дальше они писали, тем меньше сами верили своим словам. А услышав её последние две фразы, они замерли над клавиатурой, покачали головами и один за другим молча вышли из трансляции.

Ночь становилась всё глубже.

Руководитель одной из фирм, специализирующихся на накрутке, с изумлением уставился на внезапно поступивший перевод в WeChat и с восторгом отправил человеку, которого в контактах обозначил как «богатый простак», целую серию смайлов с поклонами.

[Братан, если у тебя снова будет такой заказ — обязательно обращайся ко мне!]

Неужели в мире бывает такое счастье? Не нужно ругаться, не нужно спорить — достаточно просто начать вести себя разумно и сказать буквально пару фраз, всего две! — и получить столько, сколько обычно зарабатываешь, только оскорбляя людей несколько дней подряд.

Такой бизнес — просто находка!

Гу Сяобэй, сидя под чужим аккаунтом, с болью в сердце ответил ему:

[Ok.]

Он сидел у окна, уплетая пекинскую утку и запивая пивом, и с жирным блеском на губах вздыхал.

Его босс, когда влюбляется, становится настоящим расточителем!

Автор говорит:

С Днём святого Валентина!

В этой главе немного сладости — уже видно, что учитель Янь Ли сам начинает распутывать свой внутренний узел!

/ Благодарю ангелочков, которые с 24 по 25 августа 2020 года поддержали меня «бомбардировками» или поливали питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы: wyyauuuu — 5 бутылок; Сань Цзю — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Чэнь Чжи-чу продержалась в прямом эфире почти три часа, прежде чем наконец вышла из комнаты.

Когда она появилась в гостиной, Янь Ли уже спал, свернувшись на диване. Его день выдался невероятно насыщенным: сначала он выступил на корпоративе компании, потом поучаствовал в рекламной акции одного из брендов.

После мероприятия он даже не успел смыть грим и срочно вылетел обратно в Ханчжоу.

Его объяснение было более чем убедительным:

— Нужно вернуться и записать эпизод шоу.

Си-си была в полном недоумении:

— С каких это пор ты так увлёкся работой?

Все забыли, что для этого шоу достаточно просто собрать нужное количество материала, а вовсе не сидеть там день за днём. Только Гу Сяобэй знал настоящую причину, но не мог её раскрыть.

Ему было невыносимо тяжело держать всё в себе, и он мог лишь жаловаться в своём анонимном микроблоге:

«Наш босс — настоящий романтик!»

Поскольку он часто делился забавными историями о своём начальнике, у него появилось немного подписчиков — всего несколько сотен, но все они были очень активны. Поэтому ответ пришёл почти сразу:

【Вау! Да это же идеальный мужчина! Влюбилась!】

Гу Сяобэй медленно набрал:

……?

А наш учитель Янь Ли пока ещё не знал, что в чужих глазах он уже превратился в романтика и идеального мужчину.

Он лежал в тёплом кондиционированном помещении южного города, укутанный в мягкий хлопковый плед, который Чэнь Чжи-чу привезла из дома. От него исходил тот же нежный аромат карамельных слив и кислой сливы, что и от неё самой. С закрытыми глазами он видел во сне событие, случившееся очень давно.

Тогда они с Чэнь Чжи-чу ещё учились в средней школе, а Цзян Ло ещё не стал знаменитостью.

В их школе были и старшие, и младшие классы, поэтому после уроков они с Чэнь Чжи-чу всегда шли в корпус старшеклассников, чтобы подождать Цзян Ло.

Цзян Ло учился в художественном классе, и его кабинет находился в здании искусств. Оттуда каждый день доносились разные звуки музыки — флейты, гитары, фортепиано, аккордеона…

Именно на аккордеоне тогда и учился играть Цзян Ло.

До вступительных экзаменов оставалось совсем немного, и все усердно занимались. Хотя звонок давно прозвенел, в классах всё ещё оставалось много учеников. Поэтому в те дни Цзян Ло сидел за инструментом и играл, а Чэнь Чжи-чу прислонялась к окну и болтала без умолку:

— Цзян Ло такой крутой!

— Кажется, будто он светится… Как же завидно тем, кто умеет так сиять.

— Наверное, не найдётся ни одной девушки, которая не мечтала бы выйти за него замуж.

Янь Ли стоял рядом и зубрил формулы по физике, но её болтовня начинала его раздражать:

— Ты вообще о чём думаешь весь день?

Чэнь Чжи-чу продолжала прижиматься к окну:

— Сяо Янь Ли, ты такой скучный!

Янь Ли молча отвёл взгляд и спросил без особого выражения:

— А ты сама хочешь?

Чэнь Чжи-чу не сразу поняла:

— Чего хочешь?

Она обернулась и оперлась спиной на подоконник. Закатное солнце мягко освещало её лицо.

Янь Ли отвёл глаза и всё так же ровно произнёс:

— Ты тоже хочешь выйти замуж за брата Цзян Ло?

На это долгое время не последовало ответа. Он обернулся — и вдруг увидел перед собой увеличенное лицо. Чэнь Чжи-чу незаметно подкралась к нему, встала на цыпочки и пальцем ткнула его в нос.

— Ого! Сяо Янь Ли, неужели ты влюбился?

Этот человек… Ведь это она сама только что завела разговор на эту тему! Янь Ли был вне себя от досады, а Чэнь Чжи-чу добавила:

— Детям рано влюбляться, знаешь ли!

Янь Ли возразил:

— Я уже не ребёнок.

Чэнь Чжи-чу проигнорировала его:

— Всё равно малыш! Ведь ты на два года младше меня.

Янь Ли сказал:

— Всего лишь на два года.

Чэнь Чжи-чу:

— …Всё равно малыш!

Янь Ли махнул рукой — разговаривать с ней было бесполезно. Но тут Чэнь Чжи-чу снова подошла ближе:

— Признавайся честно, Сяо Янь Ли, у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Школьный двор уже почти опустел, а в классе ученики играли какую-то мелодию — низкую и глубокую, словно далёкий звук волынки.

Янь Ли посмотрел в её сияющие глаза и, сам не зная почему, кивнул:

— Да.

Чэнь Чжи-чу тут же загорелась:

— Вау! Кто?!

Янь Ли опустил голову и перевёл тему:

— Ты так и не ответила на мой вопрос.

Чэнь Чжи-чу вдруг замолчала. Прошло немало времени, прежде чем она тихо сказала:

— Честно говоря, я сама не знаю… Но, наверное, нет такого человека, который не восхищался бы таким добрым и сияющим парнем.

Сцена во сне резко сменилась. Теперь он стоял на кастинге какого-то шоу талантов. Член жюри спросил его:

— У вас везде отличные оценки. Почему вы решили пойти в индустрию развлечений?

Янь Ли, которому ещё не исполнилось восемнадцати, стоял в аккуратной белой рубашке, чёлка послушно лежала на лбу, а глаза были тёмными и глубокими.

Он слегка повернул голову, вспомнив улыбку девушки у окна музыкального класса, озарённую тёплым закатным светом, и спокойно ответил:

— Наверное, хочу сам стать тем, кто умеет сиять.

Хотя он мог бы сиять в любой сфере, но если хочешь, чтобы тебя быстро заметили, пожалуй, это лучший путь.


Янь Ли резко открыл глаза.

Хотя они жили здесь всего несколько дней, их маленький дом уже начал обретать уют. Чэнь Чжи-чу куда-то исчезла, и в квартире стояла полная тишина.

Он сел на диване и увидел на журнальном столике стакан тёплого мёда — должно быть, только что налитого.

Чэнь Чжи-чу вышла из спальни, вытирая волосы после душа. Увидев, что Янь Ли задумчиво смотрит на стакан, она пояснила:

— Я почувствовала лёгкий запах алкоголя. Ты много выпил?

Вот почему он сегодня такой странный.

Янь Ли промычал что-то невнятное. Его мысли всё ещё были погружены в переплетающиеся сцены сна: то он слышал, как тринадцатилетняя Чэнь Чжи-чу без умолку повторяла «Цзян Ло, Цзян Ло» у него за спиной, то вспоминал один из послеполуденных дней их десятого класса, когда Чэнь Чжи-чу снова и снова просила его ждать её дома, никуда не уходить и никому не открывать дверь.

Тогда он про себя усмехнулся — она обращалась с ним, как с маленьким ребёнком, — и раздражённо велел ей побыстрее идти по своим делам.

Чэнь Чжи-чу медленно закрыла за собой дверь… и больше не вернулась.

*

Он прищурился, допил половину мёда и только тогда вспомнил, что нужно ответить:

— Немного.

Чэнь Чжи-чу кивнула и села рядом на диван. Плед занимал почти всё пространство, и они устроились в двух маленьких углублениях, образовавшихся в нём.

Чэнь Чжи-чу, скучая, снова накинула одеяло на себя.

На форуме сайта C по поводу «Кто же парень Чучу?» уже взорвалось множество обсуждений. Неудивительно: в последнее время она сильно заявила о себе и стала одним из самых заметных стримеров платформы.

Сначала все были в шоке от того, что Чучу встречается, потом начали восторгаться, какой у неё красивый парень, а затем в дело вступили детективы из фэндома. Вдруг кто-то робко написал:

【А вам не кажется, что эти ноги очень похожи на ноги Янь Ли…】

Это сообщение вызвало волну насмешек.

【Фанатки Чучу совсем спятили — теперь уже всех подряд приписывают к Янь Ли!】

【Не хочу никого обижать, но Янь Ли, похоже, довольно разборчив во внешности. Сомневаюсь, что Чучу — его тип…】

【Да тут вообще не о том, подходит она ему или нет! Это просто невозможно!】

【Точно! Первый раз вижу, чтобы кто-то по одной паре ног пытался приписать себе связь со знаменитостью!】

【Хотя это и выглядит неправдоподобно, но сегодня днём Янь Ли действительно носил штаны, очень похожие на те, что были на парне Чучу, ха-ха-ха-ха!】

【Ребята из группы расследований уже проверили — это одна и та же модель…】

【Вау!】

【Вау твою мать! Неужели только у Янь Ли в мире такие штаны? Если у вас мозги не в порядке — идите лечитесь!】


Чэнь Чжи-чу решила, что им с Янь Ли слишком неловко молчать вдвоём, и на минутку зашла на форум, чтобы развлечься. И вот, впервые за долгое время полистав чужие сплетни, она сама в них попала.

Пришлось признать: иногда фантазия интернет-пользователей бывает удивительно близка к истине.

Она вздохнула, убрала телефон и набрала Шэнь Нина по голосовому звонку:

— Шэнь-гэ, мне нужно кое о чём попросить.

Шэнь Нин:

— Что?

Чэнь Чжи-чу:

— Когда выйдет первый эпизод шоу, можешь, пожалуйста, замазать тапочки, в которых я и Янь Ли появляемся?

Шэнь Нин:

— ?

Чэнь Чжи-чу:

— И ещё, лучше вырежь все кадры, где мы с учителем Янь Ли заходим в ту рабочую комнату.

Шэнь Нин:

— ??

Шэнь Нин:

— Чёрт! Что вы там натворили?!

Чэнь Чжи-чу:

— ?

Шэнь Нин:

— У вас и правда большая смелость! Столько камер! Хотя, наверное, в той комнате их и не было… но вдруг… — Он кашлянул и добавил с видом человека, который всё понимает: — Молодёжь, конечно, не умеет сдерживаться.

Шэнь Нин:

— Не волнуйся, я прослежу за монтажом лично.

Чэнь Чжи-чу:

……………………

Чэнь Чжи-чу пробормотала:

— Не то, что ты думаешь…

Шэнь Нин:

— Ok, ok, я всё понял.

В его голосе слышалась явная фальшь.

Чэнь Чжи-чу было до ужаса неловко.

Она включила громкую связь, решив, что раз речь идёт о них обоих, Янь Ли услышит всё сам и не придётся потом объяснять. Кто бы мог подумать, что в голове у Шэнь Нина столько пошлых мыслей!

Она краем глаза посмотрела на Янь Ли. Тот, склонившись над телефоном, сосредоточенно играл в игру и, похоже, даже не слышал разговора — в ушах у него были наушники.

Чэнь Чжи-чу облегчённо выдохнула. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала рядом:

— Когда соберёте материал, пришли мне на утверждение.

Он не отрывался от экрана и не прекращал движения пальцами по дисплею. Чэнь Чжи-чу не играла в игры и не понимала, что он делает, но по скорости его движений можно было догадаться, что он в этом весьма силён.

Янь Ли выпрямился и всё так же небрежно добавил:

— Не нужно отправлять моему менеджеру или ассистенту. Прямо мне.

http://bllate.org/book/8986/819706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода