× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Falling in Love on a Dating Show / Никогда не влюблюсь на шоу знакомств: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжи-чу тоже стояла там, пока бабушка почти полчаса читала ей нотацию. Всё сводилось к одному: виновата Санг Юй — не позаботилась как следует о дочери, не выполнила свой материнский долг.

В детстве Чэнь Чжи-чу очень переживала из-за таких слов.

На самом деле, с тех пор как она запомнила себя, маму видела редко. Знала лишь, что родители развелись, мать уехала за границу и возвращалась домой крайне редко.

Отец вскоре женился повторно, но мачеха не любила девочку и сначала просто отправила её жить к бабушке.

Бабушка жила в старом шанхайском переулке, в очень старом доме, похожем на северный сыхэюань: посреди двора — небольшой внутренний дворик, а вокруг него ютились несколько семей.

Взрослые думали, будто дети ничего не понимают, и часто подшучивали над Чэнь Чжи-чу:

— А где твои родители? Ты знаешь, почему ты здесь одна?

— Потому что они тебя не любят и не хотят тебя.

Невозможно было определить, злой ли умысел стоял за этими словами, но долгое время они оставались занозой в горле Чэнь Чжи-чу.

Наконец однажды маленькая Чэнь Чжи-чу не выдержала, покраснела от слёз и сказала бабушке:

— Я хочу домой.

Но где был её дом?

Той ночью бабушка до глубокой ночи вздыхала, а на следующий день, видимо, договорилась с отцом. В итоге он оставил Чэнь Чжи-чу ту старую квартиру, где когда-то жил с матерью после свадьбы.

Квартира тоже находилась среди запутанных улочек. Девочка была ещё слишком мала, и сначала бабушка предложила переехать к ней. Но девочка подняла чистое, ясное личико и покачала головой:

— Бабушка, я сама справлюсь.

Бабушка, вытирая слёзы, снова глубоко и долго вздохнула.

В те одинокие и тяжёлые времена она шла вперёд, опираясь лишь на упрямую гордость и нежелание сдаваться.

К счастью, позже она встретила Янь Ли.

Она взяла трубку. На юге уже наступали сумерки, и облака на западе окрасились яркими красками заката.

А на севере стоял туман, и снег вот-вот должен был прекратиться.

Янь Ли сидел в машине по дороге домой. Корпоратив пройдёт только завтра. За ними приехала Сиси, чтобы отвезти их. Судя по всему, она только что посмотрела выпуск «Дневника молодожёнов» с его участием. Хотя она и предполагала, что он не станет особо участвовать, его реакция всё равно превзошла ожидания.

Сиси никак не могла понять:

— Ты что, правда так не любишь ту девушку? Тогда зачем вообще согласился сниматься? И ещё в прошлый раз привёз её в отель?

Янь Ли, склонив голову, набирал номер и не ответил сразу. Всё видевший Гу Сяобэй тихо вздохнул:

— Сестра, нельзя смотреть только на поверхность.

Сиси косо на него взглянула:

— Ого, наш Сяобэй, оказывается, повзрослел.

Едва она договорила, как вдруг услышала, как Янь Ли сзади тихо произнёс на ханчжоуском диалекте:

— Бабушка.

Сиси подумала, что он разговаривает со своей родной бабушкой, и удивилась:

— Я всегда знала, что наш Янь — уроженец Пекина, но не ожидала, что ханчжоуский диалект у него так хорошо получается.

Раньше у Сиси был парень из Ханчжоу, поэтому она немного понимала этот диалект. Гу Сяобэй хотел что-то сказать, но, обернувшись к Янь Ли, лишь замялся.

Чэнь Чжи-чу рядом наблюдала, как Янь Ли почти десять минут разговаривал с бабушкой, и только потом телефон вернули ей.

Стало поздно, и санитарка пришла, чтобы отвести бабушку в палату на перевязку. Чэнь Чжи-чу шла за ними и время от времени перебрасывалась с Янь Ли короткими фразами.

— Бабушка поверила?

— Да. Мастерство актёра Янь Ли на высоте.

— Ужинать уже ели?

— Ещё нет.

— Когда поедешь домой?

Чэнь Чжи-чу на мгновение замерла, поняв, что под «домом» Янь Ли имеет в виду их общую квартиру. Щёки её слегка потеплели:

— Как только отвезу бабушку в палату.

— М-м, — безразлично отозвался Янь Ли, но через мгновение добавил: — Я вернусь послезавтра.

— Поняла, — не удержалась от улыбки Чэнь Чжи-чу. — Ты уже писал об этом в вичате.

— Ага, — кивнул Янь Ли и вдруг спросил: — Тебе нечего мне сказать?

Чэнь Чжи-чу остановилась:

— А?

Сказать… что?

Улыбка на лице Янь Ли погасла.

— Ладно, — откинулся он на сиденье и усмехнулся с горькой иронией. — Я даже надеялся на тебя.

Эти слова не покидали Чэнь Чжи-чу даже после того, как она вернулась домой.

По дороге она уже заказала через приложение свежие продукты, но, оставшись одна, не было ни желания, ни сил готовить. В итоге сварила себе просто лапшу.

После ужина она позвонила Чжун Мин. Та весь день не отвечала на звонки и не перезванивала, и Чэнь Чжи-чу начала волноваться — вдруг с ней что-то случилось?

На этот раз Чжун Мин ответила почти сразу, но голос её был приглушённым, будто она пряталась от кого-то.

— Когда ты звонила, я была на работе, а потом… — она замялась, — потом вдруг появился мой брат. Я чуть с ума не сошла.

Раньше, когда Чжун Мин упоминала брата, это звучало так, будто речь шла о персонаже из книги — просто существовал где-то, но где именно и чем занимался, никто не знал. Это был первый раз, когда Чэнь Чжи-чу услышала о «живом» брате.

Ей стало любопытно:

— Почему ты так испугалась, когда он пришёл?

— Эй, разве тебе не интереснее, почему он вообще оказался на моём рабочем месте?

Чэнь Чжи-чу:

— Точно!

Чжун Мин сказала:

— Мы сейчас на ужине, я спряталась в туалет, чтобы поговорить с тобой. Ах, мой брат здесь… Жизнь моя пропала.

Чэнь Чжи-чу:

— Так почему он там?

Чжун Мин помолчала, потом запинаясь произнесла:

— Ты, наверное, не поверишь, но я на самом деле дочка богатого папы.

Чэнь Чжи-чу:

— Ага.

Чжун Мин:

— Правда! Я ушла из дома, потому что не люблю брата, вот и живу так бедно!

Их дружба зародилась ещё в студенческие годы, когда они вместе подрабатывали.

Тогда они только поступили в университет. Пока другие первокурсники радовались студенческой жизни, они с Чжун Мин бегали от одной подработки к другой: никаких кружков, только учёба и работа.

Чэнь Чжи-чу улыбнулась:

— Я давно уже догадалась.

— Как?

Чэнь Чжи-чу подумала:

— Когда ты только приехала, твоя одежда, косметика, даже чемодан… всё было очень дорогим.

Чжун Мин надула губы:

— Ну и где тут сюрприз?

Чэнь Чжи-чу спросила:

— Так почему твой брат оказался в галерее Цзян Иин?

Голос Чжун Мин стал тише:

— Она помолвлена с моим братом.

— Кстати! — не дожидаясь ответа, продолжила Чжун Мин. — Хуже того: теперь Цзян Цюйцюй — моя напарница.

Чэнь Чжи-чу:

— Что?

Чэнь Чжи-чу даже сквозь телефон представила, как на лице Чжун Мин появляется вежливая, но напряжённая улыбка.

Чжун Мин:

— Я так несчастна.

Она ещё немного побыла в хорошем настроении, но после этих слов будто открыла шлюз — в голосе появилась дрожь, и она почти заплакала:

— Ууу, Чучу, мне так хочется выпить с тобой!

Кстати, я ещё не спросила: почему ты не сказала, что твой жених — это Янь Ли!

Маленький Янь Ли дома? Могу я приехать и выпить с тобой?

… Хотя нет, сейчас мой брат меня поймал — точно не отпустит.

Я вообще не понимаю его. Все эти годы я училась в полузакрытой школе, никогда не скрывала, где нахожусь. Если бы он захотел найти меня, это было бы проще простого. Но он никогда не пытался. Зачем же теперь вдруг явился?

Она, видимо, и правда расстроилась. Чэнь Чжи-чу молчала, позволяя подруге выговориться. Та долго ворчала и ругалась, пока вдруг не раздался стук в дверь.

Затем Чэнь Чжи-чу услышала голос Цзян Иин:

— Чжун Мин, тебя зовёт брат.

Чэнь Чжи-чу не успела ничего сказать — звонок оборвался.

Она немного посидела в задумчивости, потом написала Янь Ли в вичате: [Янь Ли, ты ещё не спишь?]

Он почти сразу ответил вопросительным знаком.

Чэнь Чжи-чу написала: [Когда вернёшься, давай поговорим.]

/

На следующий день видео с выступлением Янь Ли на корпоративе разлетелось по всей сети.

Обычно на корпоративах сотрудники сами выступают с номерами. Даже в развлекательных компаниях — то же самое. Хотя они ежедневно этим занимаются и смотрят подобное, всё равно не могут нарадоваться.

Чэнь Чжи-чу увидела тренд в вэйбо только вечером. Она зашла в соцсеть, чтобы сообщить фанатам, что скоро начнёт стрим. После выпускной выставки в университете у них практически не осталось дел — только написать диплом и защититься.

Так как она всё ещё снималась в шоу и приближался Новый год, Чэнь Чжи-чу решила пока не искать стажировку, а заняться этим после праздников. Поэтому хотела использовать свободное время для стримов.

Но всё её внимание увело на тренд с Янь Ли.

Видео, судя по всему, сняли на телефон — кадр дрожал, в зале ярко светили софиты, музыка и разговоры смешались в гул.

Янь Ли выступал один.

Высокий парень в чёрной толстовке, с кепкой на голове.

Без макияжа, без особой подготовки.

Танцевал не так энергично, как обычно на сцене, пел лениво, слова звучали нечётко, но в самый разгар номера вдруг резко усилил подачу.

Барабанная дробь стала чаще, разговоры вокруг стихли, кто-то начал свистеть и кричать.

Чэнь Чжи-чу невольно сжала телефон, будто звук ударил по барабанным перепонкам. Она сняла один наушник и уставилась на шрам на запястье Янь Ли.

Это была рана, полученная два дня назад, когда он спасал её.

В комнате было жарко от кондиционера, и она встала, чтобы налить себе воды.

Стрим она уже запустила, и фанаты, видя, что она сидит неподвижно, начали болтать в чате.

Кто-то спросил:

【Чучу, почему молчишь?】

【Смотришь в телефон?】

【Чучу, ты влюбилась?】

Чэнь Чжи-чу потрогала ухо и слегка кашлянула.

— Нет, — сказала она. — Просто смотрела видео.

【Какое видео?】

— Одно танцевальное, — уклончиво ответила Чэнь Чжи-чу и перевела тему: — Так что сегодня рисуем?

【Китайскую живопись! Хочу ещё посмотреть, как Чучу рисует гохуа!】

— Хм… Может, сегодня я вас научу? Начнём с простого.

【Да! Только подожди, я сбегаю за кистями!】

【Ха-ха, боишься, что не получится?】

【Вчера так яростно троллила AUI, а сегодня струсилa?】

【AUI красива, отлично рисует и играет на гуцине. Кто-то просто завидует. Фанаты, давайте уйдём в наш чат и не будем обращать внимание на эту хайпачку.】

Эти несколько человек с аватарками фанаток AUI прямо ворвались в чат Чэнь Чжи-чу и начали хамить. Та даже рассмеялась от злости.

Её подписчики тоже были в бешенстве и требовали, чтобы модераторы выгнали нарушителей. Но Чэнь Чжи-чу сегодня не хотелось тратить силы на ссоры и постоянные провокации. Подумав, она просто включила функцию PK в стриме и бросила вызов AUI.

Фанаты сразу заметили её действия и удивились.

【Ого, Чучу реально крутая!】

【Давай! Давай! Жду не дождусь!】

【Ха-ха-ха, боюсь, AUI только за кулисами козни строит, а на дуэль не пойдёт.】

Чэнь Чжи-чу откинулась на спинку кресла. Она уже догадалась, что AUI — это Цзян Цюйцюй, и не сомневалась, что та примет вызов. Она её знала.

Цзян Цюйцюй всегда была уверена, что она самая лучшая, и если кто-то её превосходит, значит, тот обязательно воспользовался нечестными методами.

Действительно, меньше чем через полминуты экран разделился пополам: с одной стороны — лицо Цзян Цюйцюй, с другой — рука Чэнь Чжи-чу.

Чэнь Чжи-чу выпрямилась, но голос остался безразличным:

— Десять минут. Посмотрим, у кого за это время наберётся больше зрителей. Победит тот, у кого их будет больше.

В чате взорвалось:

【Что?!】

http://bllate.org/book/8986/819704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода