× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Falling in Love on a Dating Show / Никогда не влюблюсь на шоу знакомств: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю всех, кто с 14 августа 2020 года, 19:43:01, по 15 августа 2020 года, 21:09:19, поддержал меня «бомбами» или «питательными растворами»!

Особая благодарность за «бомбы»:

— Сяо Пинго, Баофэн Си Жуай Куай Шуй — по одной штуке.

Благодарю за «питательные растворы»:

— Цинъянь — 40 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Теперь Чэнь Чжи-чу наконец поняла, почему у ассистента Янь Ли такой странный склад ума.

Ну а что поделать — кто с красным водится, от того и красится. Если долго находишься рядом с Янь Ли, твоя логика неизбежно начинает сбиваться с толку — и в этом нет ничего удивительного.

Она откинулась на диван, потянула шею и только достала телефон, чтобы заказать что-нибудь через приложение для доставки еды, как вдруг в WeChat пришло сообщение от Шэнь Нина:

[Пока вы дома, нельзя заказывать еду на вынос. Готовьте только сами.]

Чэнь Чжи-чу: ???

Она подняла глаза и косо глянула на камеру:

[Вы что, за нами круглосуточно следите?]

Шэнь Нин: [Нет, конечно.]

Чэнь Чжи-чу: [Тогда ладно.]

Шэнь Нин: [Ведь вы же не целыми сутками дома сидите.]

Чэнь Чжи-чу: [……………………………………]

Чэнь Чжи-чу: [Вы реально скучные люди.]

Шэнь Нин прислал целую вереницу «ха-ха-ха-ха-ха»:

[Шучу. Просто сегодня первый день, поэтому мы немного присматриваем и заодно проверяем, не забыли ли мы что-то из правил объяснить.]

Ладно.

Чэнь Чжи-чу немного успокоилась. Ей совсем не хотелось становиться вторым Труманом.

Раз нельзя заказывать доставку, а дома почти нет продуктов, она подумала и всё же встала с дивана, решив сходить за покупками.

Раньше, чтобы было удобнее заниматься делами, она переоделась в лёгкую домашнюю одежду, а теперь, собираясь выходить на улицу, пришлось вернуться в комнату и переодеться.

Янь Ли заметил, что она собирается выходить, и слегка приподнял бровь.

Чэнь Чжи-чу сама сказала ему:

— Я пойду купить продуктов.

Янь Ли кивнул:

— Ага.

Чэнь Чжи-чу спросила:

— Ты хочешь что-нибудь конкретное?

Зимой день быстро сменялся ночью. За окном уже садилось солнце, и зимние сумерки казались особенно холодными — бледно-серый свет с лёгким оттенком угасающей багряницы был заперт в прямоугольной раме окна, словно картина.

Взгляд Янь Ли переместился с этого заката на Чэнь Чжи-чу.

В комнате ещё не включили свет, и было немного темно, но её одежда была тёплой — нежно-фиолетового цвета, с лёгким розовым отливом, как и лак на ногтях пальцев ног. На шее, как всегда, была толстая вязаная шерстяная шаль, а в руках — большой белый холщовый мешок для покупок без единого логотипа: простой, чистый и лаконичный.

Янь Ли на мгновение задумался.

Раньше он не задумывался об этом, но теперь в груди будто застрял ком — не вытолкнуть, не проглотить.

Честно говоря, даже он сам не понимал, почему согласился участвовать в этой программе и почему сказал Чэнь Чжи-чу такие слова, как «выйди за меня замуж».

Эмоции просто хлынули из груди.

Он тогда так подумал — и сразу же сказал. А потом так и сделал.

Хотя до сих пор не понимал, но и не жалел.

Но в этот самый момент, глядя на Чэнь Чжи-чу, стоящую в этом тонком сумеречном свете с лёгкой улыбкой в уголках глаз, он вдруг, кажется, немного понял, почему в последние дни вёл себя так странно.

Ему на секунду показалось, что он снова вернулся туда.

Обратно в детство, на улицу Чанъань, где они жили вместе, день за днём, полагаясь друг на друга.

Тогда, когда это происходило, всё казалось таким тяжёлым — каждый день думал: почему судьба так несправедлива ко мне?

Но если разломать ту горечь на мелкие кусочки, внутри окажутся крошечные кристаллики сахара.

И весь тот сахар дал ему тогда Чэнь Чжи-чу.

А потом, в один прекрасный день, она всё это у него отняла.

Он опустил глаза, и выражение его лица стало неразличимым. Чэнь Чжи-чу стояла у двери — та уже была приоткрыта, и внутрь врывались порывы ледяного ветра.

Она решила, что Янь Ли просто не хочет с ней разговаривать, и, немного неловко помедлив, сказала, чтобы сохранить лицо:

— Если у тебя нет особых предпочтений, я просто куплю что-нибудь.

Янь Ли приоткрыл рот, но в итоге произнёс лишь:

— Ага.

Он сам не знал, чего упрямится. Эти чувства всё ещё копились внутри. Причина, кажется, прояснилась, но выхода для них пока не нашлось.

Девушка, увидев его кивок, наконец выдохнула с облегчением, надела обувь и аккуратно закрыла за собой дверь.

Янь Ли сейчас действительно трудно угодить. Совсем не такой милый, как в детстве.

/

Крупный супермаркет находился в двух километрах от их жилого комплекса. Чэнь Чжи-чу стояла у дверей лифта и вызывала такси через приложение.

«Динь!» — лифт остановился. Она, не поднимая головы, шагнула внутрь.

Едва она собралась нажать кнопку закрытия дверей, как вдруг кто-то ворвался внутрь, запыхавшись.

Сверху нависла тень. Чэнь Чжи-чу прищурилась и уставилась на обувь незваного гостя —

зелёные тапочки с нарисованным лимоном.

Она подняла глаза на его лицо.

Высокий рост, подбородок чуть опущен, крупный кадык, на нём всё ещё тот самый чёрный свитер с низким воротом, который он носил в помещении с кондиционером. От быстрого бега его губы слегка приоткрылись, и он тяжело дышал.

В голове Чэнь Чжи-чу пронеслась череда восклицательных знаков, за которыми последовала целая вереница вопросительных.

Янь Ли пояснил:

— Боюсь, ты купишь что-то, что мне не понравится.

Чэнь Чжи-чу протянула:

— А-а.

Она ещё не успела нажать на кнопку этажа, поэтому, хотя двери лифта и закрылись, он всё ещё стоял на месте.

Она вздохнула про себя, наклонилась и снова открыла двери лифта.

Янь Ли посмотрел на неё:

— Ты что делаешь?

Чэнь Чжи-чу с лёгкой усмешкой в голосе ответила:

— Братец, иди переодевайся.

Её голос звенел от смеха, брови и уголки глаз приподнялись. Лицо Янь Ли на мгновение застыло.

…Хочется умереть.

Он мрачно вышел из лифта и, не забывая обвинить Чэнь Чжи-чу, бросил:

— Ты слишком быстро ушла. Я боялся не успеть остановить тебя до того, как ты закажешь такси, а потом мне придётся возмещать тебе расходы.

Продюсерская группа была особенно хитрой — они установили камеру и у двери их квартиры.

Шэнь Нин как раз видел, как они оба вышли один за другим, и уже сожалел, что не успел вовремя последовать за ними для съёмки. Но тут они вернулись, и он мгновенно выскочил из квартиры напротив.

И как раз вовремя увидел, как Чэнь Чжи-чу, стоя за спиной Янь Ли, тайком показала камере:

«Янь Ли — скупердяй!»

Она не произнесла ни звука, только шевелила губами. Янь Ли, проследив за взглядом Шэнь Нина, обернулся как раз в тот момент, когда Чэнь Чжи-чу ещё не успела убрать руки, сложенные в форме рупора у рта.

Без труда можно было догадаться, чем она только что занималась.

Такая милая. Так подумал Янь Ли.

Он бесстрастно произнёс:

— Детсадовского уровня.

Чэнь Чжи-чу, пойманная с поличным, почувствовала неловкость и, увидев Шэнь Нина, словно увидела спасение, и поспешила сменить тему:

— У вас снова какие-то указания?

Янь Ли уже зашёл в квартиру.

Ему нужно было только надеть куртку и переобуться.

Чэнь Чжи-чу не пошла за ним, а осталась ждать у двери.

Шэнь Нин улыбался:

— Вы собираетесь выходить, верно?

Чэнь Чжи-чу настороженно посмотрела на него:

— И что вы собираетесь делать?

— Эй, ничего такого. Просто хочу с вами сходить и немного поснимать.

Чэнь Чжи-чу без слов:

— Вы, конечно, очень… профессиональны.

Шэнь Нин:

— Конечно, не то что…

Внезапно Янь Ли вышел, схватил Чэнь Чжи-чу за руку и, не дав ей опомниться, потащил в лифт.

Мужчина наклонился и быстро нажал на кнопку этажа, двери закрылись, и за ними остался только Шэнь Нин, выкрикнувший вдогонку:

— Чёрт!

Чэнь Чжи-чу смеялась до слёз:

— Учитель Янь Ли, вы просто молодец!

С тех пор как они снова встретились, она то и дело так к нему обращалась. Сначала Янь Ли чувствовал себя неловко, но к настоящему моменту уже привык.

Он равнодушно «агнул» и добавил:

— Надоел.

Он совсем не походил на звезду, давно состоящую в шоу-бизнесе, скорее напоминал избалованного ребёнка. Чэнь Чжи-чу не удержалась:

— Так ты ещё и людей обидишь.

Её голос был тихим — наверное, она чувствовала, что не имеет права говорить ему такие вещи.

Янь Ли ответил:

— И что с того?

Чэнь Чжи-чу сказала:

— Будешь страдать.

Лифт уже достиг подземного паркинга. Янь Ли вышел и прошёл несколько шагов, прежде чем заметил, что что-то не так.

Их руки всё ещё были соединены.

Чэнь Чжи-чу тоже это осознала. Она протянула «э-э-э», поспешно выдернула руку и по привычке потёрла горячие уши.

Боже, почему они постоянно попадают в такие неловкие ситуации?

Янь Ли на мгновение замер, ничего не сказал и продолжил идти вперёд.

Когда они уже сели в машину, он, словно между прочим, произнёс:

— Ты сильно изменилась.

Изменилась, но и не изменилась.

Всё так же добра, не умеет отказывать, медлительна и необщительна. Но стала гораздо рассудительнее и осторожнее.

Научилась гнуться, но не ломаться.

Например, те слова, которые он сказал ей в тот день, — прежняя Чэнь Чжи-чу наверняка поклялась бы немедленно порвать с ним все отношения.

А сейчас она лишь на миг выразила удивление и лёгкое раздражение, а потом будто и вовсе забыла об этом.

Чэнь Чжи-чу не ожидала, что Янь Ли сам заговорит об этом. С самого начала, несмотря на их конфликты, недопонимание и обиды, никто из них не решался разбить этот хрупкий барьер.

Она хотела притвориться, что ничего не понимает, и так продолжать вечно.

Она замерла на секунду, потом, опустив голову, улыбнулась:

— Люди ведь все меняются.

Без малейшего самосожаления, без намёка на жалобы, даже её тон был удивительно лёгким, будто она говорила: «Вон тот цветок очень красив».

Янь Ли снова посмотрел на неё.

Чэнь Чжи-чу по-прежнему смотрела вперёд, но на губах ещё держалась та самая лёгкая улыбка.

В час пик дороги были запружены машинами.

Чэнь Чжи-чу чуть наклонилась вперёд.

— Янь Ли, — вдруг сказала она, — давай пока помиримся, хорошо?

Впереди загорелся красный свет, и Янь Ли резко нажал на тормоз.

Чэнь Чжи-чу не смотрела на него, а продолжала:

— Я человек, который легко приспосабливается к обстоятельствам. Поскольку мы уже здесь и должны жить вместе три месяца… раз уж это решение уже принято, давай постараемся сделать эти дни максимально комфортными для себя.

— Жизнь и так уже достаточно тяжела…

Она обняла сумку для покупок и не отводила взгляда от дороги.

Но её голос был мягким, почти умоляющим:

— Я не хочу тебя беспокоить. Когда я подавала заявку на участие в этой программе, я не знала, что вторым участником окажешься ты. Если бы я заранее знала, я бы точно не…

Она вдруг вспомнила, как позже, когда Янь Ли прямо заявил, что хочет выйти из проекта, она сама попросила его остаться.

Она прикусила губу и, чувствуя неловкость, замолчала.

Наверное, в глазах Янь Ли она выглядела настоящей лицемеркой? Неудивительно, что он сказал, будто она изменилась.

Красный свет горел так долго, что машины выстроились в длинную очередь, и повсюду раздавались гудки.

В этот момент вдруг включились уличные фонари. Янь Ли дважды постучал пальцами по рулю.

— Чэнь Чжи-чу, — сказал он, — ты, надеюсь, не думаешь, что я отношусь к тебе так потому, что очень тебя ценю?

Примечание автора: Забыла сказать, что «Дневник молодожёнов» частично вдохновлён японским реалити-шоу о парах «Двухспальная кровать» (название приблизительное). Но в основном всё — мои собственные задумки.

/

Благодарю всех, кто с 15 августа 2020 года, 21:09:19, по 16 августа 2020 года, 16:53:39, поддержал меня «бомбами» или «питательными растворами»!

Особая благодарность за «бомбы»:

— Бу Ши Ай Жэнь — 4 штуки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Напряжённое молчание в машине длилось вплоть до их прибытия на подземную парковку торгового центра.

Вечером в гараже горел свет, и все парковочные места были заняты. Янь Ли долго искал, пока наконец не нашёл свободное место.

http://bllate.org/book/8986/819696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода