× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Falling in Love on a Dating Show / Никогда не влюблюсь на шоу знакомств: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он говорил совершенно серьёзно, но от слов «наша супружеская жизнь» Чэнь Чжи-чу будто обожгло. Она замялась и растерянно переспросила:

— Что?

Янь Ли ничего не заподозрил:

— Мы же поженились, разве нет?

Чэнь Чжи-чу начала:

— Ты прекрасно знаешь…

— Когда ты переедешь? — перебил он.

Она снова опешила:

— …А?

— Разве съёмочная группа не у тебя дома?

Тут до неё наконец дошло: всё это время он говорил исключительно о программе, а «свадьба» — всего лишь часть условного брака в рамках шоу.

Вспомнив свою только что проявленную реакцию, она почувствовала жгучий стыд. Голос стал мягче, почти шёпотом:

— Сейчас соберусь и перееду.

— Хм, — Янь Ли чуть приподнял глаза, и уголки его губ медленно тронула улыбка. — Кстати.

— Что?

— Только что забыл сказать: у меня тоже идёт запись.

— ?

— …

Сердце Чэнь Чжи-чу словно облили ледяной водой. Она хотела спросить, не сболтнула ли что-нибудь лишнее, но тут же поняла: если задаст такой вопрос, значит, всё уже записано.

Она безнадёжно зажмурилась.

Так зачем же она только что всеми силами избегала Шэнь Нина?

Автор говорит: наш учитель Янь Ли на самом деле очень коварен.

/

Благодарю ангелочков, которые с 13 по 14 августа 2020 года посылали мне гранаты или питательные растворы!

Особая благодарность за гранаты: «Вселенский латте» — 7 штук!

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Позже, когда эпизод вышел в эфир, зрители увидели эту сцену и засыпали экран комментариями:

[Ха-ха-ха-ха-ха! Каждая клетка Янь Ли кричит: «Я здесь против своей воли!»]

[Но Янь Ли слишком подл! Чэнь Чжи-чу явно не хотела, чтобы её услышали во время звонка!]

[Когда Чэнь Чжи-чу узнала правду: «Сомневаюсь в реальности мира.JPG»]

[Кто-то ещё смеётся, а кто-то уже начал шипперить.]

[А?!? Даже при таком напряжении находятся те, кто шипперит??]

Конечно, всё это случилось позже.

Во время съёмок участники сохраняли свободу передвижения и могли беспрепятственно входить и выходить из дома, отведённого программой. Поэтому Чэнь Чжи-чу взяла лишь немного вещей и вместе с Шэнь Нином и командой переехала туда.

Когда она приехала, Янь Ли ещё не вернулся с покупок.

Дом, выделенный программой, был обычной двухкомнатной квартирой: одна комната — спальня, другая — кабинет. Чэнь Чжи-чу сообщила съёмочной группе, что ей нужно работать в прямом эфире, а содержание её работы нельзя снимать, поэтому попросила убрать все камеры из кабинета.

Шэнь Нин и его команда поселились напротив — прямо за дверью квартиры Чэнь Чжи-чу и Янь Ли, чтобы удобнее было вести съёмку.

Чэнь Чжи-чу затащила чемодан в спальню и открыла его, собираясь развесить одежду в шкафу. Но, открыв дверцы, она вдруг замерла.

Внутри выкрашенного в молочно-белый цвет двухстворчатого шкафа половина уже была заполнена одеждой.

Мужская одежда была простой и строгой — почти исключительно чёрного, белого и серого цветов. Лишь изредка среди них мелькали яркие вещи, словно случайные вспышки света.

У Чэнь Чжи-чу тоже преобладали нежные кремовые тона. Их вещи чётко делили шкаф пополам, но от этого возникало странное, почти интимное ощущение.

Теперь она поняла, почему так много участников романтических реалити-шоу влюбляются по-настоящему. Ведь всё вокруг — атмосфера, обстановка, тысячи зрителей, которые день за днём восхищаются вашей «любовью», — создаёт иллюзию, будто это настоящее.

Иллюзию, что он действительно тебя любит.

Иллюзию, что ты можешь полюбить его.

/

Шэнь Нин пояснил рядом:

— Учитель Янь Ли вчера уже переехал. Это его вещи.

Чэнь Чжи-чу кивнула. Чтобы создать более реалистичную атмосферу, сотрудники обычно не появлялись в кадре, поэтому Шэнь Нин лишь кратко напомнил ей о ежедневных заданиях и, взяв оператора, ушёл.

Каждый день программа выдавала участникам задание; невыполнение влекло за собой наказание. Задания были индивидуальными — даже для «молодожёнов» у каждого своё.

Например, сегодняшнее задание Чэнь Чжи-чу гласило: «Заставь Янь Ли обнять тебя по собственной инициативе».

От одной мысли об этом у неё заболела голова.

Пока Янь Ли не вернулся, Чэнь Чжи-чу тщательно прибралась во всём доме.

Правда, до их приезда команда уже убралась, но, решив, что здесь предстоит жить целых три месяца, она всё равно решила пройтись ещё раз.

Когда зазвонил дверной звонок, она как раз дезинфицировала посуду на кухне. Подумав, что это снова Шэнь Нин со своей командой, она, засучив рукава, пошла открывать.

Первым делом в глаза бросился огромный пакет с покупками.

Янь Ли стоял в дверях, руки и предплечья были увешаны сумками. Операторы проводили его до лифта и ушли, так что ему даже нечем было открыть дверь.

К счастью, на голове сидела кепка, маска тоже была надета — виднелись лишь глаза, в которых читалось лёгкое раздражение.

Чэнь Чжи-чу на мгновение замерла, потом посторонилась, пропуская его внутрь. Но тут же вспомнила о чём-то и потянулась, чтобы взять у него пакеты.

В доме везде стояли камеры, поэтому она не осмелилась заговорить вслух и лишь неловко пробормотала:

— Ты… вернулся.

В квартире было жарко от кондиционера, и её щёки покраснели. Янь Ли кивнул, поставил пакеты у двери, затем порылся в одном из них и достал две пары тапочек.

Очень милые тапочки: одна розовая с персиком, другая зелёная с лимоном.

Не очень похоже на стиль Янь Ли.

Чэнь Чжи-чу заподозрила, что это программа заставила его купить.

На ногах у неё были одноразовые тапочки — тонкие, наверное, стандартные, закупленные программой.

Янь Ли бросил взгляд на её ноги. Пальцы Чэнь Чжи-чу неловко поджались в тапочках.

Она не знала, так ли неловко общаются другие «молодожёны».

Прикусив губу, она уже собиралась сказать: «Я пойду дальше убирать на кухне», — как вдруг Янь Ли, только что переобувшийся, махнул ей рукой.

Чэнь Чжи-чу моргнула — не поняла, что он имеет в виду.

Янь Ли спокойно произнёс:

— Подойди.

— Окей, — Чэнь Чжи-чу сделала пару шагов и остановилась в полуметре от него. Мужчина вдруг присел на корточки и обхватил её лодыжку.

Низ джинсов был слегка закатан.

Его рука была холодной и немного шершавой. Чэнь Чжи-чу не ожидала такого и пошатнулась, опершись руками о стол за спиной.

— Ты… что делаешь?

Янь Ли не ответил, лишь сказал:

— Подними ногу.

Чэнь Чжи-чу сопротивлялась: ей казалось, что Янь Ли сошёл с ума и собирается сам переобуть её.

— Я сама могу! — поспешно сказала она.

Янь Ли на секунду замер, потом бесстрастно произнёс:

— Слушайся.

— …

Она не почувствовала флирта — наоборот, даже захотелось рассмеяться. Ведь Янь Ли так явно демонстрировал, что делает всё это «против своей воли».

Уголки её губ невольно приподнялись, глаза тоже слегка прищурились. Она послушно подняла ногу, позволяя Янь Ли снять с неё одноразовые тапочки и надеть новые — с персиком.

Ноги у девушки были маленькие, ногти на пальцах покрашены в нежно-фиолетовый лак. Видимо, она не очень умела красить — лак лёг неровно, но от этого ноготки выглядели особенно живо и мило.

Янь Ли на мгновение задержал взгляд на её пальцах, и в голове мелькнула фраза, будто из субтитров: «Как так может быть, что даже пальцы на ногах у неё милые?»

Сразу же после этого он сам себя за это мысленное восклицание возненавидел.

Наверняка сестра Сиси в последнее время слишком много вбивала ему в голову всякой чуши, чтобы он лучше выглядел в программе.

Янь Ли сжал губы, отвёл взгляд и, наконец переобув обе ноги, глубоко выдохнул. Тут же услышал, как девушка с лёгкой улыбкой спросила:

— Это задание от программы?

Она, вероятно, боялась камер и, наклонившись, почти шепотом произнесла эти слова.

Янь Ли хотел сказать: «У тебя микрофон на воротнике, даже шёпот запишут». Но, подняв глаза и встретившись с её сияющим взглядом, проглотил слова.

— Да, — тихо ответил он, поднимаясь.

И тут заметил, что дом, который он видел вчера, как будто изменился.

Наволочки на подушках на диване сменились на нежно-жёлтые, шторы — на двухслойные тюлевые того же оттенка, чехлы на журнальном столике и обеденном столе тоже поменялись. На диване лежали две розовые плюшевые свинки.

На одной было написано «Богатство», на другой — «Деньги».

Янь Ли:

— …

Он помолчал, и в нём снова проснулась саркастическая жилка:

— Ты, правда…

Чэнь Чжи-чу подумала, что он недоволен её самовольной перестановкой.

Она решила, что, раз уж им предстоит жить здесь три месяца, даже если это временно, нужно устроить себе уют. Поэтому, собравшись, она захватила с собой несколько своих вещей.

Но забыла, что это не только её дом на ближайшие три месяца, но и дом Янь Ли.

Следуя за его взглядом, она тоже уставилась на свинок и поспешила поднять их, смущённо сказав:

— Если не нравится, я…

— Скупая, — перебил он.

— А?

Янь Ли больше не отвечал, а принялся выкладывать из пакетов купленные вещи: фартук, кружки и прочие предметы быта.

У них была одна спальня и одна ванная комната. Чэнь Чжи-чу отложила свои дела и принялась мыть всё, что он принёс, расставляя по местам.

Небольшая квартира быстро наполнилась жизнью.

Всё было в двух экземплярах, яркое и разноцветное.

Чэнь Чжи-чу и Янь Ли сидели по разным концам дивана и считали расходы.

Только что купленные вещи они должны были оплатить сами.

Чэнь Чжи-чу перепроверила несколько раз и всё ещё не могла поверить:

— Программа не возмещает расходы?

— Они уже выплатили гонорар.

— Точно! — воскликнула она. — Тогда… посчитай, сколько с каждого, и я переведу тебе.

Шэнь Нин, наблюдавший за ними через камеру, недоумевал:

— ???

Разве есть хоть одна пара новобрачных, которая так общается?

Остальные сценаристы «Дневника молодожёнов» тоже были в шоке.

— Ха-ха-ха, я же говорил, что они не уживаются! Только что эта сцена «любви и нежности» меня просто убила!

— Да там и не было никакой «любви и нежности», на лицах обоих написано «нет».

— Нереально. Эта пара — просто шедевр.

И тут они увидели, как «шедевральная» Чэнь Чжи-чу, всё ещё делящая с Янь Ли покупки на калькуляторе, вдруг громко заурчала от голода.

В комнате стояла тишина, поэтому звук прозвучал особенно громко.

Она и правда была немного тугодумкой — на всё реагировала с опозданием в полсекунды. Только теперь она почувствовала неловкость.

Спрятав лицо от Янь Ли, она слегка хлопнула себя по лбу и, опустив голову, тихо пробормотала:

— Я проголодалась.

Янь Ли совершенно холодно:

— Ага.

Чэнь Чжи-чу попыталась спасти ситуацию:

— Днём так убиралась, что забыла поесть.

Янь Ли поднял глаза:

— Ты намекаешь, что из-за уборки этого дома ты забыла поесть, и теперь я должен накормить тебя ужином?

Автор говорит: Чучу: Нет, я этого не имела в виду.

(Не знаю, читает ли кто-нибудь этот текст. Если да — напишите в комментариях! Я раздам случайные красные конверты! Если никто не читает — считайте, что я ничего не говорил.)

http://bllate.org/book/8986/819695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода