× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceiving the Master and Destroying Ancestors / Обман учителя и уничтожение предков: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь в его мире убивать — привычное дело. Да и с его точки зрения аофан сам напал на него, так что ответный удар не мог быть чем-то предосудительным.

Её недавние упрёки не заставят А Хэна, и без того уверенного в своей правоте, осознать ошибку — напротив, они лишь заставят его ещё глубже скрывать свою истинную сущность, ещё сильнее отдаляться от неё и бояться её.

Осознав корень проблемы, Фэн Юань мгновенно лишилась всякой злости — та рассеялась, словно дым, сменившись чувством вины. Она сожалела, что без всякой причины накричала на А Хэна, заставила его так долго стоять и игнорировала его. Теперь самой виноватой была именно она, а не А Хэн.

Она больше не сидела на ложе, а опустилась на корточки перед Фэн Хэном:

— А Хэн, прежде всего, Учительница должна извиниться перед тобой. Я не имела права молчать и злиться на тебя без объяснений, заставлять тебя так долго стоять и не разговаривать с тобой.

Она присела так низко, что смогла заглянуть в глаза Фэн Хэну, всё ещё опущенные вниз, и ясно увидела в них страх и растерянность. От этого её голос стал ещё мягче:

— Ты можешь наказать Учительницу как угодно, но только не переставай со мной разговаривать и не бойся меня, хорошо?

Она осторожно потянулась, чтобы погладить белого комочка, всё ещё свернувшегося клубком. Увидев, что он, хоть и не улыбнулся, как обычно, но и не отстранился, она нежно провела рукой по его голове:

— Учительница поступила плохо. Как ты хочешь наказать её? Но пообещай, что после наказания ты больше не будешь бояться меня, ладно?

Боясь снова напугать белого комочка, она старалась говорить с ним так, будто он обычный ребёнок её возраста, используя тон обсуждения, а не приказа.

Но белый комочек явно был до сих пор напуган её прежним поведением и лишь молча смотрел на неё большими влажными глазами.

Чем дольше Фэн Юань смотрела в эти глаза, тем сильнее чувствовала вину. Она говорила ему ещё много ласковых слов, пока наконец не заметила, как белый комочек чуть-чуть пошевелился, хотя так и не произнёс ни слова.

В глазах Фэн Юань мелькнуло лёгкое разочарование, но она не спешила, продолжая увещевать его.

Когда она уже решила, что сегодня не удастся успокоить этого комочка, вдруг раздался тихий, мягкий голосок прямо у её уха:

— Я не злюсь на Учительницу и не боюсь её.

Голос белого комочка был таким тихим, что Фэн Юань чуть не подумала, будто ей это привиделось. Лишь спустя долгое время она неуверенно спросила:

— Правда не злишься? Тогда почему не хотел со мной разговаривать? Можешь сказать Учительнице, в чём причина?

Едва она задала этот вопрос, как белый комочек, наконец заговоривший, снова замолчал. Только через долгое время он робко прошептал:

— Я не знаю, где ошибся.

Прошло столько времени, а белый комочек всё ещё размышлял, в чём же он провинился.

Фэн Юань вдруг подумала, что, возможно, наставлять белого комочка на путь добра не так уж и трудно. Но сейчас, после того как она уже накричала на А Хэна из-за аофана, не вызовет ли упоминание аофана новое сопротивление с его стороны?

Она долго размышляла и всё же решила прямо поговорить с ним сегодня. Иначе, зная упрямство белого комочка, он вряд ли сможет спокойно уснуть этой ночью:

— Помнишь, сегодня Учительница привела тебя к Шицзу, и он подарил тебе того аофана?

— Помню, — белый комочек кивнул без колебаний.

— Ты разве не подумал, что он смотрел на тебя злобно и хотел причинить тебе вред? — мягко направляла она.

Белый комочек, всё ещё обнимая одеяло, снова кивнул:

— Он был очень злой.

— А Хэн считает, что он злой? — уточнила Фэн Юань.

— Очень злой, — подтвердил он.

Фэн Юань подумала и спросила:

— Значит, ты подумал, что он злой и хочет тебя ранить, и поэтому, когда он бросился на тебя и укусил, ты его задушил?

Она не упомянула об иллюзии — ведь для него это не была иллюзия, а реальная попытка аофана напасть на него.

Сказав это, она внимательно наблюдала за Фэн Хэном. Но вместо привычных кивков в этот раз в его глазах читалась лишь полная растерянность:

— ...Я его не убивал.

— Я его не убивал.

Услышав эти слова от Фэн Хэна, Фэн Юань снова подумала, что ей почудилось. Но растерянность в его больших чёрных глазах, готовая переполниться, ясно давала понять: это не было галлюцинацией.

Что имел в виду А Хэн?

Может, он понял, что всё это была иллюзия?

Так подумала Фэн Юань.

— Невозможно, — тут же ответила она себе.

А Хэн не мог знать, что попал в иллюзию. Сюйцзунь сказала, что А Хэн видел, как аофан нападает на него.

Тогда почему он говорит такие слова?

Фэн Юань не могла понять.

— Ты хочешь сказать, что не убивал его? — неуверенно переспросила она.

Белый комочек отлично умел читать эмоции других. По тону Фэн Юань он сразу почувствовал скрытое в её словах сомнение.

Его голос стал тише, в нём зазвучала неуверенность:

— ...Это я его убил?

За время их общения Фэн Юань уже поняла, насколько её белый комочек умеет угадывать настроение собеседника. Поэтому с самого начала разговора о том, почему он убил аофана, она внимательно следила за ним.

Рот может лгать, но мелкие движения тела — редко.

Однако ни его жесты, ни ответы не выдавали признаков обмана.

Если бы после её упрёков А Хэн решительно заявил: «Я не убивал аофана!» — вероятность лжи была бы высока. Ведь он умеет угадывать настроение и, чтобы угодить ей, мог бы пойти против своей природы. Если бы он чувствовал вину, он вряд ли стал бы так прямо и уверенно отрицать её подозрения.

Но А Хэн, напротив, начал сомневаться в себе из-за её вопросов, хотя в его глазах по-прежнему читалась искренняя растерянность.

Фэн Юань не могла понять, притворяется ли Фэн Хэн или действительно считает, что не убивал аофана. Более того, она склонялась верить ему.

— А помнишь ли ты, что случилось после того, как тебе показалось, что он очень злой? — осторожно спросила она.

На этот раз белый комочек долго думал, несколько раз посмотрел на Фэн Юань и, наконец, робко опустил голову, полный раскаяния:

— Я не помню. Я помню только, что он был очень злой.

Такой ответ полностью удивил Фэн Юань, хотя в то же время казался вполне логичным.

Ведь только если он ничего не помнит, он мог так искренне растеряться и не понимать, за что его ругают.

Но почему он ничего не помнит?

Фэн Юань нахмурилась.

— Учительница, это я убил аофана, когда ничего не помнил? — робко спросил белый комочек, пока Фэн Юань размышляла.

В его голосе звучала непривычная осторожность и тревога. Эти слова вернули Фэн Юань в реальность. Взглянув на Фэн Хэна, она увидела его скованную, напуганную позу и почувствовала жалость. Но в то же время подумала: а вдруг он всё-таки обманывает её?

— Он обманывает тебя, — ясно помнила она слова Сюйцзунь.

Но что, если сейчас он говорит правду?

Хотя с тех пор прошло много времени, она всё ещё помнила из своего прежнего мира болезнь под названием «расстройство множественной личности».

Она не была специалистом в этой области, но знала об этом заболевании из популярных романов: иногда после сильной психологической травмы у человека может появиться вторая личность для самозащиты.

А Хэн ежедневно подвергался пыткам в демонической пещере Цаншань. Возможно, чтобы защититься, он развил вторую, жестокую и кровожадную личность. Это казалось вполне правдоподобным.

Его нынешняя реакция только подкрепляла эту гипотезу.

Но как убедиться, что у А Хэна действительно расстройство множественной личности, а не просто обман?

Фэн Юань не знала.

— А ты думаешь, мог ли ты убить его, когда ничего не помнил? — спросила она, вспомнив странность его предыдущего ответа: он говорил о времени, когда «ничего не помнил», а не когда «потерял сознание».

После этого вопроса белый комочек, и без того свернувшийся в клубок, ещё сильнее сжался. Он несколько раз робко взглянул на неё и, наконец, дрожащим голосом прошептал:

— ...Возможно.

«Возможно»?!

Фэн Юань не ожидала такого ответа. Любой другой ответ не удивил бы её так сильно.

Сначала он сказал, что не убивал аофана, а теперь говорит, что, возможно, убил.

Именно этот ответ немного развеял её подозрения.

— Почему ты говоришь «возможно»? — спросила она, вместо того чтобы сразу сказать «нет».

На этот раз белый комочек долго молчал, будто колеблясь или боясь чего-то. Он почти не смотрел на Фэн Юань, лишь изредка косился на неё. Но, почувствовав, что она ждёт ответа, крепко сжал одеяло и, дрожа, прошептал:

— Много раз я просыпался в местах, где никогда раньше не бывал... Вокруг всегда были... Все говорили, что это я их убил. Но я ведь не убивал их! Это они хотели меня ударить.

Из его неуверенных слов Фэн Юань легко представила, что он видел, просыпаясь: трупы, возможно, даже изуродованные. От этого он и дрожал от страха.

Значит, действительно расстройство множественной личности? Именно поэтому он не помнит действий второй личности?

— Учительница, на этот раз тоже я убил аофана? — Фэн Хэн не осмеливался, как раньше, прикасаться к Фэн Юань. Он лишь крепче сжимал одеяло, собираясь с духом, и, наконец, поднял на неё глаза.

Белый комочек смотрел на неё с такой виной и раскаянием, что уголки его глаз покраснели. Его руки, сжимавшие одеяло, были напряжены до предела, но он ни разу не попытался оправдаться — лишь робко спрашивал у неё подтверждения.

Сердце Фэн Юань сжалось от жалости, но, опасаясь обмана, она сдержала сочувствие и продолжила расспрашивать, помнит ли он, кого ещё «убивал».

До тех пор, пока белый комочек не свернулся в самый маленький клубок, его руки не начали дрожать, она, заставляя себя быть жестокой, задавала ему один вопрос за другим. Лишь после этого она убедилась: все, кого «убивал» А Хэн, пытались напасть на него первыми.

Она обняла белого комочка и только тогда поняла, что он весь ледяной. Передав ему немного духовной энергии, она почувствовала, как его тело постепенно согрелось.

Она гладила его дрожащую спину и тихо утешала:

— Всё в порядке, А Хэн. Это уже позади. Больше никто не причинит тебе вреда. Учительница всегда будет тебя защищать. Просто будь счастлив, хорошо? Я всегда буду рядом с тобой.

Если у него действительно двойная личность, то наивная личность, скорее всего, является основной. Лучшим решением, по её мнению, было бы полностью устранить жестокую, кровожадную личность.

После недавнего холода и упрёков со стороны Фэн Юань, белый комочек, который уже начал к ней привязываться, теперь не отвечал ей ни слова, лишь молча оставался у неё на руках.

Но Фэн Юань не расстраивалась: ведь после всего случившегося он всё ещё позволял ей прикасаться к себе, не отстранялся, как в самом начале, когда она только спасла его. Это уже было большим прогрессом.

Его руки всё ещё крепко сжимали одеяло. Она медленно взяла их в свои ладони и терпеливо, по чуть-чуть, разжимала пальцы.

Только тогда она поняла, насколько они окаменели: даже когда она убрала одеяло, его пальцы оставались сжатыми в кулаки. Лишь спустя долгое время, согревая их, она смогла чуть-чуть разогнуть их.

Думая о том, до какого состояния она довела Фэн Хэна, Фэн Юань испытывала горькую смесь чувств.

Затем она долго успокаивала Фэн Хэна, больше не задавая вопросов об аофане. Если у А Хэна действительно двойная личность, то сейчас расспросы о второй личности вызовут у него лишь страх и ничего не дадут.

Когда белый комочек в её объятиях почти успокоился, она тихо спросила:

— А Хэн, можешь сказать Учительнице, чего ты боялся? Почему спрятался в угол и хотел там спать?

Она понимала, что этот вопрос может снова вызвать у белого комочка сопротивление, но если она не спросит сейчас, он снова свернётся клубком в углу и будет дрожать, как только она уйдёт.

Лучше сразу решить самую главную проблему, даже если это вызовет у него неприязнь.

Она явственно почувствовала, как он дрогнул у неё в руках, едва она заговорила об этом.

http://bllate.org/book/8984/819585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода