× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceiving the Master and Destroying Ancestors / Обман учителя и уничтожение предков: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он инстинктивно собрался обернуться и взглянуть на того человека, но возвращающиеся мысли вдруг напомнили ему: он больше не в демонической пещере Цаншань, а в это время суток во дворце может быть только Фэн Юань.

Осознав это, он незаметно стёр с лица все ещё не до конца проявившиеся следы жестокости.

Фэн Юань почувствовала, что Фэн Хэн проснулся, ещё в тот самый миг, когда он открыл глаза. Благодаря своему уровню культивации она видела в полной темноте так же отчётливо, как днём, и потому, устроившись здесь после полудня, ни разу не шевельнулась и даже не подумала зажечь свет.

Всё это время она размышляла над вопросом, который давно отложила из-за происшествия с младшей сестрой по школе: как же всё-таки правильно воспитывать Фэн Хэна?

Она думала об этом целый день, но так и не смогла найти чёткого, целостного и удовлетворяющего ответа.

Когда Фэн Хэн проснулся, она сначала хотела просто посидеть и посмотреть, как он себя поведёт — пожалеет ли или испугается того, что днём задушил аофана.

Но увидев, как он тихо посидел немного после пробуждения, а затем, пошатываясь, отправился зажигать свет и неоднократно спотыкался и падал в этой непроглядной тьме, она заметила: он ни разу не заплакал. Каждый раз, упав, он просто вставал и снова шёл дальше.

Фэн Юань сидела в темноте и наблюдала, как Фэн Хэн падает и поднимается, поднимается и снова падает.

Сначала она твёрдо решила не двигаться. Но, глядя на его упрямую, неуклюжую фигуру, которая, несмотря ни на что, упрямо отказывалась звать её, она не могла не почувствовать боли в сердце.

Даже несмотря на то, что в памяти всплывало его без колебаний жестокое убийство аофана, ей всё равно было невыносимо жаль его.

Именно в этот момент колебаний она взмахнула рукавом — и весь дворец наполнился светом свечей.

Тьма мгновенно рассеялась, озарив фигуру Фэн Юань.

Она, как всегда, была одета в лунно-белые одежды наследной ученицы, и даже в тёплом свете свечей выглядела совсем иначе — вся её сущность источала ледяную холодность и неприступность.

Фэн Хэн, сидевший на полу, слегка пошевелил пальцами под рукавом.

Когда во дворце вспыхнул свет, Фэн Хэн, вероятно, ослеп от резкого сияния и инстинктивно прикрыл глаза рукавом. Он долго моргал, привыкая к свету, и лишь потом опустил руку — и увидел её.

Он сидел на полу, уголки глаз от резкого света слезились, а на щеке, детской и пухлой, красовался синяк от столкновения с чем-то в темноте. На этом прекрасном лице синяк выглядел особенно ужасающе и трогательно одновременно.

Раньше Фэн Юань сразу бы бросилась к нему, сжалившись над своим «белым комочком», чьё личико она никогда не позволила бы ушибить.

Но сегодня она не шевельнулась. Она лишь холодно смотрела на него.

Как только Фэн Хэн встретился с её взглядом, его большие, слегка растерянные от сна глаза вдруг наполнились радостью:

— Сюйцзунь?

Он не стал ждать, пока она поднимет его, и не заплакал, как обычный ребёнок, ушибшийся при падении. В тот же миг, как увидел её, он сам встал и подошёл ближе.

Но только подошёл — не шумел, не плакал и не заговаривал.

Хотя Фэн Юань уже давно заботилась о Фэн Хэне и тот постепенно начал к ней привязываться, обычно именно она сама первая обнимала его.

Поэтому, когда сегодня она не протянула руки, он, хоть и не понимал почему, просто встал рядом и упрямо молчал.

Фэн Юань знала, что характер у него странный и упрямый, и раньше безоговорочно потакала ему.

Но сегодня всё иначе.

Сегодня она вдруг поняла: ошибалась она — и ошибался он.

Пусть даже сердце разрывается от жалости, она не может просто так замять сегодняшнее происшествие.

Особенно потому, что с самого пробуждения он не проявил ни малейшего сожаления — всё ещё выглядел наивным и растерянным.

«Белый комочек» упрямо стоял рядом с ней, а Фэн Юань твёрдо решила дождаться, признает ли он свою вину сам.

Так они и застыли.

Фэн Юань сидела, молча.

Фэн Хэн стоял рядом, тоже молча, лишь изредка бросал на неё взгляды, полные растерянного недоумения.

В конце концов, сдалась Фэн Юань.

Она просидела целый час, пока всё тело не одеревенело, а «белый комочек», который почти целые сутки ничего не ел и теперь простоял ещё час, побледнел до прозрачности. Губы посинели от холода в зале, и на фоне пухлых щёчек он выглядел особенно жалко и трогательно. Но при этом оставался упрямым до конца — пока она не заговорит, он не двинется.

Фэн Юань злилась, но не могла сдержать жалости — ей было невыносимо смотреть, как её «белый комочек», наконец-то набравший немного румянца, снова голодает и мёрзнет.

В итоге она всё же взяла его на руки, обработала ушибы, накормила и лишь потом отнесла обратно в спальню.

Но всё это время она сохраняла ледяное выражение лица и не произнесла ни слова. Фэн Хэн смотрел на неё с растерянностью, несколько раз, казалось, собирался что-то сказать, но, увидев её лицо, пугался и в итоге молча опускал голову, едва шевеля ложкой.

Уложив накормленного и умытого «белого комочка» на ложе, Фэн Юань села перед ним:

— А Хэн, ты понимаешь, почему Учительница не разговаривала с тобой?

«Белый комочек» и вправду не знал и честно покачал головой:

— Не знаю.

— Тогда скажи, думаешь ли ты, что сегодня поступил неправильно?

Фэн Юань пристально смотрела ему в глаза.

Увидев её всё ещё холодное лицо, Фэн Хэн стал ещё растеряннее, но, умея читать настроение, сразу понял: она считает, что он виноват. Поэтому он тут же кивнул, боясь, что промедление лишь усугубит её гнев:

— Да.

Он выглядел совершенно растерянным, но, едва она задала вопрос, сразу начал признавать вину. Фэн Юань тут же вспомнила, как недавно спрашивала, хочет ли он пойти на церемонию принятия учеников, и он тогда тоже подбирал ответ, исходя из её интонации, лишь бы угодить.

От этого в ней одновременно вспыхнули гнев и боль.

Если он не знает, в чём провинился, зачем тогда целый час упрямо молчал?

Фэн Юань подавила бурю чувств внутри:

— Хорошо. Раз ты считаешь, что ошибся, скажи Учительнице, в чём именно.

Он ведь хочет отделаться лёгким испугом?

Тогда пусть покажет, понимает ли он, где именно ошибся!

Фэн Юань пристально смотрела на Фэн Хэна.

Тот замер, долго глядя на неё, будто всерьёз пытался понять, в чём же он провинился.

Фэн Юань терпеливо ждала.

Прошла долгая пауза, и наконец «белый комочек» спросил, робко и осторожно:

— …Сюйцзунь, я… слишком долго спал?

Его чёрные, как смоль, глаза больше не сияли весельем — в них читались робость и страх.

Жалость мгновенно переполнила Фэн Юань, но, услышав, что он считает своей ошибкой лишь долгий сон, гнев вновь вспыхнул с новой силой.

— И всё, что ты смог придумать за это время, — это то, что спал слишком долго?

В её голосе явно слышалась ярость. Фэн Хэн сжал губы и не осмелился ответить.

Фэн Юань долго смотрела на него, но он упрямо молчал. В конце концов, гнев взял верх:

— Раз ты до сих пор не понимаешь, в чём твоя ошибка, подумай хорошенько этой ночью. Учительница спросит тебя завтра.

С этими словами она не стала больше смотреть на Фэн Хэна, одним взмахом рукава погасила свечи и вышла из спальни, захлопнув за собой дверь.

Изначально она собиралась уйти сразу, но, всё ещё злясь из-за того, что Фэн Хэн так и не признал вину, долго стояла неподвижно у двери. Лишь когда на её одежде уже начал собираться иней, она наконец решила уходить. Но в этот момент из спальни донёсся неожиданный звук.

Это был тихий, сдержанный стон — настолько тихий, что обычный человек не услышал бы. Но благодаря остроте чувств культиватора, Фэн Юань сразу узнала его — и, более того, поняла, что это, скорее всего, голос Фэн Хэна.

Она на мгновение задумалась. Хотя в дворце Чживань вряд ли могло что-то случиться, она всё же не могла не волноваться за Фэн Хэна. Поэтому, скрыв свою ауру, она тихо вернулась в спальню.

Но, войдя внутрь, она замерла.

Фэн Хэн, которого она уложила на мягкое ложе, теперь сидел, свернувшись калачиком под столом в углу, дрожа всем телом. В руках он держал хрустального кролика, который обычно стоял на том самом столе.

Вероятно, именно кролик упал ему на ногу, вызвав тот самый сдержанный стон, который он тут же заглушил.

Увидев Фэн Юань, «белый комочек», съёжившийся в углу, тоже замер.

На мгновение в огромной спальне воцарилась полная тишина.

Лишь слабое, прерывистое дыхание Фэн Хэна нарушало её.

Прошло немало времени, прежде чем Фэн Юань пришла в себя. Она бережно подняла его вместе с одеялом и уложила обратно на кровать, зажгла свечи и спросила:

— Почему ты не спишь на ложе?

Фэн Юань ушла в гневе, а теперь застала его спящим на полу. «Белый комочек» ещё больше испугался и не посмел ответить. Он лишь крепко прижал одеяло к себе, съёжился на кровати и опустил голову, словно брошенный ребёнок, просящий жалости, но в то же время упрямо отказывающийся признать себя покинутым.

Проблема, которую она не смогла решить ранее, теперь разрослась, как снежный ком.

Раз он не хотел говорить, она внимательно вспомнила всё, что увидела.

Когда она вошла, он дрожал, свернувшись под столом, явно пытаясь там уснуть.

Но не спал — и весь трясся.

— Ты боишься? — спросила она, и в голове тут же всплыли воспоминания: раньше она всегда укладывала А Хэна и уходила, и он никогда не жаловался на страх перед сном. Может, он всегда так и спал — свернувшись в углу?

От этой мысли у неё заболела голова.

Она думала, что уже отлично справилась с воспитанием этого «белого комочка», и ничего странного не замечала. Но сегодня, узнав, что А Хэн притворялся наивным, она вдруг обнаружила, что он вообще не спит на кровати.

Она пристально смотрела на свернувшегося клубочком мальчика и заметила: когда она сказала «ты боишься», он явно вздрогнул.

Значит, действительно боится.

Но тут же ей вспомнилось, что он всё это время обманывал её.

Однако она тут же отбросила эту мысль: у него нет культивации, он не мог знать, ушла она или нет.

К тому же, когда хрустальный кролик упал ему на ногу, он тут же зажал рот — боялся издать звук. А её появление было внезапным, он просто не успел бы притвориться.

Разве что… он с самого начала спал на полу, чтобы вызвать её жалость.

Но Фэн Юань не верила в это. Его страх был слишком настоящим. Да и если бы он притворялся, ему пришлось бы спать на полу каждую ночь — иначе его обман раскрылся бы, как только она заметила бы, что он иногда спит на кровати. А это слишком высокая цена — вредить собственному здоровью ради сомнительного эффекта.

— А Хэн, чего ты боялся сейчас? — мягко спросила Фэн Юань, стараясь говорить как можно ласковее.

Но «белый комочек», которого она так долго воспитывала, чтобы он стал весёлым и открытым, не ответил. Он лишь опустил голову, явно всё ещё испытывая страх — и теперь, кажется, боялся даже её.

Все её усилия в одночасье пошли прахом.

И именно в этот момент, осознав, что Фэн Хэн теперь боится её, Фэн Юань вдруг поняла: все её прямые, полные гнева упрёки были ошибкой.

Она, руководствуясь предвзятым мнением, решила, что А Хэн обманывал и скрывал от неё правду. Узнав о его жестоком и кровожадном нраве и не увидев в нём раскаяния после пробуждения, она сразу же обрушила на него свой гнев.

Но она забыла наставление Сюйцзунь — вести его, исходя из его собственных мыслей и чувств. Забыла, что, возможно, все эти годы А Хэн именно так и притворялся — и привык к этому настолько, что даже не осознавал, что поступает неправильно.

http://bllate.org/book/8984/819584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода