× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetest in This Life, a Thousand Kisses for You / Самая сладкая жизнь, тысяча поцелуев для тебя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она последовала за Сун Оуяном и тоже окликнула: «Бабушка! Тётя Цзюнь!» — и машинально потянулась, чтобы взять Ляо Шулянь за руку. Но тут вспомнила, что её правая ладонь всё ещё зажата в руке Сун Оуяна. Она попыталась вырваться — безуспешно. Подняв глаза на Сун Оуяна, увидела, как тот смотрит на неё сверху вниз и чуть приподнимает бровь.

Ся Тянь прекрасно понимала, что означает этот его взгляд, но сейчас точно не самое подходящее место для разговоров…

Да и вообще — как начать?

Цзюньцзе, конечно, была женщиной бывалой. Увидев, как крепко держатся за руки эти двое, и перехватив их «немой разговор глазами», она сразу всё поняла. Легонько похлопав по плечу Ляо Шулянь, которая, сидя в инвалидном кресле, тоже всё прекрасно осознала — хоть и была потрясена и любопытна, но не могла скрыть улыбки, уставившись на их сплетённые пальцы, — Цзюньцзе первой нарушила молчание:

— Ужин только что подали. Бабушка не дождалась вас наверху и настояла, чтобы спуститься встречать. Давайте скорее поднимемся, а то блюда остынут.

Ляо Шулянь тут же подхватила:

— Да-да, идёмте!

И, незаметно схватив Ся Тянь за правое предплечье, потянула её к подъезду.

Между ними вдруг оказалась Ляо Шулянь, и Сун Оуяну пришлось отпустить руку девушки. Он с лёгким раздражением наблюдал, как Цзюньцзе катит кресло, а Ляо Шулянь то и дело ласково хлопает Ся Тянь по руке и заботливо расспрашивает о первом месяце её студенческой жизни. Покачав головой, он вздохнул.

Ся Тянь оглянулась на Сун Оуяна, всё ещё стоявшего на месте, и с невинным видом пожала плечами. А когда уже входила в подъезд, незаметно для всех, спиной к нему, левой рукой поманила его за собой — мол, иди скорее.

Хорошо хоть эта девчонка не забыла про него, подумал Сун Оуян.

Он сделал два широких шага и нагнал её.


На самом деле Ся Тянь планировала сначала зайти домой, привести себя в порядок и переодеться — ведь, хоть семьи и были очень близки, сегодняшний ужин имел особое значение.

Но она никак не ожидала, что пожилая женщина лично спустится вниз и что всё уже готово. Пришлось отказаться от своей идеи — неудобно же заставлять всех ждать. Зато Сун Оуян, когда Цзюньцзе выкатила Ляо Шулянь из лифта, а он задержал двери, тихо спросил её, не хочет ли она всё-таки сначала заглянуть домой.

Ся Тянь покачала головой и шёпотом ответила, что блюда уже поданы, и неприлично заставлять столько людей ждать ради неё одной — после ужина всё равно можно будет вернуться. Сун Оуян согласился — и, ничего больше не сказав, погладил её по волосам.

Мелкие «сговорщицкие» перешёптывания Сун Оуяна и Ся Тянь не ускользнули от внимания Ляо Шулянь и Цзюньцзе, но обе женщины сделали вид, что ничего не заметили. Однако, как только их взгляды встретились, в глазах обеих заискрилась сдерживаемая радость.

Ведь то, о чём они мечтали столько лет, наконец-то становилось явью. Как тут не порадоваться?

Теперь интересно, как же эти двое объяснятся с ними.

*

На этот раз Сун Оуян и Ся Тянь не планировали задерживаться надолго. Вещей брать не нужно — дома у каждого всё есть. Поэтому оба привезли лишь по одному рюкзаку за спиной.

Зайдя в квартиру, Сун Оуян поставил оба рюкзака на обувную тумбу у входа, достал из шкафчика их с Ся Тянь тапочки, надел свои и дождался, пока она переобуется.

— Может, сначала умоешься? — тихо спросил он, опасаясь, что после долгой дороги она чувствует себя неуютно из-за дорожной пыли. Ведь девушки обычно так трепетно относятся к чистоте.

Ся Тянь на секунду задумалась и кивнула. Дело не в капризах — за прошлый год она повидала немало трудностей, но сейчас ей очень хотелось предстать перед бабушкой Ляо в лучшем виде, чтобы спокойно и достойно рассказать о переменах в их отношениях.

Сун Оуян и Ся Тянь направились от прихожей вглубь квартиры. Ляо Шулянь как раз усаживалась за стол и принимала от Цзюньцзе полотенце, чтобы вытереть руки. Сун Оуян подошёл к ней сзади и, мягко надавив на спинку кресла, повёл к ванной у лестницы:

— Бабушка, мы сейчас умоемся.

Ся Тянь: «…?»

Мы?

Она услышала, как Ляо Шулянь согласно крякнула, но ещё не успела опомниться, как Сун Оуян уже втолкнул её в ванную. К счастью, хоть хладнокровие не совсем покинуло его — дверь он не захлопнул.

— Ты зачем сюда вошёл? — прошептала она, потянув его за рукав и нервно оглядываясь. — Ты же можешь умыться наверху, в своей комнате.

Сун Оуян, умываясь, посмотрел на неё в зеркало и усмехнулся:

— Раньше, когда ты приходила к нам поесть, я специально уходил в другую ванную, чтобы помыть руки?

Э-э… Похоже, нет.

Сейчас она сама себе напомнила поговорку: «Чем громче кричишь „я не воровал!“, тем больше похож на вора». Ся Тянь смутилась и неловко потёрла мочку уха.

Просто она ещё не решила, как заговорить с бабушкой… И от этого чувствовала себя виноватой.

Сун Оуян достал из шкафчика новое полотенце, распаковал его и опустил в раковину, чтобы прогреть горячей водой. Потом указал на кран:

— Умывайся.

— Не нужно специально доставать новое, — сказала она. — Я не такая изнеженная.

Сун Оуян лишь улыбнулся и промолчал.

Когда она закончила, он вынул полотенце из воды, отжал и протянул ей. Затем ладонью ласково потрепал её по макушке:

— Не волнуйся. В прошлый раз, за обедом, я просто подшутил над тобой. Сейчас всё скажу я, а ты просто кивай.

Глаза Ся Тянь загорелись:

— Правда?

Сун Оуян большим пальцем аккуратно смахнул с её подбородка оставшуюся капельку воды, повесил полотенце на вешалку и с лёгкой усмешкой ответил:

— Зачем мне тебя обманывать?

Ся Тянь: …

*

Когда они вышли из ванной и уже направлялись к обеденному столу, вдруг раздался звонок в дверь. Все, кто должен был прийти, уже собрались, да и родственников у них почти не было. Сун Оуян посмотрел на Цзюньцзе, которая как раз вышла из кухни, чтобы открыть дверь, и спросил:

— Гости?

— Не знаю, — покачала головой Цзюньцзе, ставя на стол последнее разогретое блюдо. — Посмотрим, кто там.

Сун Оуян лёгонько похлопал Ся Тянь по плечу:

— Садись пока.

Ся Тянь сделала пару шагов к столу — и вдруг замерла. За дверью прозвучал ледяной, резкий голос Сун Оуяна:

— Зачем ты сюда явился?

Она никогда не слышала, чтобы он так разговаривал с кем-либо. С детства, когда он хотел говорить, его голос звучал лениво и небрежно; когда не хотел — молчал, лишь изредка бросая на собеседника короткий взгляд.

А сейчас… Сейчас его слова словно обжигали холодом. У Ся Тянь даже сердце дрогнуло, и в комнате будто наступила ледяная стужа.

И тут она вспомнила тот звонок, который он получил в поезде… Неужели?

Обернувшись, она увидела, что её догадка верна — за дверью стоял его отец.

И даже катил за собой чёрный чемодан.

— Это разве то, как сын должен разговаривать с отцом? — спросил элегантный мужчина в очках, хмуро глядя на Сун Оуяна, загородившего дверной проём. — Пропусти.

Сун Оуян не двинулся с места.

Ся Тянь знала, что отношения между ними напряжённые, но не думала, что всё настолько плохо.

Она стояла, не зная, что делать: идти ли за стол или, может, лучше уйти, когда в дом войдёт этот человек?

В этот момент Ляо Шулянь, сидевшая во главе стола, спокойно произнесла:

— Оуян, впусти отца.

Приказ бабушки нельзя было ослушаться. Ся Тянь видела, как кулак Сун Оуяна сжался всё сильнее — но в конце концов он отступил в сторону.

Сун Минхуай вошёл, поставил чемодан в прихожей, достал из обувного шкафчика тапочки и надел их. Поднявшись на ступеньку, он заметил Ся Тянь, стоявшую в гостиной, и на миг замер.

Видимо, не ожидал увидеть здесь незнакомую девушку.

Ся Тянь не удивилась, что он её не узнал. Они встречались всего раз — ей тогда было девять лет, и их разговор в лифте длился всего несколько секунд. Он, скорее всего, даже не обратил на неё внимания.

А вот она, из любопытства, тогда хорошенько его разглядела.

Даже если бы он запомнил её тогда, за эти годы она изменилась до неузнаваемости, тогда как он внешне почти не постарел — разве что черты лица стали чуть строже.


Неожиданно увидев в гостиной незнакомую девушку, Сун Минхуай действительно удивился.

Он быстро пришёл в себя и, улыбнувшись, спросил её мягким, совсем не похожим на тот, что был минуту назад, голосом:

— А вы — ?

Ся Тянь с детства воспитывали в уважении к старшим. Поэтому, услышав вопрос, она сначала посмотрела на Сун Оуяна, который уже подошёл к ней, и начала отвечать:

— Здравствуйте, я —

Не договорив, почувствовала, как Сун Оуян обхватил её за талию и потянул к выходу:

— Я провожу тебя домой.

В его голосе клокотала ярость, и у Ся Тянь сжалось сердце.

Она посмотрела на него — губы плотно сжаты, линия подбородка напряжена до предела. Он выглядел по-настоящему разъярённым.

Сун Оуян вёл её быстро, почти волоча. На ходу она бросила взгляд назад — Цзюньцзе едва заметно кивнула ей.

Будто давая понять: тебе лучше уйти.

Хотя внутри всё тревожилось, Ся Тянь послушно последовала за ним.


Дома были совсем рядом — всего несколько шагов. Сун Оуян одной рукой держал её рюкзак, другой — обнимал её за плечи, пока они подходили к двери.

Сначала никто не двигался. Затем Сун Оуян переложил рюкзак в другую руку, правой рукой откинул крышку цифрового замка, набрал код и закрыл крышку.

Дверь открылась. Ся Тянь подняла на него глаза — на лице ни тени того гнева, что бушевал минуту назад. Казалось, будто всё это ей привиделось. Она крепко сжала губы и взяла свой рюкзак.

Она ведь не ребёнок — понимала, что сейчас ему тяжело, и не хотела добавлять ему лишних хлопот.

Но, когда она уже собралась войти, Сун Оуян схватил её за локоть. Она обернулась.

Он долго смотрел на неё, потом провёл ладонью по её щеке, будто хотел что-то сказать, но не знал, как уместить всё в эти короткие мгновения.

Ужин, к которому они так радовались, был испорчен неожиданным приездом «гостя», которого должны были ждать только завтра.

И он не хотел, чтобы она видела его тёмную, злую сторону.

В итоге Сун Оуян просто притянул Ся Тянь к себе. Её нос уткнулся ему в ключицу — немного больно, но в то же время невероятно спокойно. Она словно прочитала его мысли и тихо прошептала:

— Не переживай за меня. Со мной всё в порядке.

Сун Оуян дважды хлопнул её по спине, наклонился и прижался губами к её уху:

— Сегодня вечером зайду к тебе.

Шаг за шагом (2)

*

Зайдя в квартиру, Ся Тянь поставила рюкзак у двери и, подойдя к глазку, выглянула наружу. Сун Оуян не ушёл.

Он прислонился к стене и смотрел в телефон.

Свет в коридоре уже погас — горел лишь экран его телефона, освещая лицо полумраком.

Ся Тянь не знала, что он ищет, но он выглядел сосредоточенным. Через минуту он убрал телефон в карман.

Источник света исчез. В полумраке он остался в прежней позе, опустив глаза на носки, а потом долго смотрел на её дверь. Наконец провёл ладонью по лицу, встал и ушёл.

Свет в коридоре вспыхнул и снова погас. Дверь напротив захлопнулась. Всё стихло.

*

Ся Тянь ещё долго стояла у обувной тумбы, прежде чем заметила, что в квартире темно. Достав телефон, она посмотрела время — прошло уже около получаса.

В голове крутились разные мысли, но чаще всего возвращалась к тому вздоху, который он невольно выдохнул у двери, обнимая её. От этого ей становилось больно.

Она даже подумала было открыть дверь и прижаться ухом к двери напротив — вдруг услышит хоть что-то.

Сун Оуян, которого она увидела сегодня, был ей совершенно незнаком. В её воспоминаниях он всегда оставался тем же — ленивым, небрежным, немного дерзким. Таким он был и в прошлом году перед её отъездом, и таким же показался ей сейчас, когда она вернулась.

Когда ему весело — он поддразнивает. Когда нет настроения — молчит.

Но только не таким, каким был сегодня…


Ся Тянь выпрямилась и включила свет в гостиной. Перед глазами предстала картина, висевшая над диваном: «Клетка». Фотография, за которую она в десятом классе получила первую премию на юношеском конкурсе документальной фотографии.

И та самая фотография, о которой он упомянул несколько дней назад, признаваясь ей в чувствах.

http://bllate.org/book/8983/819518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода