× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetest in This Life, a Thousand Kisses for You / Самая сладкая жизнь, тысяча поцелуев для тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Оуян ещё отчётливо помнил, как впервые приснилась она. Проснувшись утром, он нащупал между ног мокрое тепло… А когда открыл дверь и увидел её, лицо залилось румянцем, сердце заколотилось так сильно, что он не смел даже взглянуть ей в глаза.

Эти чувства каждую ночь будто жарили его на огне. Сначала сдерживать их было нелегко, но со временем он привык — и даже начал с нетерпением ждать наступления каждой ночи.


— Подожди-ка, — Ся Тянь схватила Сун Оуяна за обе стороны пиджака и спрятала лоб у него в ямку на шее, избегая его внезапно ещё более страстного напора. — Мне нужно кое-что спросить.

Сун Оуян вынужден был остановиться. С лёгким раздражением он склонил голову и поцеловал её в ухо:

— Что хочешь спросить?

— Я слышала, — Ся Тянь подняла голову и посмотрела на смутный контур его подбородка в темноте, — ты собираешься выйти и из клуба авиамоделирования?

Сун Оуян, казалось, нахмурился, но из-за плохой видимости Ся Тянь не могла быть уверена. Она лишь услышала, как он спросил в ответ:

— От кого ты это услышала?

Ся Тянь не стала говорить, что ей сказала соседка по комнате. Вместо этого она ответила:

— На школьном форуме появился пост, где говорится, что ты собираешься уйти.

И добавила:

— Почему ты хочешь уйти и из клуба? Ты ведь сам говорил, что вся эта суета в студенческом совете тебе не по душе — ну и ладно, уйди оттуда. Но авиамоделирование — это же твоё увлечение! Зачем отказываться и от него?

Сун Оуян на две секунды замялся, но в итоге не стал говорить ей правду, уходя от ответа:

— На школьном форуме полно ерунды. Впредь меньше обращай внимание на такие слухи.

Он слегка ущипнул её за щёку, и в его голосе зазвучала улыбка:

— Ты ведь будущая журналистка. Разве ты не знаешь, как обходиться с беспочвенными слухами?

Ся Тянь не стала подыгрывать ему. Вместо этого она потянулась к выключателю и включила свет.

Комната внезапно озарилась. Ся Тянь зажмурилась, а потом открыла глаза.

Подняв голову, она увидела лицо Сун Оуяна совсем рядом. Она некоторое время пристально смотрела на него, а затем осторожно спросила:

— Оуян, ты что-то от меня скрываешь?

Сун Оуян долго смотрел на неё, потом усмехнулся, наклонился и слегка коснулся губами её нижней губы, нечётко произнеся:

— Что я могу от тебя скрывать?

И тут же добавил:

— Это ты от меня скрываешь. Ведь ты тоже не сказала мне про то, что хочешь перейти на следующий курс досрочно.

Сердце Ся Тянь дрогнуло. Она открыла рот, чтобы объясниться, но Сун Оуян не дал ей шанса — захватил её язык и углубил поцелуй.

*

Неделя пролетела незаметно. То, что с виду было просто демонстрацией авиамоделей, а на деле — эффектным признанием в любви, несколько дней подряд обсуждали по всей школе. Даже на форуме появилось видео с этого события.

Кто-то завидовал девушке, которую так открыто «заявил своей» парень, а кто-то с горечью напоминал о старой поговорке: «Кто хвастается любовью, тот быстро её теряет».

Пост несколько дней держался в топе школьного форума.

Сун Оуян заранее предвидел такой исход. Если бы не ради этого эффекта, он и не затевал всё это.

Его цель была проста — дать всем понять: Ся Тянь уже занята.


Девятидневные каникулы на День образования КНР включали и выходные. Но так как в конце октября им предстояло выступать на соревнованиях в Ханчжоу, Сун Оуян планировал вернуться в университет уже пятого числа, чтобы вместе с командой как можно чаще провести репетиции на открытой площадке.

Лэй Тин и Сюй Цзинъи отправились в приморский город на отдых, Цяо Вэйжань записался в университетскую группу для короткого похода.

Только Сун Оуян и Ся Тянь вернулись в город С.

Пять с лишним часов они ехали на высокоскоростном поезде, сидя рядом. Ся Тянь у окна сначала немного почитала принесённую с собой книгу, а потом прижалась головой к плечу Сун Оуяна и уснула, проспав до самого прибытия.

Станция находилась совсем недалеко от их жилого комплекса — на такси они доехали меньше чем за десять минут.

Ещё до того, как поезд подъехал к станции, и всё время, пока они шли к выходу и садились в такси, Ляо Шулянь через Цзюньцзе звонила им снова и снова, чтобы уточнить, доехали ли они.

Бабушка очень скучала — ведь они не виделись целый месяц.

Когда они вышли из такси, уже стемнело. Сун Оуян взял Ся Тянь за руку, и они направились к подъезду. Проходя мимо охранника у входа в жилой комплекс — человека, который знал их с детства, — они поздоровались с ним. Тот обменялся с ними парой фраз, но, заметив их переплетённые пальцы, многозначительно «хмыкнул», поднял большой палец и сказал:

— Давно пора так!

Эти пять слов заставили Ся Тянь покраснеть до корней волос. Сун Оуян, усмехнувшись, слегка сжал её руку в знак утешения, а потом попрощался с охранником:

— Бабушка ждёт нас дома к ужину. Нам пора. Поговорим в другой раз.

Едва они завернули за угол и ещё не дошли до своего подъезда, как в свете уличного фонаря увидели Цзюньцзе, которая катила инвалидное кресло Ляо Шулянь.

Ся Тянь, увидев это, потянула Сун Оуяна за руку и почти побежала к ним. В её глазах читалось неодобрение.

Осенью по вечерам уже довольно прохладно. У пожилых людей слабый иммунитет, и если они простудятся, выздоровление затянется надолго.

http://bllate.org/book/8983/819517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода