× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetest in This Life, a Thousand Kisses for You / Самая сладкая жизнь, тысяча поцелуев для тебя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

……

*

Ся Тянь только вышла из здания, как сразу заметила Сун Оуяна. На нём была форма авиамодельной команды Бэйда — белая спортивная куртка с красными вставками. На спине чётко, но без излишней вычурности выделялись красные иероглифы «Авиамодельная команда Бэйда», а слева на груди красовался красный университетский герб.

Простая одежда, но на нём — с широкими плечами, узкой талией и длинными ногами — смотрелась особенно эффектно.

На самом деле за всю жизнь Ся Тянь редко видела, как он носит белое — да и вообще светлые тона. Она помнила, что в средней школе их собственная авиамодельная команда тоже носила чёрную форму.

Но чёрный ему действительно шёл, особенно с короткой стрижкой.

Тогда он выглядел как настоящий красавец-хулиган.

Поэтому сейчас, в белом, он буквально ослепил её — будто плохой парень вдруг решил изобразить примерного студента. В этом была какая-то странная несочетаемость.

И всё же именно в такой одежде он казался ещё привлекательнее, чем в чёрной.

Ся Тянь чуть пошевелила правой рукой, которую он держал в своей, и сама переплела с ним пальцы. Сун Оуян почувствовал это и опустил на неё взгляд. Она улыбнулась и осторожно спросила:

— Ты вчера говорил, что утром покажешь мне что-то в лаборатории… Так мы сейчас туда идём?

— Ну, почти, — уклончиво ответил он с лёгкой усмешкой и, не разжимая пальцев, засунул их обеих в карман своей куртки.

……

Молодая пара шла впереди, болтая и держась за руки, а трое «лишних», любопытства ради увязавшихся за ними, не решались подойти слишком близко и держались на некотором расстоянии.

— Ся Тянь сразу после приезда завела парня? — тихо спросила Ци Ляньлянь, глядя на идущих впереди, и повернулась к Юань Сяохуэй.

— Ага, — кивнула та и тут же принялась «просвещать» новенькую о недавно оформившейся парочке. Правда, о прошлом Сун Оуяна и Ся Тянь она знала немного — в основном рассказывала о событиях последнего месяца, с начала их университетской жизни.

Яо Кунь слушала молча и не могла не признать: Юань Сяохуэй умела подавать даже скупые факты так живо и красочно, будто сама всё это придумала.

— Значит, Ся Тянь и староста Сун с детства вместе росли? — Ци Ляньлянь с завистью смотрела на их идеально сочетающиеся силуэты и тихо вздохнула: — Как здорово.

— Не переживай! Наша университетская жизнь только начинается. Уверена, все мы обязательно найдём себе пару за эти четыре года! — с воодушевлением заявила Юань Сяохуэй.

Ци Ляньлянь снова взглянула на идущих впереди, потом перевела взгляд на подругу, слегка двинула губами, будто хотела что-то сказать, но вовремя сдержалась.

А Яо Кунь тем временем покачала головой, глядя на безосновательно самоуверенную Юань Сяохуэй, и молча вернулась к своему телефону.

Обновила ленту, зашла в топовый пост университетского форума — ага?

Авиамодельное шоу?

Выходит, их сюда притащили именно ради выступления авиамодельной команды на северном плацу? Она-то думала… что будет что-нибудь поинтереснее.

Но, обновив страницу и заглянув в комментарии, она аж присвистнула:

— Ну и ну…

На экране были фото, запечатлевшие настоящий аншлаг — толпы людей, заполонившие площадку. Яо Кунь не могла поверить своим глазам.

Правда, как новички, они ещё не знали, что каждое выступление авиамодельной команды Бэйда неизменно собирает огромную аудиторию. Парни приходят поглазеть на технику, а девушки — на тех, кто её демонстрирует.

*

Ся Тянь думала, что Сун Оуян поведёт её к испытательной площадке у лаборатории, о которой он упоминал ранее. Но когда они прошли мимо поворота к тому месту и он всё ещё не сворачивал, она не выдержала:

— Мы разве не идём на испытательную площадку?

— Нет, на северный плац, — ответил он.

Видя, что он больше ничего пояснять не собирается, Ся Тянь промолчала. Всё равно скоро узнает, что за загадку он задумал.

В это время суток на плацу обычно бывало много народу: кто-то играл в баскетбол при вечернем свете, кто-то бегал или просто гулял. В первые дни после заселения она уже гуляла здесь с соседками по комнате.

Сун Оуян уверенно вёл её к самому северному краю плаца.

Чем ближе они подходили, тем больше становилось людей — и мужчин, и женщин. Они выстроились вдоль длинной линии, словно живая стена.

— У вас команда сегодня выступает? — спросила Ся Тянь, глядя на эту «стену» и не находя другого объяснения.

Он слегка сжал её руку в кармане и рассмеялся:

— Как это «у вас»? Ты что, забыла, что тоже член команды?

Ся Тянь открыла рот, а потом вспомнила:

— Ах да…

— Тогда почему я ничего не слышала о выступлении «нашей» команды? — нарочито подчеркнув «нашей», уточнила она.

Она ведь состояла в групповом чате авиамодельной команды — если бы там что-то обсуждали, она бы точно знала.

— Решили спонтанно, — коротко ответил Сун Оуян.

На самом деле вчера он планировал устроить для неё небольшое частное шоу прямо у лаборатории, чтобы удивить. Но после вчерашнего инцидента на форуме передумал и решил сделать выступление публичным. Поэтому сегодня утром и созвонился с командой, чтобы всё организовать.

Подойдя к «стене» зрителей, Сун Оуян потянул Ся Тянь к месту сбора команды, но вдруг обернулся и заметил трёх «хвостов», следовавших за ними. Ах да, совсем забыл про них.

Площадка для выступления уже была огорожена, и, воспользовавшись своим ростом, Сун Оуян осмотрелся, после чего отвёл девушек к одному из лучших мест у края «стены», где был хороший обзор. Он объяснил, что внутрь могут пройти только члены команды, поэтому им придётся наблюдать отсюда.

Девушки возражать не стали. Юань Сяохуэй весело помахала Ся Тянь:

— После выступления жди нас здесь, пойдём вместе в общагу!

Яо Кунь, стоявшая посередине, толкнула «недогадливую» подругу и сказала Ся Тянь:

— После шоу мы сначала поможем Ляньлянь собрать вещи. Пусть тебя староста проводит.

— Точно-точно! Нам же надо помочь Ляньлянь с вещами… Я совсем забыла! Пусть староста тебя проводит, — тут же подхватила Юань Сяохуэй.

Ся Тянь: «……»

Она даже рта не успела открыть, как Сун Оуян, явно довольный, уже увёл её прочь.

*

Зайдя за «стену» зрителей, Ся Тянь увидела, что огороженная площадка для полётов на самом деле довольно большая. Прямо напротив, у самого северного края плаца, на расстоянии семи–восьми метров, стояли мощные прожекторы — похоже, их притащили из фотостудии.

Всё пространство было залито ярким светом.

Ся Тянь невольно ахнула:

— Ого!

Вдоль края площадки стояла целая группа парней в такой же белой форме, как у Сун Оуяна.

Неудивительно, что сюда набилось столько зрителей — одна только форма смотрелась очень эффектно.

Кто-то из команды заметил, что Сун Оуян подходит с девушкой, и весело крикнул:

— Эй, старшак! — а потом помахал Ся Тянь: — Сноха, помнишь меня?

Ся Тянь узнала парня с «детским» лицом, с которым они ужинали несколько дней назад, но имени его не помнила. Тем не менее, она кивнула.

Со всех сторон раздавались возгласы «старшак!», и Ся Тянь начало казаться, будто она попала не на авиамодельное шоу, а в какую-то банду.

Она с трудом сдерживала смущение, но старалась выглядеть естественно, улыбаясь и кивая каждому, кто, обращаясь к Сун Оуяну, на самом деле улыбался ей с загадочным видом. Она совершенно не понимала, что происходит, но вежливо отвечала на все приветствия.

……

— Тяньтянь, наконец-то! Я тебя так долго ждала! — вдруг выскочила из толпы парней Сюй Цзинъи.

Ся Тянь обрадовалась:

— Цзинъи, ты тоже здесь?

— Конечно! — Цзинъи бросила взгляд на Сун Оуяна, который проверял модели самолётов, и подмигнула подруге: — Сегодня же такой важный момент! Как я могу пропустить?

— Важный момент? — удивилась Ся Тянь. — Но ведь мы в школе столько раз смотрели такие выступления… Чем сегодня особенный?

Цзинъи отвела её в сторону и заговорщицки подмигнула:

— Сейчас сама всё поймёшь.

Сун Оуян ещё немного поговорил с группой людей у моделей, после чего хлопнул в ладоши и велел всем занять свои места.

На площадке остались только пилот и трое техников.

Сун Оуян подошёл к Ся Тянь и, засунув правую руку в карман куртки, левой снова взял её за руку и тоже спрятал в карман.

Он кивнул в сторону, куда уже ушла Цзинъи, чтобы присоединиться к Лэй Тину и другим, и показал на вертолёт чёрного цвета с белым пятном на верхушке, которого двое парней как раз ставили в центр площадки.

— Это Сяо Бай, — сказал он. — Летом Бай Ляньци выиграл на нём свой первый личный чемпионат по вертолётам.

Ся Тянь подняла на него глаза, не понимая, зачем он сейчас всё это рассказывает, но внимательно слушала.

— Он начал поздно. Трижды не проходил внутренний экзамен на полноценного члена команды. Раньше он тоже был весёлым, шумным и любил отлынивать… Но не таким, каким ты его видела в эти дни.

Ся Тянь снова посмотрела на него с недоумением.

— Не таким искренним, — пояснил Сун Оуян с лёгкой улыбкой. — В конце прошлого года, когда ему в третий раз сообщили, что он не прошёл, он обнял меня и заплакал, как маленькая девчонка.

Ся Тянь изумлённо посмотрела на него, а потом перевела взгляд на Бай Ляньци, который уверенно управлял пультом, заставляя вертолёт в воздухе изящно кружиться и выполнять фигуры в такт музыке. Ей было трудно поверить, что этот парень способен на такое.

С первого же дня в университете, ещё на почте, он произвёл на неё впечатление человека беззаботного, постоянно улыбающегося и живущего в полной гармонии с собой.

— С детства он обожал авиамодели, но родители считали это просто игрушками — пустой тратой времени и признаком бездарности. Оба работают в правительственных учреждениях их уезда и мечтали, чтобы сын поступил в вуз и стал госслужащим.

Ся Тянь, слушая его на фоне восторженных возгласов толпы, начала понимать, зачем Сун Оуян рассказал ей всё это.

— Тогда он плакал у меня на плече и спрашивал, не ошибся ли он, продолжая упорствовать. Он всегда чувствовал в себе талант, но реальность оказалась жестокой — даже внутренний экзамен не мог пройти.

Ся Тянь слегка сжала его руку в ответ, понимая, что он вспомнил о бабушке Ляо и о своём собственном тёмном периоде в десятом и одиннадцатом классах, когда трижды подряд проигрывал на соревнованиях.

Но сейчас, по её мнению, он уже был по-настоящему выдающимся.

Она уже собралась сменить тему, но Сун Оуян опередил её:

— Угадай, что я тогда ему сказал?

Она промолчала и лишь покачала головой.

— Я рассказал ему слова, которые однажды сказала мне одна девочка, когда я трижды подряд проиграл на соревнованиях, — Сун Оуян смотрел на неё, и в его глазах играла улыбка. — Она сказала: «Если это дело тебе по душе, ты обязательно будешь ждать от него чего-то особенного — того, что ты так долго искал и чего так жаждал. Но в этом мире ничто не даётся легко. Все сталкиваются с трудностями. Если окажется, что всё не так, как ты представлял, что ты выберешь? Сдашься?»

Он приподнял бровь:

— Знакомо?

Лицо Ся Тянь слегка покраснело. Конечно, знакомо! Это ведь она когда-то сказала ему эти слова. Правда, они принадлежали её отцу — она просто передала их дальше.

— Это не мои слова, — смущённо отвела она взгляд и посмотрела на площадку, где выступление Бай Ляньци достигло кульминации под бурные аплодисменты и возгласы зрителей. — Это папа мне когда-то сказал.

— Я знаю, — Сун Оуян слегка сжал её пальцы и всё ещё улыбался. — Но раз ты сказала их мне, для меня они значат гораздо больше.

Ты — не такая, как все.

С самого начала — не такая. Твоя улыбка особенная, твои слова особенные, и даже каждая твоя волосинка, которая в глазах других ничем не отличается от остальных…

Для него —

особенная.

Ты — в этом суетном мире (4)

*

Ся Тянь: «……» Внезапно зачем это? Тренирует навык романтических признаний?

http://bllate.org/book/8983/819515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода