× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetest in This Life, a Thousand Kisses for You / Самая сладкая жизнь, тысяча поцелуев для тебя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Тянь обернулась на звук шагов и увидела мужчину у задней двери аудитории. Сначала в глазах у неё вспыхнуло удивление, а потом лицо озарила улыбка. Она растерянно смотрела на него — будто он прямо с небес спустился и вот уже стоит перед ней.

— Как ты здесь оказался?

Сун Оуян закончил разговор, убрал телефон в карман и, засунув руки в карманы, неторопливо подошёл к ней. Остановившись вплотную, он левой рукой оперся на спинку её стула, слегка наклонился и, глядя на неё с едва сдерживаемой радостью, улыбнулся. Правой рукой он указал на соседнюю аудиторию:

— У меня две пары — прямо за стенкой. Было лень возвращаться в общежитие, так что я позвонил Лэй Тину, чтобы тот принёс учебники. По пути случайно увидел тебя и шёл следом. А ты даже не заметила.

Он лёгким щелчком тыльной стороной пальцев дотронулся до её щеки и поддразнил:

— Совсем никакого чувства опасности.

Ся Тянь промолчала.

Кто вообще в дневное время в университете станет оглядываться, кто рядом ходит? Люди ещё подумают, что ты псих.

Она опустила соседнее сиденье и потянула его за рукав, приглашая присесть.

— Я тоже после обеда решила не возвращаться в комнату. Попросила соседку по комнате принести книги — времени как раз хватило.

У них действительно отличное взаимопонимание.

Сун Оуян взял её за левую руку, а правым локтем оперся на парту, подперев щёку и повернувшись к ней всем корпусом. Услышав её слова, он лишь усмехнулся, ничего не сказал, но чуть сильнее сжал её пальцы.

От его пристального взгляда лицо Ся Тянь стало горячим — не жгло, а именно приятно пригревало.

Она пошевелила их переплетёнными руками и не выдержала:

— Ты чего всё на меня смотришь? И молчишь ещё.

Сун Оуян приподнял уголки губ и лениво протянул:

— Любуюсь — красива ведь.

Ся Тянь промолчала.

Льстец.

— Купил то, за чем ходил утром? — она поспешила сменить тему.

— Ага.

— Что именно? — допыталась она.

Сун Оуян снова улыбнулся:

— Секрет.

Ся Тянь промолчала.

И секретов у него сколько!

Вскоре из коридора донёсся шум голосов. Ся Тянь попыталась вытащить свою руку:

— Беги в аудиторию, скоро начнётся пара.

Сун Оуян кивнул, но с места не двинулся.

Когда она снова дернула его за руку, он спросил:

— Вечером после занятий встретимся у подъезда, не забыла?

Она кивнула. Едва она собралась подтолкнуть его ещё раз, как он вдруг быстро встал, мгновенно наклонился и чмокнул её в щёчку. Затем погладил по волосам и, явно в прекрасном настроении, вышел.

В тот самый момент, когда Сун Оуян исчез за задней дверью, в переднюю вошли две девушки. Увидев Ся Тянь одну, они переглянулись: очевидно, не ожидали, что кто-то придёт на открытый урок так рано. Они прошли к последней парте и сели.


Как только прозвенел звонок после третьей пары, Юань Сяохуэй, сидевшая справа от Ся Тянь, тут же дёрнула её за рукав и показала экран своего телефона, торопливо заговорив:

— Кто вообще такой бестолковый, чтобы такое выкладывать?! Просто провоцирует людей на конфликт!

Ся Тянь взяла телефон и увидела пост с фотографиями, сделанными днём, когда она вместе с Сунь Фэй и Бай Яном раздавала листовки. Автор специально подобрал ракурсы так, что на всех снимках Сунь Фэй не было видно — только она и Бай Ян «вдвоём».

На двух фото из-за угла съёмки казалось, будто Бай Ян обнимает её сзади.

Ся Тянь, конечно, знала правду: на том самом снимке, где он якобы её обнимал, между ними было не меньше метра расстояния. Просто она в тот момент смотрела вниз и не заметила, что кто-то идёт ей навстречу. Бай Ян, увидев это, сделал шаг вперёд и протянул листовку. Именно в этот миг и был сделан кадр — рука его была поднята.

Пост был анонимным, но заголовок броский: «Наконец-то нашлись золотые парочка в Бэйда! Выглядят идеально вместе».

В тексте автор всячески намекал на романтические отношения между ними. Ся Тянь пролистала комментарии — уже набралось немало откликов.

Кто-то узнал её и написал: «Это же зампреда студсовета, маленькая невеста детства! Я думала, они точно будут вместе — ведь на тех фото у третьей столовой они выглядели слишком мило. Да и вообще куда лучше подходят друг другу, чем этот бледнолицый тип!»

За несколько минут пост взлетел в топ.

Ся Тянь без эмоций вернула телефон Юань Сяохуэй. Та сочувственно похлопала её по плечу и возмущённо заявила:

— Не переживай, Тяньтянь! Сейчас я зайду в комментарии и как следует отругаю этого тролля! Если у неё есть столько свободного времени, пусть лучше о себе подумает!

— Да, — подхватил Яо Кунь, — не злись, я тебе помогу его поругать.

Ся Тянь покачала головой:

— Не надо отвечать и не обращайте внимания. Через пару дней популярность спадёт сама.

Люди иногда доходят до полного маразма. Она мысленно фыркнула.

Юань Сяохуэй и Яо Кунь переглянулись.

— Ты не злишься?

— А за что злиться? Это же неправда. Чем больше буду объяснять — тем больше дам повода для сплетен. Лучше просто игнорировать.

Ся Тянь улыбнулась и спросила:

— Вы сами-то, глядя на эти фото, хоть на секунду усомнились?

Друзья хором закатили глаза:

— При наличии Сунь сюе-чжана тебе вообще никто другой не нужен!

Ся Тянь промолчала.

Тоже верно.

Яо Кунь задумчиво посмотрел на неё:

— Значит, ты уже догадалась, кто это сделал?

— Примерно представляю, — уклончиво ответила Ся Тянь и больше ничего не сказала. Вместо этого она достала телефон и отправила Сун Оуяну сообщение в WeChat.

Фотографии действительно выглядели двусмысленно. Лучше рассказать ему самой, чем позволить кому-то другому намеренно искажать факты. Хотя она была уверена, что даже увидев эти снимки, Сун Оуян ни на секунду не поверит в их «роман», всё же в отношениях важно проявлять взаимное уважение.

Едва она отправила сообщение, как тут же пришёл ответ:

«Хорошо учись. С этим постом разберусь я.»

Из этих нескольких слов невозможно было понять, знал ли он уже о происшествии, но доверие, пропитавшее каждую букву, полностью соответствовало её ожиданиям.

Ся Тянь вдруг почувствовала себя так, будто её прикрыл «старший брат». Эта мысль вызвала у неё улыбку — простая фраза словно коснулась самого тёплого уголка её сердца.

Она ответила коротким «хорошо» и убрала телефон.

Рядом Юань Сяохуэй всё ещё листала комментарии, ворча себе под нос. Когда прозвенел звонок, она вдруг воскликнула:

— Эй! Посмотри, кто ответил на пост! Это же тот самый парень с фото, Тяньтянь!

«Белая ива»: Репутация девушки очень важна. У неё есть парень, но это не я. На фото — я, мы коллеги по молодёжной ассоциации добровольцев. Сегодня у нас мероприятие — просто раздавали листовки. Не понимаю, зачем автор специально подбирал такие ракурсы, чтобы создать ложное впечатление. Если автор — девушка, прошу поставить себя на моё место. Если парень — у вас столько дел, зачем тратить время на подобную ерунду? Заодно воспользуюсь случаем и расскажу: сегодня наша ассоциация раздавала листовки, чтобы привлечь внимание к защите животных…

— Этот парень выглядит таким хрупким, почти как книжный червь, а оказывается — настоящий мужик! — тихо пробормотала Юань Сяохуэй, пряча телефон, когда в аудиторию вошёл преподаватель.

Ся Тянь слегка улыбнулась, но ничего не сказала.

*

Через пару минут после окончания четвёртой пары Юань Сяохуэй снова достала телефон и удивлённо вскрикнула:

— Пост, который ещё до урока был в топе, внезапно исчез! Его удалили?

Кто вообще способен так быстро удалить популярный пост?

Она спросила об этом Ся Тянь, та же спокойно пожала плечами, собирая учебники:

— Не знаю.

Но уголки её губ предательски дрогнули. Конечно, это сделал тот самый человек, который всего час назад сказал ей: «Хорошо учись. С этим постом разберусь я».

У них оставался всего час с небольшим до вечерних занятий, поэтому трое друзей пошли в ближайшую вторую столовую поужинать, а потом сразу направились в аудиторию.

На первом курсе вечерние занятия не предполагали лекций — просто самостоятельная работа в течение полутора часов, чтобы студенты могли пообщаться и сблизиться…

Но сегодня, когда половина вечера уже прошла, староста вдруг вышел и вернулся с девушкой. Некоторые парни тут же зашумели:

— Эй, Сунь Тао! Ты как вышел и сразу привёл девушку?

Сунь Тао, усмехнувшись, одёрнул их:

— Ладно вам! — и представил новенькую классу: — Встречайте нашу тайную отличницу, Ци Ляньлянь! Из-за семейных обстоятельств она не успела на вступительный сбор и приехала с опозданием. Давайте поаплодируем!

Ци Ляньлянь покраснела от громких аплодисментов. Она прочистила горло и попыталась что-то сказать, но её голос утонул в шуме.

Сунь Тао поднял руку:

— Всё, всё, хватит хлопать!

В аудитории воцарилась тишина.

— Теперь можешь представиться, — сказал он девушке.

Ци Ляньлянь кивнула и, нервно глотнув, тихо произнесла:

— Здравствуйте, меня зовут Ци Ляньлянь. Очень рада с вами познакомиться.

И вежливо поклонилась.

Тишина.

Тишина.

Даже самые шумные парни теперь не решались подначивать — перед ними стояла живая иллюстрация выражения «при виде тебя хочется пожалеть»!

Сунь Тао первым нарушил молчание, захлопав в ладоши:

— Ладно, познакомитесь поближе позже. Пока садись куда-нибудь.

Ци Ляньлянь тихо «агнула» и, спустившись с кафедры, села на первую парту.

Юань Сяохуэй, сидевшая между Ся Тянь и Яо Кунем, наклонилась и прошептала:

— Это же наша новая соседка по комнате! Действительно, имя ей очень подходит…

Ся Тянь взглянула на Ци Ляньлянь, которая уже аккуратно доставала учебник из сумки, и редко согласилась:

— Действительно.

*

Когда прозвенел звонок, все студенты засобирались, но Ци Ляньлянь, погружённая в чтение, будто не услышала его.

Девушки переглянулись и подошли к ней. Ся Тянь легонько постучала по её парте и дружелюбно улыбнулась:

— Привет, я Ся Тянь.

Она указала на своих подруг:

— Это Юань Сяохуэй и Яо Кунь. Ты же из 27-го корпуса, комната 602? Мы твои новые соседки — давно ждали тебя.

Ци Ляньлянь встала и немного скованно улыбнулась:

— Здравствуйте, я Ци Ляньлянь.

— Ты приехала сегодня днём? — спросила Юань Сяохуэй, прищурив свои маленькие глазки. — Мы после пар сразу пошли в столовую и потом пришли сюда, так что в общежитие не заходили.

Ци Ляньлянь кивнула.

— Ты сейчас пойдёшь в комнату? Может, вместе?

Яо Кунь тоже присоединилась к приглашению.

Старшая сестра предупреждала Ци Ляньлянь, что в университете полно разных людей, и даже в одной комнате могут быть интриги, но пока всё выглядело очень дружелюбно.

На лице девушки мелькнула радость, и она тихо ответила:

— Хорошо.

Четыре девушки вместе спустились по лестнице. У выхода из здания Ся Тянь увидела Сун Оуяна и попрощалась с подругами:

— Вы идите вперёд, я чуть позже подойду.

Юань Сяохуэй и Яо Кунь всё поняли и уже готовы были увести Ци Ляньлянь, но тут Сун Оуян спросил:

— Это твои одногруппницы?

Ся Тянь кивнула.

— Сяохуэй и Кунь ты уже встречал. А это Ци Ляньлянь — та, чья кровать напротив моей оставалась пустой с первого дня. Сегодня только приехала.

Сун Оуян кивнул в знак приветствия, взял Ся Тянь за руку и притянул к себе, обращаясь к остальным:

— Если у вас нет срочных дел, не хотите присоединиться? Будет интересно.

Ся Тянь удивлённо посмотрела на него. Он лишь загадочно улыбнулся и погладил её по голове.

Реакция подруг была одинаковой: Юань Сяохуэй и Яо Кунь переглянулись с одинаковым выражением лица, а Ци Ляньлянь, хоть и сдержаннее, явно подумала одно и то же:

«Неужели они хотят, чтобы мы наблюдали за их свиданием?

Современные парочки совсем не щадят одиноких!»

http://bllate.org/book/8983/819514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода