× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetest in This Life, a Thousand Kisses for You / Самая сладкая жизнь, тысяча поцелуев для тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Забронированный кабинет оказался огромным — два больших круглых стола. За одним из них сидели Сун Оуян, Ся Тянь, Лэй Тин, Сюй Цзинъи и Цяо Вэйжань. Пока официанты расставляли последние блюда, Сун Оуян неторопливо наливал кипяток из чайника и обдавал им посуду для себя и Ся Тянь, сидевшей рядом. Похоже, он пока не собирался официально представлять её.

С тех пор как Ся Тянь приехала в Бэйда, Сун Оуян ни разу не скрывал при других, что именно она — та самая девочка, в которую он давно влюблён. Перед этим ужином он даже специально предупредил всех членов авиамодельной команды: «Не смейте шутить! У девушки тонкая кожа. Если не хотите, чтобы мои планы жениться провалились на полпути — будьте поумнее!»

В команде было больше двадцати человек: примерно половина — действующие участники, остальные — кандидаты. Новичкам нужно было пройти как минимум полгода испытательного срока, прежде чем их приняли бы в основной состав.

Действующие члены команды давно знали Сун Оуяна. За два с лишним года никто не видел, чтобы он хоть раз проявил интерес к какой-нибудь девушке. А сегодня он не просто привёл её в команду, но ещё и так строго наказал всем заранее.

Степень его серьёзности была очевидна.

Что до кандидатов — им и подавно не хотелось вылететь из команды, даже не успев в неё вступить…

Все потягивали воду и вели разрозненные беседы, но внимание явно было приковано к паре. От такого откровенного любопытства щёки Ся Тянь покраснели, и она потянула за рукав Сюй Цзинъи, сидевшую слева, чтобы завести разговор.

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри уже бушевал настоящий шторм.

Вскоре подали все блюда. Сун Оуян встал, держа в руке полный бокал крепкого байцзю, и произнёс короткую речь перед командой. Затем он перешёл к главной цели вечера.

Он опустил взгляд на Ся Тянь, протянул ей заранее налитый бокал чая и кивнул, давая понять, что пора встать.

— Это Ся Тянь, наш новый фотограф-оператор.

Ся Тянь вежливо улыбнулась собравшимся:

— Здравствуйте, я Ся Тянь.

Несколько человек, которые уже видели её у входа в столовую, радостно ответили на приветствие и с гордостью подмигнули тем, кто ещё не встречал её, словно говоря: «Разве не такая же красавица, как мы вам рассказывали?»

По натуре Ся Тянь была не слишком общительной. Только с теми немногими, с кем выросла вместе, она могла быть более разговорчивой; со всеми остальными предпочитала поменьше говорить.

К тому же атмосфера казалась ей странной.

Это походило вовсе не на обычное представление новичка в команде, а скорее на грандиозную церемонию «признания родственников».


Сун Оуян добавил ещё несколько слов, и начался ужин.

Парни ели, как голодные волки. Боясь, что Ся Тянь будет стесняться брать еду, Сун Оуян, едва сев, левой рукой начал поворачивать стеклянный круговой поднос, а правой — накладывать ей любимые блюда. Вскоре тарелка перед Ся Тянь превратилась в маленькую горку.

— Хватит, — тихо сказала она, — мне столько не съесть.

— Ничего страшного, — ответил Сун Оуян, не прекращая накладывать еду. Его слова прозвучали совершенно естественно: — Что не съешь — я доем.

*

Сам Сун Оуян, похоже, не придал фразе особого значения, но Ся Тянь на мгновение замерла.

«Что не съешь — я доем».

«Что не съешь — я доем».

«Что не съешь — я доем».

Даже самые близкие подруги редко позволяют себе такое. У неё с Цзинъи точно такого никогда не было — чтобы одна доедала за другой.

А уж между людьми противоположного пола — тем более.

Пусть они и выросли вместе, и отношения у них самые доверительные, но всё же не до такой степени, чтобы делить одну и ту же еду.

Её родители тоже никогда так не поступали, хотя, возможно, это просто воспитание: «Бери столько, сколько сможешь съесть».

От такой интимной заботы Ся Тянь поняла, что вопрос, который она собиралась задать, уже не нужен.

То самое чувство, которое она испытала в актовом зале — когда сердце наполнилось теплом и мягкостью, — вдруг вернулось.


— Старшак, тёл… — начал Бай Ляньци, весело ухмыляясь, но тут же осёкся под ледяным взглядом Сун Оуяна и быстро поправился: — То есть… сестрёнка! Ся Тянь, ты ведь поедешь с нами в Ханчжоу на соревнования в следующем месяце?

Сун Оуян кивнул:

— Да.

— Мы слышали от старшака, что ты с детства занимаешься фотографией, сделала кучу снимков и даже получала награды! Так что обязательно запечатлей нас красиво и круто! Когда победим и нас возьмут интервью или напишут в СМИ, хочется использовать свои фото. А то раньше журналисты ловили нас в самых ужасных ракурсах — я сам смотрю и думаю: «Как же так можно?!» А ведь я надеялся найти невесту благодаря этой славе… — Бай Ляньци отправил в рот кусок свинины в кисло-сладком соусе и широко улыбнулся.

За этот год, благодаря Лэй Тину, Сюй Цзинъи часто бывала в авиамодельной команде и уже хорошо знала большинство ребят. Услышав слова Бая, она поддразнила его:

— Хотя Тяньтянь действительно талантлива, но и объект съёмки важен! Посмотри на себя, — она покачала пальцем и скривила губы, — с тобой это будет сложно.

— Эй, сестра, так нельзя! — округлив глаза, возмутился Бай Ляньци. — Я ведь считаюсь самым красивым в команде! Ну, может, немного уступаю старшаку и Цзюню, но всё равно круче Лу Ху и Лао Ма!

От этих слов взорвалась не одна пара ушей.

Ма Хайчэн швырнул в него только что отломленную клешню краба и рассмеялся:

— Ты, белолицый, хочешь, чтобы мы тебя выбросили за городскую черту?!

Лу Ху, сидевший рядом с Баем, просто пересыпал всё, что тот уже положил себе в тарелку, к себе:

— Похоже, ты объелся. Давай-ка я помогу тебе, чтобы ты не расточал впустую зерно государства.

Ся Тянь с удивлением наблюдала за этой суматохой и спросила:

— А раньше вас снимали СМИ? А где же ваш прежний фотограф?

Разве раньше в команде не было фотографа?

— Прежний фотограф? — Бай Ляньци тоже удивлённо моргнул. — У нас вообще никогда не было фотографа! Ты первая! Единственная! Only one!

При этих словах шумная атмосфера за столом немного поутихла. Ся Тянь молча взглянула на Сун Оуяна, а тот уставился на Бая так, будто спрашивал: «Тебе язык не нужен?»

Поняв, что снова ляпнул лишнего, Бай Ляньци натянуто улыбнулся и, сославшись на то, что у него закончилось пиво, быстро перебрался за соседний стол.

Ся Тянь не была глупой — она прекрасно поняла, что означали его слова. Опустив глаза, она молча принялась есть свою «горку», больше не произнося ни слова.

Она смотрела в тарелку, и никто не мог разглядеть её выражения.

Лэй Тин, сидевший слева от Сюй Цзинъи, внезапно прокашлялся, поднял бокал и обратился к Ся Тянь:

— Тяньтянь, добро пожаловать в авиамодельную команду! Разрешите выпить за тебя! И… — он взглянул на Сун Оуяна, потом снова на неё, — надеюсь, мы четверо всегда будем вместе!

Сюй Цзинъи тоже подняла бокал с красным вином и многозначительно посмотрела на Цяо Вэйжаня. Они хором поддержали:

— Да, Тяньтянь! Пусть мы всегда остаёмся вместе и занимаемся тем, что любим!

Другие тоже загалдели, завидуя их дружбе с детства.

Ся Тянь подняла глаза и по очереди посмотрела на троих друзей. Вдруг её охватила грусть, и она почувствовала себя лицемеркой. Она всегда говорила, что считает их своей семьёй, но на деле?

Игнорировала их заботу и любовь, принимала все решения одна. Как и год назад — не посоветовалась, не попыталась убедить, не искала их понимания.

И сейчас они все волнуются: вдруг она узнает, что Сун Оуян специально устроил всё это, чтобы «привязать» её к себе, и обидится или уйдёт.

Какой же она друг — и для них троих, и для него одного!

Ся Тянь глубоко задумалась, положила палочки и тоже подняла бокал с красным вином. Её взгляд медленно прошёлся по лицам троих друзей, а затем остановился на человеке рядом, который всё это время молча смотрел на неё.

Она встретилась с ним глазами, чокнулась с ним бокалом и тихо спросила с лёгкой улыбкой:

— А ты, Оуян? Не хочешь, чтобы мы четверо всегда были вместе?

Сун Оуян не отводил от неё взгляда. Через мгновение он поднял свой бокал, чокнулся с ней и, ничего не сказав, осушил его до дна.

*

Ся Тянь никогда раньше не пила алкоголь, но даже она не ожидала, что у неё окажется такой слабый организм.

Под влиянием чувства вины и раскаяния она решила выпить весь бокал красного вина залпом, чтобы показать искренность. Но вскоре щёки, ладони и шея начали гореть, голова закружилась, и ей захотелось просто положить её на край стола. Однако компания была в самом разгаре веселья, и она не хотела портить настроение.

Сюй Цзинъи, сидевшая слева, спросила, не проводить ли её домой, но Ся Тянь, прижав ладони к раскалённым щекам, покачала головой.

Перед ней появился бокал тёплого чая — Сун Оуян, сидевший справа, налил ей воды.

— Выпей немного и пойдём, я отвезу тебя в кампус.

Она посмотрела на него затуманенными, влажными глазами и мягко улыбнулась:

— Со мной всё в порядке.

Глупышка.

Уже не может связать двух слов, а говорит «всё в порядке».

Сун Оуян поднёс бокал к её губам, как маленькому ребёнку:

— Открой ротик.

— Я сама могу, — пробормотала она и, чтобы доказать, что с ней всё нормально, выпрямилась и потянулась за бокалом. Но голова была слишком тяжёлой, и она не рассчитала силы: вода пролилась ей на себя, а локоть задел тарелки на столе, измазав свитер жирными пятнами.

Ся Тянь взглянула на испачканный рукав и подол свитера, потом снова на Сун Оуяна и нахмурилась:

— Уф… одежда испачкана.

За все годы знакомства Сун Оуян никогда не видел Ся Тянь такой. Щёки пылали, глаза блестели, даже голос стал мягким и чуть хрипловатым.

Все за двумя столами изумлённо смотрели на неё: из холодной и вежливой «сестрёнки» она превратилась в милую и растерянную малышку.

Сун Оуян был особенно ошеломлён. Он смотрел на эту девочку и чувствовал, как сердце замирает, а потом больно сжимается. Лишь через мгновение он смог сделать вдох.

«Чёрт… Это же просто пытка».

*

Даже Сюй Цзинъи, сидевшая рядом с Ся Тянь, была поражена.

«Алкоголь — отличная вещь, — подумала она. — Он открывает такие стороны человека, о которых ты даже не подозревал».

Раньше она и не знала, что их Тяньтянь — такая милашка, способная быть и дерзкой, и нежной одновременно. Посмотрите на эту милую растерянность!

Сама Ся Тянь ничего не замечала, но Сун Оуян был крайне недоволен вниманием, прикованным к ней со всех сторон.

Он вытащил пару салфеток из коробки на столе, аккуратно промокнул пятна на её руке и свитере, взял её рюкзак с спинки стула, повесил его себе на плечо, надел поверх её плеч свой пиджак и, обхватив её за талию, помог встать.

— Я выведу её подышать свежим воздухом и отвезу в кампус. Продолжайте ужинать, если чего не хватит — закажите ещё, — сказал он собравшимся, а потом добавил, обращаясь к Цяо Вэйжаню: — Большой, ты потом расплатишься, чек пришлёшь мне.

Цяо Вэйжань махнул рукой, давая понять, что не стоит беспокоиться.

Сюй Цзинъи обеспокоенно посмотрела на Ся Тянь, которая безвольно свесила голову, и хотела спросить, не помочь ли, но Лэй Тин тут же зажал ей рот ладонью.

Она вопросительно посмотрела на него, а он покачал головой, словно глядя на идиотку, и прошептал по губам: «Не мешай».

Для них двоих это был отличный шанс.

И тогда вся комната наблюдала, как Сун Оуян вывел Ся Тянь из кабинета.

Как только они скрылись за дверью, Бай Ляньци, обнимая пустую бутылку из-под пива, в наступившей тишине вдруг произнёс:

— Старшак ведь… не воспользуется моментом и не сделает чего-нибудь нехорошего с сестрёнкой?

Все лица в комнате одновременно расплылись в хитрых улыбках:

— Эхе-хе?

*

Кабинет находился на третьем этаже ресторана. Сун Оуян вывел Ся Тянь в коридор и направился к лифту. Все три лифта были на десятом этаже и выше. Он одной рукой обнял её, а другой нажал кнопку спуска.

http://bllate.org/book/8983/819505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода