× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetest in This Life, a Thousand Kisses for You / Самая сладкая жизнь, тысяча поцелуев для тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Оуян, напротив, заметив её нерешительность, приподнял бровь — будто спрашивал: «Что случилось?»

Ся Тянь покачала головой и промолчала.

В этот самый момент софиты на сцене вспыхнули ослепительным светом, и ведущая, самым сладким голосом, открыла мероприятие. Внимание Ся Тянь тут же переключилось на сцену, и она захлопала в ладоши вместе со всем залом под гул аплодисментов.

Сун Оуян смотрел на её профиль. Улыбка в его глазах чуть померкла, но спустя мгновение он снова улыбнулся, глядя на её старательно сдержанный, спокойный профиль.

По крайней мере, пока что она не препятствовала его приближению — разве не так?

Буря в душе (6)

*

Тягучая речь руководства завершилась, и настала очередь выступления представителя первокурсников.

Ся Тянь машинально повернула голову и посмотрела на Сун Оуяна рядом, после чего взяла текст выступления и направилась на сцену. Остановившись у трибуны, она вежливо поклонилась залу и начала представляться:

— Здравствуйте! Меня зовут Ся Тянь, я студентка первого курса журналистского факультета. Мне большая честь выступать сегодня от имени всех первокурсников...

— ...Сегодня здесь собрались студенты самых разных специальностей, но, думаю, в какой-то момент каждый из вас задавал себе один и тот же вопрос: «Почему я выбрал именно эту профессию?» Я сама тоже не раз спрашивала себя: почему именно журналистика, а не что-то другое?

— Ответ, который я получила — или, скорее, осознала, — заключается в том, что журналистика неразрывно связана с обществом.

— Как писал Маркс в своём эссе «Размышления юноши при выборе профессии»: выбор профессии — это не только личное решение человека или его семьи. Мы должны учитывать не только то, способствует ли эта профессия нашему личному развитию, но и каково её социальное значение и влияние.

— ...Я говорю всё это не для того, чтобы призывать вас к самопожертвованию, а чтобы показать: личные интересы и общественная польза не противоречат друг другу — они должны взаимно усиливать друг друга. Идеальная профессия и идеальная карьера должны приносить удовлетворение не только вам самим, но и пользу всему обществу...

— ...Поэтому я хочу поделиться с вами, первокурсниками: не так важно, какую именно специальность вы выберете. Главное — вдохновляет ли вас эта профессия и можете ли вы с чистой совестью сказать себе: «Да, это мой путь»...

Сун Оуян не отрывал взгляда от девушки за трибуной, которая говорила уверенно и свободно. Он заметил, что, хотя у неё в руках был текст выступления, с момента выхода на сцену она ни разу не заглянула в него.

Он понимал: дело не только в её отличной памяти. Просто эти слова, эти чувства за последний год проникли в самую суть её существа — в кости и кровь.

Перед его глазами наложилось воспоминание пятилетней давности. Тогда она стояла на трибуне в чужой стране не с распущенными, как сейчас, волосами, а с высоким хвостом. Её и без того маленькое лицо казалось ещё меньше, кожа была белоснежной, а глаза сияли ярко.

Она держала в руках награду и, глядя в камеру, спокойным, но твёрдым голосом сказала:

— Моя камера — голос для тех, кто не может говорить.

Он навсегда запомнил слова отца Ся Тянь, сказанные ему в тот день.

Потому что именно тогда зародилось его чувство, и именно тогда он решил полностью измениться.

*

Тань Фэн, с которым Сун Оуян разговаривал до начала вечера, подошёл и сел рядом с ним — на место Ся Тянь. Сначала они обменялись парой фраз о делах, потом Тань Фэн спросил о предстоящем в следующем месяце участии университетской команды авиамоделистов Бэйда в финале Национального конкурса по проектированию летательных аппаратов в Ханчжоу.

Наконец, глядя на Ся Тянь на сцене, он резко сменил тему:

— Если бы я не знал заранее, подумал бы, что эта девушка — представитель старшекурсников, а не первокурсников.

Сун Оуян промолчал, не возражая.

Действительно, возможно, потому что она пережила то, чего большинство не переживало, в Ся Тянь было много спокойствия и зрелости, редких для первокурсницы.

Так как он слишком хорошо знал этого преподавателя, то сначала даже не отреагировал.

В конце концов, что можно ожидать от наставника, который играет вместе со студентами в онлайн-игры?

— В этом семестре, с самого начала, в студенческом совете я слышал немало сплетен о тебе, — сказал Тань Фэн, отводя взгляд от Ся Тянь на сцене и глядя на Сун Оуяна, который, казалось, не мог оторвать от неё глаз ни на секунду. Его любопытство мгновенно разгорелось: — Главная героиня этих слухов — та девушка на сцене?

Сун Оуян, наконец, оторвал взгляд от сцены и посмотрел на своего наставника, с которым всегда легко общался со студентами. Он усмехнулся, но не стал отрицать.

— Неудивительно, что три года подряд ты был так разборчив, что никто не подходил, — поддразнил Тань Фэн, внимательно глядя на него. — Значит, ты давно встретил ту самую. Слышал, вы ещё с детства вместе росли?

Сун Оуян чуть приподнял уголки губ и коротко ответил:

— Ага.

— Похоже, революция ещё не завершена?

Сун Оуян горько улыбнулся, но снова не стал отрицать.

— Неужели наш главный конструктор не может справиться с одной девушкой? — Тань Фэн почесал подбородок, не веря.

Сун Оуян ещё не успел ответить, как Ся Тянь на сцене начала заключительную часть выступления.

— ...В завершение хочу пожелать всем первокурсникам найти своё сияние за эти четыре года в университете Т. Спасибо!

Он смотрел, как она сошла со сцены под звуки аплодисментов и направилась к нему, и думал:

Если бы не эта «непростая» девушка, перед ним сейчас стоял бы совсем другой Сун Оуян — тот, кто считает, что все девушки должны в него влюбляться. Она так прекрасна, так смела, так талантлива и так добра... С ней нужно быть особенно осторожным — нельзя допустить ни малейшей ошибки.

Потому что только он понимал: всё, что она делает ради общества, продиктовано не только искренним желанием помочь, но и чувством вины перед родителями.

Она считает, что отдаёт долг и искупает вину.

И он обязан дать ей понять, что он — не помеха на её пути, а...

её непробиваемые доспехи и опора на всю оставшуюся жизнь.

В дожде — своя прелесть (1)

*

Вечером в шесть часов приветственный вечер официально завершился.

Юань Сяохуэй, участвовавшая в постановке театральной студии, вышла из-за кулис, даже не успев смыть грим, и бросилась к Ся Тянь, чтобы поделиться восторгом от её выступления.

Ся Тянь помнила, что Сун Оуян заранее предупредил: после вечера они пойдут ужинать с командой авиамоделистов. Но перед ней стояла подруга с ярко раскрашенным лицом, счастливо улыбающаяся, и она не могла её перебить. Поэтому она лишь бросила Сун Оуяну взгляд, означающий: «Подожди немного».

Тот понимающе кивнул, взглянул на часы — времени ещё хватало — и жестом показал: «Ничего страшного, продолжай».

Как раз в этот момент ему позвонили. Он поднял телефон, показал его Ся Тянь и отошёл в сторону, чтобы ответить.

Через несколько минут Сун Оуян вернулся, извинился перед Юань Сяохуэй и Яо Кунь, которые уже начали рассказывать Ся Тянь о кулисных забавах, и, поднеся телефон к её уху, тихо сказал:

— Бабушка хочет с тобой поговорить.

Ся Тянь кивнула подругам и послушно произнесла в трубку:

— Бабушка.

Юань Сяохуэй и Яо Кунь помахали им и ушли обратно за кулисы. Ся Тянь тоже помахала вслед.

Из трубки раздавался голос пожилой женщины, спрашивающей, как она адаптируется в университете, тяжело ли ей было на военных сборах, хорошо ли ладит с одногруппниками и соседками по комнате...

Ся Тянь терпеливо отвечала на каждый вопрос.

Сун Оуян стоял напротив неё и смотрел, как она улыбается, разговаривая с Ляо Шулянь. Его взгляд опустился на её маленькую ручку, лежащую на тыльной стороне его ладони, и в глазах мелькнула улыбка — улыбка её невнимательности.

Через мгновение он заметил, что Ся Тянь подняла на него глаза — с изумлением и недоверием.

В зале ещё оставалось много людей, было шумно, и, несмотря на близость, он не мог разобрать, о чём они говорят.

Он приподнял бровь, спрашивая взглядом: «Что?»

Она отвела глаза и промолчала, будто в трубке снова сменилась тема разговора.

Через несколько минут разговор завершился.

Ся Тянь собралась вернуть «телефон» владельцу, но вдруг замерла.

А?

Во время разговора она так сосредоточилась на словах бабушки, что даже не заметила, что на самом деле держит в руке...

Лёгкий румянец залил её щёки. Она тихо пробормотала:

— Прости...

— и спрятала руку за спину, чувствуя, как ладонь горит.

Сун Оуян не переставал улыбаться. Он спрятал телефон в карман и как бы между делом спросил:

— Что сказала бабушка? Почему так удивлённо на меня посмотрела?

Но Ся Тянь лишь покачала головой:

— Ничего.

Сун Оуян больше не стал расспрашивать. Он поднял её рюкзак с кресла, перекинул его через одно плечо и сказал:

— Пойдём, они уже ждут нас снаружи.

Ся Тянь шла за ним, глядя на его слегка расслабленную спину, и в ушах всё ещё звучали слова бабушки Ляо:

«На днях этот сорванец не готовил ли тебе сянъяньские пирожные с бобовой пастой? Когда Цзюнь сказала мне, что он звонил ей, спрашивая, как их готовить, я ещё подумала: ну что может приготовить этот сорванец? Когда приедешь на каникулы, пусть Цзюнь приготовит тебе снова».

Значит, те пирожные на самом деле приготовил он сам, а не купил?

Она ведь облазила все кондитерские у ворот университета и так и не нашла ничего подобного. Она даже подумала, что он съездил за ними в центр города... Но кто бы мог подумать, что он сам их испёк?

Она с трудом могла представить, как этот парень ищет рецепт и готовит для неё любимое лакомство.

Хотя... может, и не так уж трудно представить.

Ся Тянь невольно остановилась, глядя на него, и почувствовала, как сердце наполнилось теплом и смягчилось.

Сун Оуян, почувствовав, что она отстала, обернулся и увидел, как она стоит посреди коридора и пристально смотрит на него. За её спиной шёл парень с большим ящиком и попросил:

— Девушка, пропустите!

Но она даже не услышала.

Сун Оуян двумя шагами подошёл, взял её за плечи и отвёл в сторону, давая проход. Когда парень прошёл, он опустил на неё взгляд и щёлкнул пальцами:

— О чём задумалась?

Ся Тянь, охваченная жаром, пульсирующим в груди, посмотрела на него и тихо окликнула:

— Оуян...

Сун Оуян ответил, но, видя, что она молчит, слегка наклонился, заглядывая ей в глаза:

— Ага?

Ся Тянь смотрела в его прекрасные глаза, видя в них своё отражение, и на мгновение её охватило желание спросить. Она слегка прикусила губу и произнесла:

— Ты ведь...

— Эй, старшак! — раздался голос сзади Сун Оуяна, прервав её на полуслове. Это был Бай Ляньци, тот самый парень с почтовой станции.

— Ну сколько можно? Вечер давно закончился, а вы всё не выходите! Все ждут только вас!

Сун Оуян нахмурился, обернулся и молча посмотрел на Бай Ляньци.

Потом снова повернулся к Ся Тянь:

— Ничего, говори.

Но после такого перебивания Ся Тянь, будто очнувшись, вспомнила, где находится. Вокруг смеялись и разговаривали студенты, кто-то уносил реквизит, а за дверями зала уже ждала целая компания.

Неужели нельзя было выбрать другое время для такого вопроса?

Она с облегчением выдохнула и, потянув его за рукав, сказала:

— Ничего. Пойдём.

И первой направилась к выходу.

Сун Оуян вздохнул. Проходя мимо Бай Ляньци, который явно ещё не осознал, что натворил, он бросил взгляд на Ся Тянь впереди и больно стукнул его по затылку:

— Раз так спешишь, чего стоишь? Пошёл!

Бай Ляньци потёр голову, посмотрел на уходящих и вдруг понял: «О нет... Похоже, я только что всё испортил старшаку...»

Не стоило слушать тех «старперов» снаружи и лезть внутрь звать их. T.T

*

Боясь, что Ся Тянь будет неловко в компании одних парней, Сун Оуян попросил Лэй Тина привести также Сюй Цзинъи.

Компания из двадцати человек шумно вышла за ворота университета и, поймав восемь-девять такси, отправилась в ресторан. Остальные, будто нарочно, расселись так, что даже в машине Лэй Тина оказался «третий лишний», а вот в такси Сун Оуяна и Ся Тянь ехали только они двое.

Однако из-за водителя в салоне они молчаливо договорились не возвращаться к тому, что произошло в зале, и вели непринуждённую беседу на нейтральные темы, пока не доехали до ресторана.

http://bllate.org/book/8983/819504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода