× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetest in This Life, a Thousand Kisses for You / Самая сладкая жизнь, тысяча поцелуев для тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Сяохуэй ещё не успела досчитать, как снова подчеркнула и продолжила:

— …Знает, как меня развеселить, когда мне грустно, безоговорочно уважает любое моё решение, и самое главное — должен быть мне предан и ни с кем другим не флиртовать!

— Да у тебя требований хоть отбавляй, — проворчала Яо Кунь.

— Ах, мечтать-то можно! — вздохнула Юань Сяохуэй, вернувшись к реальности. — Жаль только… что жизнь такая жестокая.

Ся Тянь задумалась на мгновение, а потом, словно утешая, посмотрела на подругу и сказала:

— Не такая уж она и жестокая.

— Как это? — Юань Сяохуэй моргнула своими маленькими глазками. — Ты встречала такого?

Ся Тянь кивнула.

— У Оуяна и остальных всё именно так.

— У «остальных»? — Юань Сяохуэй уловила главное.

Ся Тянь вкратце рассказала им о своих давних друзьях и в завершение сказала:

— Пусть Цяо Вэйжань, Лэй Тин и Сюй Сюэ и не так красивы, как Оуян, зато у них прекрасный характер: честные, верные, уважительно относятся к девушкам и никогда не переписываются с ними ни о чём лишнем.

— Ух ты! — Юань Сяохуэй толкнула Ся Тянь локтем и с завистью добавила: — Одного детства недостаточно, а у тебя сразу несколько таких! И ведь правда: выдающиеся люди всегда дружат только с такими же выдающимися!

— Тяньтянь, тебе слишком повезло в жизни!

Ся Тянь на секунду замерла от её слов, приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но в итоге лишь опустила глаза и мягко улыбнулась:

— Да, наверное.

— А у них есть девушки? — Юань Сяохуэй подмигнула Яо Кунь, ища союзника. — Познакомь нас!

— У Сюй Сюэ девушка — бельгийка, однокурсница за границей. У Лэй Тина тоже есть — с первого курса он вместе с Цзинъи. А вот у Оуяна и Цяо Вэйжаня нет. Но… — Ся Тянь извиняюще посмотрела на них. — Если будет возможность встретиться, я вас познакомлю. Только не как потенциальных парней — они этого не любят.

Юань Сяохуэй и сама в основном шутила, поэтому, услышав это, не расстроилась всерьёз — лишь на миг мелькнуло разочарование, и она тут же сменила тему.

Зато Яо Кунь задумчиво посмотрела на Ся Тянь и наконец спросила:

— Почему ты зовёшь Сюй Сюэ и Цяо Вэйжаня по полному имени, а Оуяна — просто Оуян?

Никто никогда не задавал Ся Тянь подобного вопроса, и она сама не замечала этой особенности. Поэтому сейчас она действительно растерялась. Посмотрев на двух подруг, ожидающих ответа, она наконец ответила:

— Просто привычка.

Столько лет она так его и звала.

Всего лишь привычка.

*

На следующий день, когда Ся Тянь обедала с Сюй Цзинъи и та жаловалась на безжалостное расписание этого семестра, пришло SMS-уведомление о собеседовании в молодёжную ассоциацию волонтёров.

Ежедневные занятия военной подготовкой заканчивались примерно в шесть вечера, и, учитывая расписание первокурсников, собеседование назначили на семь. Неудачно получилось: оно совпадало со встречей с Лэй Тином и другими, о которой вчера упоминал Сун Оуян.

Ся Тянь написала ему в WeChat, чтобы предупредить. Когда он спросил, где именно проходит собеседование, она просто скопировала и вставила ему текст SMS.

Он ответил:

«Хорошо, понял.»

Она отложила телефон в сторону. Сюй Цзинъи всё ещё причитала.

Ранее Ся Тянь видела расписание подруги — и правда, адское.

С понедельника по воскресенье, кроме вторника и среды, когда утром было по два занятия и вечером вообще ничего не было, всё остальное время расписано под завязку.

— У меня даже времени на свидания не осталось… — вздохнула Сюй Цзинъи. — Нет, стоп, больше не буду жаловаться, а то превращусь в настоящую ворчунью. Надо внушить себе: я люблю учёбу, учёба делает меня счастливой!

Она выловила из утиного супа кусочек тофу и чуть не заплакала от отчаяния.

Ся Тянь с сочувствием и лёгкой улыбкой посмотрела на неё и в итоге похлопала по голове:

— Я так тронута! Ты пожертвовала свиданием ради обеда со мной.

Обе её соседки по комнате проходили собеседования сегодня в обед, и она думала, что будет обедать одна. Но тут неожиданно позвонила Сюй Цзинъи.

— Ты не напомнила — я чуть не забыла! У меня к тебе дело, — Сюй Цзинъи отложила палочки. — Одна моя соседка с факультета иностранных языков сказала утром, что их факультетская красавица сама попросила назначить её помощницей инструктора по военной подготовке первокурсников. Причём специально поменялась с другой помощницей. Думаю, это как-то связано с тобой. Будь начеку.

— С факультета иностранных языков? — Ся Тянь слегка задумалась. — Высокая девушка с волосами до пояса, очень элегантная?

— Именно та, что ты встретила в день зачисления, — Сюй Цзинъи вспомнила, как та упоминала об этом. — Помнишь, я ещё в поезде рассказывала тебе про «гинекологические» проблемы нашего курса? Так вот, эта барышня — самый тяжёлый случай.

— Она учится на том же курсе, что и Оуян. Говорят, с самого поступления вела себя очень вызывающе и прямо устроила ему погоню до студенческого совета.

— Её зовут Дяо Наньнань, и характер у неё такой же колючий, как фамилия.

— Вот оно что… — пробормотала Ся Тянь.

— Что именно? — Сюй Цзинъи с любопытством посмотрела на неё.

Ся Тянь рассказала ей, что вчера произошло в четвёртой столовой. Сюй Цзинъи, выслушав, расхохоталась:

— Они прямо при тебе болтали по-французски и наговорили о тебе гадостей?

Ся Тянь кивнула.

— Боже мой! — Сюй Цзинъи театрально вытерла уголок глаза, где слёз, конечно, не было. — Очень хочется увидеть их лица, когда они узнают, что ты прекрасно понимаешь всё, о чём они там шептались!

Родители Ся Тянь с раннего детства учили её французскому, и сейчас она свободно общается на нём даже с носителями. Более того, её уровень можно назвать родным — она не просто знает грамматику, но и отлично разбирается в культурных особенностях, сленге и даже мемах.

А эти двое осмелились прямо перед ней, считая, что никто не поймёт, обсуждать её за глаза?

— Почему ты не ответила им сразу? Пусть бы умерли от стыда! — возмутилась Сюй Цзинъи.

— Мои родители всегда говорили мне, — Ся Тянь мягко улыбнулась, вспомнив о них, — что не ставить человека в неловкое положение прилюдно — это вопрос воспитания.

Упоминание родителей заставило Сюй Цзинъи на пару секунд замолчать, а потом она тихо спросила:

— Значит, ты решила отомстить ей позже?

Они знали друг друга с детства, и Сюй Цзинъи прекрасно понимала: Ся Тянь не из тех, кто терпит обиды. Тогда в поезде она просто хотела подстегнуть подругу, чтобы та проявила бдительность. Правда, похоже, это не помогло.

Ся Тянь лишь улыбнулась в ответ и сменила тему.

Она никогда не собиралась тратить внимание на таких глупых и невежественных людей.

*

Ся Тянь, пожалуй, теперь и сама поняла, почему Сюй Цзинъи так боялась отправлять посылки. Из-за наплыва студентов в начале семестра её посылка дошла только сегодня.

После обеда с Сюй Цзинъи ей позвонил Сун Оуян и сообщил, что посылка пришла.

Они договорились встретиться у пункта выдачи. В первые дни учебы здесь было не слишком многолюдно: во дворе валялись пакеты разного размера, а среди них сновали студенты в оранжевых жилетах волонтёров.

Сун Оуян велел Ся Тянь подождать у входа. Она наблюдала, как он подписал что-то в блокноте у миловидного парня и последовал за ним внутрь. Тот обернулся и бросил взгляд в её сторону, после чего Сун Оуян лёгким движением хлопнул его по затылку. Было видно, что они знакомы.

Вскоре парень вышел, держа в руках её посылку с одеждой. Подойдя ближе, Ся Тянь поспешила взять у него сумку:

— Давайте я сама, спасибо вам.

— Тяжёлая же! Как девушке таскать такое? — улыбнулся парень и ловко увёл сумку от её руки. — Скажите, в каком корпусе живёте? Доставлю прямо до двери!

— …

Сун Оуян, вышедший следом, усмехнулся и слегка стукнул парня по затылку — не больно, скорее по-братски.

— Хватит дурачиться. Она ровесница тебе.

Затем он взял сумку и представил:

— Бай Ляньци, факультет мехатроники, второй курс, университетская команда авиамоделистов.

Потом посмотрел на Бай Ляньци:

— Это Ся Тянь, первый курс журналистского факультета.

— Здравствуйте, — улыбнулась Ся Тянь.

— Привет-привет! — Бай Ляньци заулыбался, демонстрируя две ямочки на щеках, и с невинным видом спросил Сун Оуяна: — А мне сейчас положено пожать руку этой сяоцзе?

И протянул руку к Ся Тянь —

Но в следующее мгновение Сун Оуян схватил его за запястье, развернул и лёгонько пнул в зад:

— Иди работай!

Бай Ляньци обернулся, показал ему язык, послал Ся Тянь воздушный поцелуй и, смеясь, скрылся внутри.

— Какой милый парень, — сказала Ся Тянь, глядя ему вслед.

Сун Оуян бросил на неё короткий взгляд, ничего не ответил и пошёл в сторону её общежития.

Ся Тянь шла за ним и, кажется, услышала, как он пробормотал:

— Милый? Взрослый парень — и вдруг «милый».

*

Как и предсказывала Сюй Цзинъи, в тот же день на занятиях военной подготовки помощницу действительно заменили — теперь это была Дяо Наньнань.

Однако к её разочарованию, за весь день Ся Тянь ни разу не дала ей повода устроить ей неприятности.

Стойка «смирно»? Идеально.

Маршировка? Безупречно.

Более того, за отличные показатели её даже отобрали для репетиций финального показательного выступления.

А вот Яо Кунь и Юань Сяохуэй после ухода Ся Тянь попали под раздачу: Дяо Наньнань отыгралась на них сполна.

Яо Кунь держалась — у неё хорошая физическая форма. А вот Юань Сяохуэй было совсем несладко.

Как только занятия закончились, она бросилась к Ся Тянь с жалобами:

— Эта фея-искусительница, что ли, с ума сошла? Целый день придиралась! Мои ноги уже отваливаются! — Юань Сяохуэй стучала себя по ногам и смотрела на Ся Тянь. — Слушай, Тяньтянь, ты точно раньше не обижала эту старшекурсницу? Мне показалось, сегодня она смотрела на тебя совсем по-другому. Вчера хотя бы делала вид, что вежлива, а сегодня — чистое лезвие в глазах!

Ся Тянь, вспомнив разговор с Сюй Цзинъи, догадалась: девушка, вероятно, узнала, что она и Сун Оуян росли вместе, и теперь ревнует.

В школе с ней такое случалось не раз.

На лице Ся Тянь не отразилось никаких эмоций. Она лишь спросила, глядя на ноги Юань Сяохуэй:

— Ты в порядке?

— Чувствую, будто ног больше нет, — жалобно сказала Юань Сяохуэй. — Тысячу раз поднимать ногу — кто такое выдержит? Я же всю жизнь была избалованной принцессой!

— Пусть Кунь отведёт тебя в общагу. Я принесу вам обед.

— Но у тебя же в семь собеседование! — возразила Яо Кунь. — Мы сами купим и принесём. Это же недолго.

Юань Сяохуэй тут же поддержала:

— Точно! Беги скорее, не опаздывай!

Ся Тянь дважды уточнила, всё ли у них в порядке, и только потом отправилась в главное административное здание на собеседование в ассоциацию волонтёров.

Здание находилось далеко от северного плаца, где проходили занятия. Ся Тянь шла минут пятнадцать, и к моменту, когда она добралась до входа, уже стемнело.

Ночь была прохладной, как вода.

Тёплый свет уличных фонарей добавлял ночи немного уюта.

Войдя в холл, она увидела, что лифт как раз остановился на первом этаже, и люди начали заходить. Один из парней, заметив её, крикнул:

— Девушка, быстро заходи, двери закрываются!

Ся Тянь взглянула на тесноту в лифте и вежливо покачала головой:

— Спасибо, я пешком поднимусь.

И направилась к лестнице.

От первого до девятого этажа она поднялась спокойно, не запыхавшись.

Кабинет 907.

Остановившись у двери, она заглянула внутрь. Шум в аудитории на миг стих.

http://bllate.org/book/8983/819497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода